The U.S.’ Role Is the Problem

Published in Al Arab Al Youm
(Jordan) on 6 October 2010
by Taher Odwan (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Heidi Kaufmann.
King Abdullah II informed George Mitchell — the U.S. special envoy to the Middle East — that Jordan fully supports the Palestinian stance of refusing to continue peace talks in light of Israel’s continued settlement program. The Palestinian leadership adopted this stance after Netanyahu’s decision to lift the freeze on settlement operations. The decision — i.e. the decision of the Palestinian leadership — has met with continued support from national forces in the West Bank.

Support echoing Jordan is expected to come out of the emergency meeting of the Arab League (being held in Sirte, Libya). Members are expected to be supportive of the Palestinian decision and continue their encouragement of the Palestinian leadership to refuse talks in order to stop the settlements in their entirety — not just in the West Bank, but also in Jerusalem.

In the past, the Arabs have already gone to great lengths to comply with U.S. pressure in order to resume direct negotiations. This has included indulging the Netanyahu government’s provocations and incitements, from their political impositions on the Palestinian negotiators to Israel’s continued settlements and Judaization operations. This has transformed the issue from occupation to mere decisions of the Israeli government, which has lifted the freeze on settlements for a month or more in order to hold negotiations under the scourge of settlements and time-wasting. This makes Obama’s statements and those of other optimists regarding establishing a Palestinian state this year mere fantasies.

The truth that Palestinians and Arab officials refuse to face is that the real crisis is not just the arrogance and pigheadedness of Netanyahu and his settlement plans, but the U.S.’ position that sells Israeli politics to Arabs and Palestinians in circumspect ways, with dialogue that does not appear to have any noticeable effect or influence on Israel.

By reviewing past and present U.S. administrations’ plans in the Israel-Palestine negotiations, it is possible to conclude the following:

1. Israel has been successful under the protection of U.S. influence — both internationally and within the Arab world — in reducing the main issue of occupation to fragmented cases: settlements, making Jerusalem a solely Jewish area and Judaizing Israel as a whole. This has, in reality, led to a lack of respect for Israel’s occupation force as less than a force, but rather just one faction struggling over the West Bank and Jerusalem, and relentlessly trying to bury the right for refugees to return.

2. Israel has been successful — with the backing of U.S. influence and support — in its plan to try to eliminate the Palestinian issue. It has removed the issue of occupation from the sphere of decision and influence in the international community, beginning with the U.N. Security Council and ending with ignoring the roles of Russia and Europe, to the extent that at the latest meeting in Washington that a single Palestinian negotiator attended, he was subjected to Israeli and U.S. calls for surrender, not for peace.

3. All this Israeli success would not have been achieved if not for the guarantees and assurances the U.S. has given Tel Aviv under the pretext of negotiations and a two-state solution. The first of these guarantees was Bush’s letter to Sharon, which was described at the time as similar to the Balfour Declaration. The last of these recent assurances were those that Mitchell presented to Netanyahu, allowing the lifting of the freeze on settlements for a month or more. These assurances demolish the rights of the Palestinian people.

In fact, judging by how negotiations have developed over the last six years, the Arab and Palestinian exit was a considerable risk, but they needed to end their reliance on the U.S. They cannot rely on the U.S. to manufacture a peace or take their case to the U.N. Security Council, international courts or other civil society organizations in order to put Israel in its rightful place as a racist, repressive state, an occupier, and a state that operates wars, invasions and destruction.

These are the roadblocks when facing a U.S.-Israel partnership. The U.S. appears to covet a peaceful solution, but there is an internal understanding of a Zionist solution. This will never solve the issue, but will only add further reasons for instability in the region for decades to come. If the Arabs do not confront their friend, the U.S., during the Sirte meeting over its bias and the failure of its role in the issue, the U.S. will remain as it is, complying with the objectives of Israel: racism and occupation.


طاهر العدوان

الدور الامريكي هو المشكلة

2010-10-06

الملك عبدالله الثاني ابلغ المبعوث الامريكي جورج ميتشل دعم الاردن الكامل للموقف الفلسطيني الرافض لاستمرار المفاوضات في ظل استمرار الاستيطان, وهو الموقف الذي اتخذته القيادات الفلسطينية بعد قرار نتنياهو وقف تجميد الاستيطان, القرار - اي قرار القيادات الفلسطينية- لاقى ولا يزال دعما متواصلا من القوى الوطنية في الضفة الغربية المحتلة.

يُنتظر ان يخرج المؤتمر الطارئ لوزراء خارجية دول المتابعة المقرر عقده في مدينة سرت الليبية بمواقف مماثلة للموقف الاردني ومساندة القرار الوطني الفلسطيني وتشجيع القيادة الفلسطينية على التمسك بوقف الاستيطان بشكل كامل ليس فقط في الضفة لكن ايضا في القدس المحتلة.

لقد ذهب العرب الى اقصى نقطة في التجاوب مع الضغوط الامريكية من اجل استئناف المفاوضات المباشرة, كما اندفعوا في طريق التساهل بمواقف حكومة نتنياهو القائمة على التحدي والاستفزاز ومحاولة فرض وقائع سياسية على المفاوض الفلسطيني, من خلال تمسكها بعمليات الاستيطان والتهويد, مع تحويل القضية من قضية احتلال الى قرارات حكومية اسرائيلية بتجميد مؤقت لشهر او لعدة اشهر تجرى فيها المفاوضات تحت سوط الاستيطان والتهديد باضاعة الوقت, مما يجعل تصريحات أوباما وغيره من المتفائلين باقامة دولة فلسطينية خلال عام مجرد تجارة أوهام.

الحقيقة التي يرفض الفلسطينيون والعرب الرسميون مواجهتها هي ان الازمة الحقيقية لا تتمثل فقط بغطرسة وتعنت نتنياهو ومشاريعه الاستيطانية, لكنها تتمثل بالموقف الامريكي الذي يسوّق السياسة الاسرائيلية على العرب والفلسطينيين بطرق التفافية ومواقف كلامية لا تحمل اي تأثير ملحوظ على اسرائيل.

وبمراجعة لمشاريع الادارة الامريكية السابقة والحالية في ملف المفاوضات الفلسطينية - الاسرائيلية يمكن استخلاص النتائج التالية (1) لقد نجحت اسرائيل بغطاء من النفوذ الامريكي, دوليا وعربيا, في تجزئة قضية الاحتلال الى ملفات مبعثرة, الاستيطان, تهويد القدس, يهودية اسرائيل, بما قاد واقعيا الى عدم اعتبار اسرائيل قوة احتلال, انما طرف في نزاع على الضفة الغربية والقدس المحتلتين, بالتوازي مع السعي الحثيث لوأد حق اللاجئين في العودة.

(2) لقد نجحت اسرائيل, بقوة النفوذ الامريكي وانقياده للمشاريع الاسرائيلية الهادفة الى تصفية القضية الفلسطينية, في عزل قضية الاحتلال عن ساحات القرار والتأثير في المجتمع الدولي, بدءا بمجلس الامن والامم المتحدة وانتهاء برفض الدور الاوروبي والروسي, الى ان وصل الامر الى اجتماع واشنطن الاخير الذي اعاد المفاوض الفلسطيني وحيدا الى ساحة الضغوط الاسرائيلية والامريكية من اجل دفعه الى الاستسلام وليس الى السلام.

(3) كل هذا النجاح الاسرائيلي, ما كان ليتحقق لولا جملة الضمانات الامريكية التي انهالت على تل ابيب تحت شعار المفاوضات وشعار حل الدولتين. اول هذه الضمانات كانت رسالة بوش الى شارون التي وصفت في حينها بأنها تشبه وعد بلفور. وآخر هذه الضمانات ما ذُكر مؤخرا بأن ميتشل قام بتقديمها لنتنياهو مقابل تجميد جزئي ومؤقت (لعدة شهور) للاستيطان, ضمانات تنسف الحقوق العادلة للشعب الفلسطيني.

في الواقع, وحسب حقائق تطور المفاوضات خلال السنوات الست الاخيرة, فان الخروج من مأزق المفاوضات يتطلب جرأة في الموقفين العربي والفلسطيني بوقف الاعتماد على الدور الامريكي كصانع محتمل للسلام, وحمل الملف الى مجلس الامن والامم المتحدة والمحاكم الدولية ومنظمات المجتمع المدني في اوروبا والعالم, لوضع اسرائيل في مكانها الصحيح, كدولة عنصرية, دولة احتلال وقمع ومعسكرات اعتقال, دولة تقوم على الحروب والغزو والتدمير.

هذه خطوات ابواب الضغط المطلوبة لمواجهة شراكة امريكية - اسرائيلية, ظاهرها حرص على ايجاد حل سلمي, وباطنها فرض الحل الصهيوني الذي لن يحل القضية, انما سيضيف من الاسباب ما يكفي لزعزعة أمن واستقرار المنطقة لعقود طوال مقبلة. واذا لم يقم العرب (من خلال اجتماع سرت) بابلاغ صديقهم الامريكي بكل صراحة حقائق انحيازه وفشل دوره فان ما يجري سيظل قائما وهو الانصياع لاهداف الاحتلال والعنصرية في اسرائيل
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus