The Future of Settlement in the Shadow of the American Withdrawal from Iraq

Published in Samidoon
(Palestine) on 19 October 2010
by Sameh Al Na (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Julia Uyttewaal.
All of the signs indicate that one of the most important underlying reasons behind the transformation of the United States’ current position toward Israel — the about-face which represents President Obama’s aspiration to satisfy Netanyahu while simultaneously avoiding the application of pressure on him at a time when Obama shies away from applying pressure on the Arab-Palestinian groups — is fundamentally linked to the U.S. decision to withdraw its forces from Iraq and the announcement about its intention to withdraw from Afghanistan. The decision-makers in Tel Aviv have clearly succeeded in convincing the Obama administration that after the withdrawal from Iraq and the anticipated withdrawal from Afghanistan, America’s highest strategic interests require renewed American appreciation of Israel’s importance as a trustworthy and stable ally.

The governing elites and many of those who mold public opinion in Israel endeavored to present the American withdrawal from Iraq as a clear illustration of the dangerous lack of stability in the region which now threatens U.S. interests in Iraq — an especially important interest being a guarantee to supply additional oil without any complications. Tel Aviv devised an overpowering campaign to convince the United States that withdrawal from Iraq would cause the Arab countries to fall under Iranian control, thereby strengthening the “evil-doers” and weakening America’s Arab allies in the region; the Israelis allege that the Iranian-Syrian coalition would then be able to seize additional power thanks to the fall of Baghdad into Iranian clutches. The Israelis did not abandon the claim that the withdrawal from Iraq would indicate a loss of American authority in the region, thereby contributing to America’s dwindling power and ability to hold off Iran and even encouraging competing Arab factions to attack U.S. interests using Iraq as a launching pad aimed particularly at the Arab Gulf.

The Israelis confirm that the dangerous consequences of the American withdrawal from Iraq are increased by the formidable problems that face those powers allied with the United States, especially the problems surrounding the Egyptian system. There is particular concern about the shift of authority after Hosni Mubarak’s approaching exit from the acting political sphere, with the knowledge that the Americans depend on the role Mubarak plays in counterbalancing the Iranian threat. As the Israeli author Alouf bin Fan says, the prevailing state of uncertainty in everything associated with the future of the system in Cairo requires a reduction in American risk-taking for the sake of the allied, dictatorial governing orders in the region. The Israelis warn the administration of the results of terminating the Eisenhower Doctrine, which has presided over American strategy in the region since 1957 and is based on combatting the factions that threaten American interests. The Eisenhower Doctrine made the United States unhesitant in confronting the leaders of regimes that challenged the American administration, beginning with Gamal Abdul Nasser and ending with Saddam Hussein and Osama bin Laden.

This Doctrine was contradictory, and the U.S. upheld the tyrannical Arab regimes allied with her. These regimes owed their survival ability to American support, which was given in exchange for their deference to the tools of American interests and their support of the American military-industrial complex — the regimes increased the purchase of large quantities of weapons which, more often than not, simply remained untouched in their storehouses.

Likewise, the Israelis allege that the American withdrawal from Iraq in the shadow of the instability of its regional allies will lead to a greater appetite among powers in the region for provoking Washington. This all indicates Washington’s need to reaffirm Israel’s special status as a trustworthy, stable, and strong ally in the region, and to resist the line expressed by many U.S. elites who regard Israel as representing, in reality, a burden on the United States and not a strategic asset.

The Israelis allege that the withdrawal from Iraq will lead to the breakdown of the spoken assumption which claims that the possibility of sudden inspiration for Arab attacks on Israel is very weak. They see the withdrawal as increasing the chances of this war being launched, and so the withdrawal only increases the danger on the Eastern front. Those in Tel Aviv see, in the shadow of this dangerous reality, that the Zionist entity needs continued control over the West Bank. This occupation is supposed to lick any Arab attacks from the eastern front, and when the Israeli army assimilates the locations of the advanced Jewish settlements and carries out a large security role then the “pure Israeli interest” will require patronage of them, rather than their fragmentation in any settlement with the Palestinians.

It is clear from the attempt to exaggerate the rising dangers of the withdrawal from Iraq that the Israelis are attempting to bring the Americans to the conclusion that the Palestinian issue plays just a marginal role in affecting stable circumstances in the region and in the world. Israeli Minister for Regional Cooperation Silvan Shalom claims that President Obama’s administration’s preoccupation with solving the Palestinian issue did not help to reduce the dangers that threatened American interests, and that putting an end to the Palestinian-Israeli conflict will not lead to a return of regional stability. Rather, a solution would inevitably lead to more disruption. This does not bode well for the realization of a solution, and it strengthens the Israeli inclination to invest great effort in convincing the Americans of the peripheral nature of the Palestinian issue. In fact, the Arab regimes allied with Washington have informed representatives of the Obama Administration that they do no accept the explanation that dealing with the Iranian nuclear threat takes priority and are requiring that the administration put forth attempts at solving the Palestinian issue.

The stated assumption of many Israeli elites that the American withdrawal from Iraq will strengthen the status of Israel as an ally represents dubious logic that cannot pass a truth test. This is due to the fact that American weakness and the retreat of its forces and influence will inevitably lead to a weaker Israel, since it is obvious that the enormous profits Israel gained throughout the recent decades were the result of alliance with the United States — a strong, unrivaled superpower. The regional and international status of Israel was strengthened as a result of this relationship, and the parties that desired to declare affection for Washington were often paying the price of this desire by having to submit to Israeli procedures, since it was soon apparent that the path to Washington passed through Tel Aviv. There is no space to enumerate the many examples of this.

The weakness of the United States, exemplified by the withdrawal from Iraq and the expected withdrawal from Afghanistan, will lead to the crystallization of a new, multi-polar world order, and this cannot possibly serve Israeli interests. Russia, China and India, expected to play important roles in the new system, will show a much lower level of sensitivity to Israeli interests, contrary to American sensitivities. This change will be evident when these countries rush into the region looking for sources of energy. At the same time, the decline of American influence will lead inevitably toward Washington’s inclination to compromise with another world power. Greater preparations for bargaining will become obvious, and so it is not unlikely that bargaining in some cases will be at the expense of Israeli interests.

The clear manifestations of American weakness did not begin with the withdrawal from Iraq, but were becoming visible beforehand, especially with the explosion of the Georgian-Russian war. The coalition comprised of Georgian President Mikheil Saakashvili and the U.S.; Europe did not join Washington in intervening to protect the Georgian regime when the Russian Army blasted the capital of Tbilisi and tried to purge Saakashvili personally.

The continued severity of the economic crisis which rattles the United States increases the negative impact of the American withdrawal from Iraq. There are some who observe that the crisis will also affect America’s ability to deal with the Iranian nuclear threat.

On the other hand, this economic crisis will weaken the powerful Jewish lobby in the United States, since it is clear that a large number of rich Jewish Americans have been hit with losses. This means calamity for their ability to donate to the Democratic and Republican parties, which may echo afterward in this lobby’s inability to force its propositions on American leaders.

It is clear from the preceding that, regardless of the fact that Washington (partially) agrees with the Israelis’ view of how the world will be after the withdrawal from Iraq, it will quickly come to light that Israel is the most damaged by the many manifestations of America’s declining authority.


مستقبل التسوية في ظلّ الانسحاب الأمريكي من العراق
Tuesday, 19 Oct 2010

صالح النعامي
تدلِّل كل المؤشِّرات على أن أحد أهم الأسباب التي تكمن وراء التحوُّل في موقف الإدارة الأمريكيَّة الحاليَة من إسرائيل، والذي تمثِّل حرص الرئيس أوباما على استرضاء نتنياهو وتجنُّب ممارسة أي ضغط عليه في الوقت الذي ضاعفَ فيه من ممارسة الضغوط على الأطراف العربيَّة والفلسطينيَّة، مرتبط أساسًا بقرار الولايات المتحدة سحب قواتِها من العراق والإعلان عن نيتِها الانسحاب من أفغانستان، حيث تبيَّن أن صناع القرار في تلّ أبيب قد نجحوا في إقناع إدارة أوباما بأن المصالح الاستراتيجيَّة العليا للولايات المتحدة تحتِّم على واشنطن إعادة الاعتبار لمكانة إسرائيل كحليف موثوق ومستقرّ، بعد الانسحاب من العراق والانسحاب المتوقَّع من أفغانستان.

لقد حرصَت النخَب الحاكمة والكثير من صنَّاع الرأي العام في إسرائيل على تقديم الانسحاب الأمريكي من العراق على أنه وصفة أكيدة لحالة خطرة جدًّا من عدم الاستقرار في المنطقة تهدّد مصالح الولايات المتحدة والمتمثِّلة بشكلٍ خاص في ضمان تدفُّق إمدادات النفط بدون أي إعاقة، وهدفتْ حملة التخويف التي قامت بها تل أبيب إلى إقناع الأمريكيين بأن الانسحاب من العراق سيجعلُ هذه البلاد تقع تحت سيطرة الإيرانيين بشكل يعزِّز "محور الشرّ"، ويضعف الأنظمة العربيَّة المتحالفة مع الولايات المتحدة في المنطقة، حيث يدَّعي الإسرائيليون أن التحالف الإيراني السوري سيكتسب قوَّة إضافيَّة بسقوط بغداد في قبضة الإيرانيين، ولم يفت الإسرائيليين الإشارة إلى أن الانسحاب من العراق سيدلِّل على تراجع نفوذ أمريكا في المنطقة، مما سيعمل على تآكل قوَّة ردعِها، لدرجة أنه سيشجِّع الأطراف العربيَّة المناوِئة لها على المسّ بمصالحها، وسيعمل على تحوُّل العراق إلى نقطة للانطلاق لضَرْب المصالح الأمريكيَّة، وتحديدًا في الخليج العربي.

ويؤكِّد الإسرائيليون أن ما يفاقِم تأثير التداعيات الخطيرة للانسحاب الأمريكي من العراق هو المشاكل الهائلة التي تواجه الأنظمة المتحالفة مع الولايات المتحدة، وتحديدًا النظام المصري، وعلى وجه الخصوص المخاطر التي تكتنف انتقال السلطة بعد خروج الرئيس حسني مبارك من دائرة الفعل السياسي، مع العلم بأن الأمريكيين يعوِّلون على الدور الذي يلعبه هذا النظام في التصدي لـ " الخطر الإيراني" وكما يقول الكاتب الإسرائيلي ألوف بن فان حالة عدم اليقين السائدة في كلِّ ما يتعلَّق بمستقبل النظام في القاهرة تحتم على الأمريكيين تقليص رهاناتهم على أنظمة الحكم الديكتاتوريَّة المتحالفة مع واشنطن في المنطقة، ويحذِّر الإسرائيليون الإدارة الأمريكيَّة من مغبَّة انهيار عقيدة الرئيس أيزنهاور التي حكمت الاستراتيجيَّة الأمريكية في المنطقة منذ عام 1957، والتي قامتْ على مواجهة الأطراف التي تهدِّد المصالح الأمريكيَّة، مما جعل الولايات المتحدة لا تتردَّد في مواجهة كلّ زعماء الدول وقادة التنظيمات الذين تحدّوا الإرادة الأمريكية ابتداءً من جمال عبد الناصر وانتهاءً بصدام حسين وأسامة بن لادن.

ووفقَ هذه العقيدة فقد دافعت الولايات المتحدة عن الأنظمة العربيَّة المستبدَّة المتحالفة معها، حيث تستمدُّ هذه الأنظمة قدرتها على البقاء من الدعم الأمريكي لها، مقابل خضوعها لمحددات المصلحة الأمريكيَّة ودعمها لمجمعات الصناعات العسكريَّة الأمريكيَّة عبر التوسُّع في شراء كميات هائلة من السلاح الذي يصدأ في الغالب في مخازنِه.

ويدَّعِي الإسرائيليون أن الانسحاب الأمريكي من العراق في ظلّ عدم استقرار الأنظمة المتحالفة مع أمريكا سيؤدي إلى فتح شهية المزيد من القوى في المنطقة للتحرُّش بواشنطن، مما يدلِّل على وجوب إعادة الاعتبار لمكانة إسرائيل كـ "حليف موثوق ومستقرّ وقوي" للولايات المتحدة في المنطقة، والتصدي للخط الذي تعبِّر عنه الكثير من النخب في الولايات المتحدة، والتي تعتبر أن إسرائيل تمثل في الواقع عبْئًا على الولايات المتحدة وليس ذخرًا استراتيجيًّا لها.

ويدَّعِي الإسرائيليون أن الانسحاب من العراق سيؤدي إلى تهاوي نقطة الافتراض القائلة بأن إمكانيَّة مبادرة العرب لشنّ هجوم على إسرائيل ضئيل جدًّا، ويرون أن الانسحاب سيزيد من فُرَص شنّ هذه الحرب، مما يزيد من خطورة الجبهة الشرقيَّة، ويرَْن في تل أبيب أنه في ظل هذا الواقع يتوجب على الكيان الصهيوني مواصلة السيطرة على الضفة الغربيَّة التي يفترض أن تمتصَّ أي هجوم عربي من الجبهة الشرقيَّة، ولما كانت المستوطنات اليهوديَّة تمثِّل مواقع متقدِّمة للجيش الإسرائيلي وتؤدي دورًا أمنيًّا كبيرًا فإن "المصلحة الاستراتيجيَّة الخالصة" تقتضي الحفاظ عليها وليس تفكيكها في أي تسوية سياسيَّة مع الفلسطينيين.

ويتضِح من خلال محاولة تضخيم المخاطر الناجمة عن الانسحاب من العراق أن الإسرائيليين يهدفون إلى إيصال الأمريكيين إلى نتيجة مفادها أن القضية الفلسطينية تلعب دورًا هامشيًّا فقط في التأثير على استقرار الأوضاع في المنطقة والعالم، ويدعي وزير التعاون الإقليمي الإسرائيلي سيلفان شالوم أن انشغال إدارة الرئيس أوباما في محاولاتها لحلّ القضية الفلسطينيَّة لم يساعدْ في تقليص المخاطر التي تتعرَّض لها المصالح الأمريكيَّة والإسرائيليَّة وأن وضعَ حدّ للصراع الفلسطيني الإسرائيلي لن يؤدي إلى إعادة الاستقرار للمنطقة، بل إنه سيؤدي حتمًا إلى المزيد من الاضطراب الذي يصعب التكهن بنتائجِه، والذي يعزِّز ميل الإسرائيليين لاستثمار جهود كبيرة من أجل إقناع الأمريكيين بعدم مركزية القضيَّة الفلسطينيَّة هو معرفتهم المؤكَّدة أن الأنظمة العربيَّة المتحالفة مع واشنطن قد أبلغتْ ممثلي إدارة أوباما بشكلٍ لا يقبل التأويل أن معالجة التهديد النووي الإيراني تمثِّل أولوية يتوجَّب تقديمها على محاولات حلّ القضيَّة الفلسطينيَّة.

انطلاقُ الكثير من النخَب الإسرائيليَّة من الافتراض القائل بأن الانسحاب الأمريكي من العراق سيعزِّز مكانة إسرائيل كحليفة يمثِّل منطقًا إشكاليًّا لن يصمد في اختبار الواقع، فمن الواضح أن ضعف الولايات المتحدة وتراجع قوتِها ونفوذها سيؤدي إلى إضعاف إسرائيل حتمًا، فمن الواضح أن المكاسب الهائلة التي حقَّقتها إسرائيل خلال العقود الأخيرة كانت نتاج التحالف مع الولايات المتحدة كقطبٍ أوحَد وقوي، وقد تعزَّزت مكانة إسرائيل الإقليميَّة والدوليَّة بفعل هذه العلاقة، فالأطراف التي كانت ترغبُ في خطب ودّ واشنطن كانت في كثيرٍ من الأحيان تدفعُ ثمن هذه الرغبة بالعملة الإسرائيليَّة، حيث أدركتْ أن الطريق إلى واشنطن يمرُّ في تل أبيب، ولا مجال لحصر الأمثلة على ذلك.

إن ضعْف الولايات المتحدة الذي يمثلُه الانسحاب من العراق والانسحاب المتوقع من أفغانستان سيؤدي إلى بلورة نظام عالمي جديد متعدِّد الأقطاب، وهذا بكل تأكيد لا يمكن أن يخدم المصالح الإسرائيليَّة، فروسيا والصين والهند التي من المتوقع أن تلعب دورًا هامًّا في النظام الجديد ستبدي مستوى حساسيَّة أقل بكثير تجاه المصالح الإسرائيليَّة من الحساسية الأمريكيَّة لهذه المصالح عندما تندفع للمنطقة بحثًا عن مصادر الطاقة، في نفس الوقت فإن تراجع قوَّة نفوذ أمريكا سيؤدي حتمًا إلى ميل واشنطن للتوافق مع القوى العالميَّة الأخرى، وستبدي استعدادًا أكبر للمساومة، ومن غير المستبعَد أن تكون المساومة في بعض الأحيان على حساب المصالح الإسرائيليَّة.

إن مظاهر الضعف الأمريكي الواضحة لم تبدأ بالانسحاب من العراق، بل إنها كانت باديةً للعيان قبل ذلك، وعلى الأخصّ عند تفجُّر الحرب الجورجيَّة الروسيَّة، عندما لم يُسهم التحالف بين نظام الرئيس الجورجي ميخائيل شيكاشفيلي والولايات المتحدة وأوروبا في تدخُّل واشنطن لحماية نظامِه عندما قام الجيش الروسي بدكّ العاصمة تبليسي وحاول تصفية شيكاشفيلي شخصيًّا.

ومما يُفاقِم التأثير السلبي للانسحاب الأمريكي من العراق هو تواصل مظاهر الأزمة الاقتصاديَّة التي تعصفُ بالولايات المتحدة، فهناك مَن يرى أن هذه الأزمة ستؤثر سلبًا على قدرة الولايات المتحدة على معالجة التهديد النووي الإيراني.

ومن ناحية ثانية فإن هذه الأزمة ستضعفُ القوَّة السياسيَّة للوبي اليهودي في الولايات المتحدة، حيث تبيَّن أن عددًا كبيرًا من الأثرياء اليهود قد تضرَّروا بفعل هذه الأزمة، مما يعني المسّ بقدرتهم على التبرُّع للحزبين الديمقراطي والجمهوري، وبالتالي قد تتراجعُ قدرة هذا اللوبي على فرض إملاءاتِه على الساسة الأمريكيين.

ويتضحُ مما سبق أنه على الرغم من قبول واشنطن ولو الجزئي للرؤية الإسرائيليَّة للعالم بعد الانسحاب من العراق، فإنه سرعان ما سيتبيَّن أن إسرائيل هي الأكثر تضررًا من أي مظهر من مظاهر تراجع النفوذ الأمريكي.

المصدر: البشير للأخبار

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy