Democrats Drop in Voter Approval

Published in Sueddeutsche Zeitung
(Germany) on April 11, 2008
by Reymer Kluever and Sebastian Schoepp (link to originallink to original)
Translated from by Albert Minnick. Edited by .
Battle for the US Presidency

Democrats Drop in Voter Approval

Republican John McCain is really catching up in the polls. He can benefit from the duel between Obama and Clinton. In the meantime, many Democrats are finding him to be electable.

The long battle for the Democratic presidential nomination is drawing more favorable attention in opinion polls to the presumptive Republican candidate, John McCain. In an opinion poll conducted by the Associated Press, he has now pulled even with Barack Obama, one of the two Democratic contenders. Both would get 45 percent of the vote if the election were held today.

One month ago Obama still led by 51 to 41 percent. Hillary Clinton was still beating McCain by 48 to 43 percent. But, statistically speaking, her lead was really a dead heat because the margin of error was approximately three percent. The monthly Associated Press opinion polls are considered to be a reliable barometer of public opinion in the United States.

It’s true that such opinion polls seven months before the election do not allow one to draw firm conclusions. But they reveal that despite the fears of recession and the unpopularity of the incumbent Republican President George W. Bush, there is no clear trend in favor of the Democrats. In addition, there is a feeling that the controversy over Obama’s closeness to his former pastor has clearly damaged him, at least temporarily. The black pastor’s diatribes of hate against whites were seen on television over and over again in recent weeks.

While Obama and Clinton still concentrate their attacks on each other, only the Democratic Party Chairman, Howard Dean, has attacked McCain. Dean said that McCain isn’t as independent a leader as he always portrays himself. Dean added that McCain’s positions on issues important to independent voters, such as immigration and tax cuts for upper income earners, were “wishy washy.”

Dean asserted that the Democrats would not make McCain’s age an issue in the campaign, but that is exactly what he did. If elected, McCain would be 72 years old and be the oldest President America has ever had at the beginning of his first term. But the Democratic Party Chairman did announce that his party will go after McCain because of his “old-fashioned views."

Rejection for Colombia

The Democrats are now also stepping up their attempts to utilize their majority in Congress for voter recruitment. On Thursday, a clear majority in the House of Representatives passed a resolution to delay action on the controversial Colombia Free Trade Agreement for now. These agreements are particularly unpopular with labor because of fears that jobs will be moved elsewhere.

Doing away with trade barriers has been one of the central points of George W. Bush’s Latin America policy. He wanted this agreement to link Latin American countries closer to the United States. Bush called the temporary end of the debate an “unprecedented and unfortunate action” which would endanger the security and economy of the United States. Hillary Clinton vehemently rejects the Free Trade Agreement. She recently fired her campaign strategist Mark Penn because he had been an advisor to the Colombians in his side job.

Officially, a majority of Democrats rejected the Free Trade Agreement because of opposition by unionists in Colombia. However, the point of it with the vote was clearly to punish the Republican President once again. “This was a vote against the arrogance of Bush,” said Representative Peter Welch.

Colombia’s government reacted with disappointment. “This cannot remain without consequences for our relations,” said Vice President Francisco Santos. The right-leaning President Álvaro Uribe has always been Bush's most trusted ally in South America. He gets 500 million dollars of military assistance each year to fight drug traffickers and left wing rebels.

The United States also supports Uribe as a counterweight to Venezuela’s head of state Hugo Chávez, who wants to make Latin America independent of the United States with his ALBA economic community. There is strong resistance to the Free Trade Agreement with the United States in many Latin American countries, including Guatemala where rioting occurred.

In February, people were killed during protests by farmers in Peru. The farmers were afraid that their goods could not be sold anymore if the market was flooded with cheap, partially subsidized American goods.


Kampf um die US-Präsidentschaft

Demokraten sinken in der Wählergunst

Der Republikaner McCain holt in Umfragen kräftig auf. Er kann vom Duell zwischen Obama und Clinton profitieren. Inzwischen ist er auch für viele Demokraten wählbar.

Der lange Kampf um die Präsidentschaftskandidatur der Demokraten macht sich in Umfragen weiter zugunsten des
designierten Bewerbers der Republikaner, John McCain, bemerkbar. In einer Umfrage der Nachrichtenagentur AP zog er jetzt gleich mit Barack Obama, einem der beiden demokratischen Bewerber. Beide kämen auf 45 Prozent, würde heute gewählt.

Vor einem Monat führte Obama noch mit 51 zu 41 Punkten. Hillary Clinton würde McCain zwar noch mit 48 zu 43 Punkten besiegen. Doch statistisch gesehen ist das auch ein Patt, weil der Abstand in der Schwankungsbreite der Umfrage von jeweils
drei Punkten liegt. Die monatlichen AP-Umfragen gelten in den USA als verlässliches Stimmungsbarometer.

Zwar lassen derlei Umfragen sieben Monate vor der Wahl nicht wirklich Schlüsse auf deren Ausgang zu. Doch offenbaren sie, dass es trotz der Rezessionsängste und der Unbeliebtheit des amtierenden Präsidenten, des Republikaners George W. Bush, keinen eindeutigen Trend zugunsten der Demokraten gibt. Zudem ist erkennbar, dass die Auseinandersetzung um Obamas Nähe zu seinem früheren Pastor ihm zumindest zeitweilig deutlich geschadet hat. Hasstiraden des schwarzen Pastors gegen Weiße waren in den vergangenen Wochen immer wieder im Fernsehen zu sehen.

Während Obama und Clinton ihre Attacken noch immer aufeinander konzentrieren, hat der Vorsitzende der Demokraten, Howard Dean, nun McCain angegriffen. Er sei
kein so unabhängiger Kopf, wie er sich immer darstelle. McCains Positionen in für unabhängige Wähler wichtigen Fragen wie Einwanderung oder Steuernachlässe für Besserverdienende seien "wischiwaschi".

Dean versicherte, dass die Demokraten im Wahlkampf nicht das Alter McCains zum Thema machen würden - womit er genau das bereits tat. McCain wäre im Falle seiner Wahl mit 72 Jahren der älteste Präsident, den Amerika zu Beginn einer ersten Amtszeit jemals gehabt hätte. Der Vorsitzende der Demokraten kündigte aber an, dass seine Partei McCain wegen "altmodischer Ansichten" angehen werde.

Absage an Kolumbien

Die Demokraten versuchen nun auch verstärkt, ihre Mehrheit im Kongress für Wählerwerbung zu nutzen. Am Donnerstag beschloss das Repräsentantenhaus mit klarer Mehrheit, das umstrittene Freihandelsabkommen mit Kolumbien vorläufig nicht weiter zu behandeln. Vor allem bei Arbeitern sind diese Abkommen mit Billiglohnländern unbeliebt, weil sie befürchten, dass ihre Arbeitsplätze verlagert werden.

Die Beschränkungen im Handel abzuschaffen, war einer der zentralen Punkte in George W. Bushs Lateinamerika-Politik gewesen. Er wollte die Länder dadurch enger an die USA binden. Bush nannte das vorläufige Ende der Debatte einen
"beispiellosen Akt", der die Sicherheit und die Wirtschaft der USA gefährde. Hillary Clinton weist das Freihandelsabkommen vehement zurück. Kürzlich entließ sie ihren Wahlkampfchef Mark Penn, weil der in seinem Nebenjob als Berater mit den
Kolumbianern verhandelt hatte.

Offiziell lehnt eine Mehrheit der Demokraten das Freihandelsabkommen wegen der Unterdrückung von Gewerkschaftern in Kolumbien ab. Jedoch ging es bei der
Abstimmung eindeutig auch darum, den republikanischen Präsidenten nochmal abzustrafen. "Dies war ein Votum gegen die Arroganz von Bush", sagte der Abgeordnete Peter Welch.

Kolumbiens Regierung reagierte enttäuscht. "Das kann nicht ohne Konsequenzen auf die Beziehungen bleiben", sagte Vizepräsident Francisco Santos. Der rechtsgerichtete Präsident Álvaro Uribe war immer der treueste Verbündete Bushs in Südamerika, er bekommt jährlich 500 Millionen Dollar Militärhilfe, um gegen Drogenhändler und linke Rebellen zu kämpfen.

Die USA unterstützen Uribe auch als Gegengewicht zu Venezuelas Staatschef Hugo Chávez, der Lateinamerika über seine Wirtschaftsgemeinschaft Alba unabhängiger von den USA machen will. In Lateinamerika gibt es in vielen Ländern starke Widerstände gegen Freihandelsabkommen mit den USA. In Guatemala kam es deshalb zu Straßenschlachten.

In Peru gab es im Februar Tote bei Bauern-Protesten. Sie fürchten, dass sie ihre Waren nicht mehr verkaufen können, wenn der Markt mit billigen, zum Teil subventionierten US-Gütern überschwemmt werden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics