U.S. Government Shirks Responsibility and Claims bin Ladin No Longer a Threat

Published in Zaobao
(China) on 13 February 2011
by Zuo Dandao (link to originallink to original)
Translated from by Marjorie Perry. Edited by Gillian Palmer.
On Feb. 9, 2011, the U.S. National Counterterrorism Center announced that the greatest threat to American safety is no longer al-Qaida leader Osama bin Laden; it is now Anwar al-Awlaki, a Yemeni citizen* and Islamic preacher.

According to the American side, thanks to U.S. drone missile strikes in Pakistan over the past decade, the al-Qaida soldiers there have lost a great deal of their advantage. Bin Laden’s al-Qaida is at its weakest point in years.

Since 9/11, America has seen bin Laden as the number one terrorist. He has been listed as one of the FBI’s “Ten Most Wanted.” Awlaki is able to replace bin Laden because he can recruit terrorists on American soil. It is also said that he can speak English, is adept at using the web in propagating his views and has an ability to communicate directly with people.

Zuo Dandao (the author) comments: 9/11 thoroughly destroyed America’s confidence. America had always been a hegemonic power, and yet no country dared to challenge it. In the end, it was humiliated by a handful of terrorists. This is a source of shame for the American people. It is also why the U.S. government has been so aggressive and overbearing. When one thought that one was unmatched in the world, it is embarrassing to be proven so wrong. The U.S. government has no choice but to become the people’s outlet for rage, a tool for releasing their dissatisfaction.

The current administration is shouldering a pressure from the people that is new after the 9/11 attacks. Their response is to shift the people’s dissatisfaction with the government to another issue. Starting a war is a superb way to draw people’s attention away from critiques of the administration. The U.S. government points to a country, says it harbors terrorists, and the American people wholeheartedly flow there. Iraq has been stormed; the Afghan Taliban regime has been overthrown. These events, appearing to be successes for the U.S. Army, allow the people to renew their pride. But circumstances change with the passage of time. The American victors suddenly realize that the joy of victory was all a vain illusion. We see that Iraq is a mess after the war and remember the headaches that the Taliban wrought on the U.S. Army. At last, Americans awake from their futile fantasy: They begin to wonder, did we really win the war?

The more people question the true value of a war, the more we can see it for what it was — a failure. For this kind of failure, a government must make some sort of clear account to its people. That is why the figurehead of bin Laden was raised so high, because the government needed him to fulfill that obligation. If today they wanted to stir up the people’s hatred of bin Laden, the most they could get would be that the people would pay greater attention to the progress of the war on terror: Why can’t we raze terrorism? Why can’t the premier military force eliminate a couple small camps? It must be the government’s poor directions, right? Tactical errors? All these questions of accountability put the government under greater pressure.

By removing bin Laden’s title of “threat,” the authorities are playing shadowboxing tricks with the American people. And then the double-edged sword of public opinion gets pointed at China. Troops are frequently transferred to the East. America is a democratic society, but the American people’s ability to know the facts and their depth of understanding are not like what is publicized. In reality, every time U.S. Army strategy is altered, it is all a ploy to hoodwink the unwitting American public. The government is always the dog; the common people are just a group of sheep being rounded up.

The setbacks to the U.S. military by bin Laden and his ilk turned him into a burden for the government. By claiming he is no longer a threat and redirecting public opinion at China, the government is simply sweeping that burden under the rug.

*Editor’s Note: Anwar al-Awlaki holds dual citizenship in Yemen and the U.S.



  美国国家反恐中心2月9日表示,目前美国安全最大的威胁不再是基地组织领导人本·拉登,而是具有也门国籍的伊斯兰传教士安瓦尔·奥拉基。

  报道称,美国方面表示在巴基斯坦境内活动的基地组织近10年因遭到美国无人战机的打击,对美国军队的攻击力已大大减弱。本·拉登领导的基地组织,其攻击力目前已降至近10年最低。

  自2001年“9·11”事件后,美国方面一直将本·拉登视为“头号恐怖分子”,并成为联邦调查局的十大通缉犯。安瓦尔·奥拉基之所以可以取代本· 拉登的位置是因为他可以在美国本土招募恐怖分子。据称,安瓦尔·奥拉基会讲英语,会利用网络为自己的观点进行宣传,可以与当地人直接沟通。

  左担道点评:“911”事件彻底摧毁了美国人的信心,美国一直雄霸世界,尚没有哪个国家敢挑战美国。最后却被几个恐怖分子搞的那么惨。这的确是美国民众的羞辱,也是美国政府一直咄咄逼人、处于不可一世的尴尬。美国政府不得不要成为国民因愤怒、需要发泄不满的工具。

  当权政府承受着前所没有的国民压力。为转移民众对政府的压力。发动战争,是转移国民视线的绝好办法。美国政府指哪里有恐怖主义,民众就跟着信到哪里。伊拉克被攻坚了,阿富汗塔利班政权被打倒了。看似美国军事的胜利,让美国人开始扬眉吐气。但时过境迁,作为战胜国的美国人,突然发现,他们胜利的喜悦竟是那么地虚幻。若干年后,再回顾战后的伊拉克混乱的本土,再看被塔利班绕的头晕的美国大兵们。美国人终于从其中的喜悦中清醒过来:他们开始怀疑,战争真的胜利了吗?

  不管哪个国家,每个国家的民众都会将错误迁怒于政府。民众对胜利的怀疑,则是战争的失败。这种失败,是需要政府象国民有所交代的。所以本拉登这个恐怖大旗,被美国高高举起,是因时需要。如今再鼓动民众对恐怖主义拉登的仇恨,只能让民众更加关注恐怖战争的进展——恐怖主义为什么铲平不了?豪华的部队为何消灭不了几个小帐篷?肯定政府是指挥不当?策略失误?群众的种种问责,将给政府带来重重的压力。

  所以将本拉登不视为威胁,是美国当局在美国民众面前耍的一套太极拳。然后将舆论威胁剑指中国,兵力向东亚频繁调动。美国是个民主国家,但美国民众的知情权和认知程度也并不象其宣扬的那样。事实上美国的每次更改军事战略,都是对民众无知的蒙蔽。政府永远都是狗,民众只是被圈赶的一群羊。

  美国军事上的受挫,最终让本拉登这个恐怖主义成了美国政府的一个包袱。称本拉登不受威胁,其实是再卸包袱。

  作者左担道
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?