Argentina and the U.S.: A Topflight Incident

Published in El Tiempo
(Colombia) on 17 February 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Sam Carter.
There are many points of mistrust between Washington and Buenos Aires.

As the days go by, the diplomatic crisis between Buenos Aires and Washington is deteriorating after some of the cargo of an American military plane that arrived last week in the South American capital was seized. Among the materials seized were weapons, medicine and a sophisticated piece of communication and interception equipment, all of which was designated for a group political training course under the terms of cooperative agreements between the two countries.

Argentina alleges that the United States committed a customs violation, having tried to bring undeclared material into the country, and threatened to destroy the seized material. Argentine officials have sent the case to the justice system.

Washington, for its part, expressed its bewilderment for the attitude of the Argentine government, demanded the return of the material and refuses to offer excuses. The United States maintains that the seized material made up part of a routine shipment for these training courses and that the problem could have been resolved without the need to raise it to the executive leadership in Buenos Aires.

The incident has already led to exchanges of diplomatic notes between the two foreign offices, and yesterday, to complete the panorama of the crisis, the Bolivian president, Evo Morales, interjected by asserting that Washington’s intention of bringing in that material was to “destroy and destabilize legal and legitimate democratic governments in Latin America."

Although it has gotten better since the arrival of Barack Obama, the relationship between the two capitals has been riddled with ups and downs. The two most recent points of friction have been the decision of the White House to take a tour of the region that did not include Argentina and the disclosure of a cable from WikiLeaks that reveals U.S. concern over alleged corruption in the Pink House.

The fix doesn’t appear easy. There are several points of mistrust between both capitals that exist not only because of Argentina’s closeness to Latin American governments critical of the United States, but also because of issues that have not been overcome, like the controversy that arose from a briefcase with $800,000 in Buenos Aires that was seized from Venezuelan businessman Guido Antonini Wilson, which, according to a district attorney in Miami, was intended to finance the presidential campaign of the current Argentine president.


Editorial: Argentina-EE. UU.: un incidente de alto vuelo

Por: Redacción eltiempo.com | 8:17 p.m. | 17 de Febrero del 2011

Hay muchos puntos de recelo entre Washington y Buenos Aires.

Con el paso de los días sigue agravándose la crisis diplomática entre Buenos Aires y Washington luego de que fue

decomisada parte de la carga de un avión militar estadounidense que arribó la semana pasada a la capital del país

suramericano. El material, entre el que se encontraban armas, medicamentos y un sofisticado equipo de comunicaciones e

interceptación, formaba parte del cargamento para un curso conjunto de entrenamiento policial, dentro de acuerdos de

cooperación entre los dos países.

Argentina alega que Estados Unidos cometió una infracción aduanera, ya que intentó ingresar al país material no

declarado, amenaza con destruir lo incautado y envió el caso a su justicia.

Washington, por su parte, expresó su perplejidad por la actitud del gobierno argentino, exige la devolución del material y

se niega a ofrecer excusas. Sostiene que lo incautado forma parte del cargamento de rutina en esos cursos de

entrenamiento, y que el problema pudo resolverse sin necesidad de elevarlo a la cúpula del Ejecutivo en Buenos Aires.

El incidente ya ha llevado a cruces de notas diplomáticas entre las dos cancillerías, y ayer, para completar el panorama

de crisis, entró a terciar el presidente boliviano, Evo Morales, quien sostuvo que la intención de Washington al ingresar ese

material es "desestabilizar y destruir las democracias y los gobiernos constituidos legítima y legalmente en Latinoamérica".

Aunque mejoró con la llegada al poder de Barack Obama, la relación de las dos capitales ha estado plagada de altibajos.

Los puntos de fricción más recientes han sido la decisión de la Casa Blanca de realizar una gira por la región que no incluye

a Argentina y la filtración de un cable de WikiLeaks que da cuenta de una supuesta corrupción dentro de la Casa Rosada.

El arreglo no parece fácil. Hay muchos puntos de recelo entre ambas capitales, que pasan no solo por la cercanía

argentina con gobiernos latinoamericanos muy críticos de Estados Unidos, sino por asuntos no del todo superados, como la

controversia por la incautación de un maletín con 800 mil dólares en Buenos Aires del empresario venezolano Guido Antonini

Wilson, que, según un fiscal de Miami, tenía como destino la campaña presidencial de la actual mandataria.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works