Drug Trafficking in the United States

Published in El Tiempo
(Colombia) on 12 October 2010
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Sam Carter.
Why doesn’t anyone know the names of the cartel leaders who distribute drugs in the United States?

For a long time, many of my column’s readers, mainly Mexicans and Colombians, have asked me, “Why in the United States, the country that consumes the most illicit drugs, does no one know the names of the cartel bosses that distribute these narcotics?”

It is my understanding that Mexican citizens, who know the name of every Mexican cartel boss, who have heard the songs celebrating their achievements and who have seen them confess their crimes on television before standing trial before a judge, find it strange that the U.S. media doesn’t report the adventures of American drug traffickers.

I also feel that the question includes a justified complaint, because neither Colombians nor Mexicans would be in their current predicaments if it weren’t for the fierce appetite for drugs that exists in the United States. And I suspect that it is due to the lack of information in their respective countries about the fight against drug trafficking in the United States and the misinformation spread by those who, due to ignorance, ideology or maliciousness, write foolish remarks like the one sent to me by one of my readers.

Regarding the same question about the “unknown” names of American drug bosses, the Mexican novelist Francisco Martín Moreno speculates that this “omission” emanates from the fact that in the U.S. there exists a vast and corrupt conspiracy involving the executive and judicial branches, agencies that combat drug trafficking and all journalists.

To respond to my listeners, I called the Drug Enforcement Administration and asked them where I could find the names of drug trafficking bosses in the United States. The response from spokesman Rusty Payne was devastating in its simplicity: "On our Web page and those of the FBI, FTA and municipal and state police forces are the names, photos and charges of the alleged offenders. In the United States, those suspects of committing a criminal act are innocent until proven guilty by a trial that demonstrates their guilt.”

To corroborate the information, I logged onto the DEA Web page and tracked fugitives on the country map. In San Diego, I came across the records of Joaquín “el Chapo” Guzmán, David Jones Greaves and hundreds more. Having resolved the first question, I asked Payne, "How are drugs distributed in this country?”
“The structure of control is in Mexico,” he answered, “but the Mexican cartels count on the wholesale networks at different levels until they reach the drug market on the street.”

“Does this mean that the Mexican cartels control all sales of drugs in the United States?”
"Yes, because most marijuana, methamphetamines, and cocaine comes from Mexico and is distributed through the networks that we already spoke about.”

“Of those arrested, is it known how many are consumers and how many are traffickers?”
“It is impossible to know with precision. All the municipal, state and federal police forces, the DEA, the FTA, the FBI and Border Control make arrests. Generally, we focus on the traffickers, not the consumers. In 2009, the DEA made 30,567 arrests.”

Looking for another perspective, I also discussed this issue with former Colombian President Cesar Gaviria, who was forced to fight, with success, the fearsome Pablo Escobar.

“Do you know the names of drug trafficking bosses in the United States?” I asked him. “No,” he answered, “I believe that the Mexican drug cartels dominate the distribution that is the most profitable part of the business. But I also believe that with so many people in prison there it’s difficult to say that a serious problem exists.”


¿Por qué nadie sabe los nombres de los jefes de los carteles que distribuyen droga en EE. UU.?

Desde hace tiempo, muchos lectores de mis columnas, sobre todo mexicanos y colombianos, me preguntan, "¿por qué en

Estados Unidos, el país en el que más drogas ilícitas se consumen nadie sabe los nombres de los jefes de los carteles que

las distribuyen?"

Entiendo que a los mexicanos que conocen los nombres de todos los jefes de los carteles mexicanos, que han oído los

corridos que celebran sus hazañas y que los han visto confesar sus crímenes por televisión antes de comparecer ante un

juez para ser juzgados, les resulte extraño que los medios estadounidenses no resalten a diario las andanzas de los narcos

de acá.

Siento también que la pregunta encierra un reclamo justificado, porque ni los mexicanos ni los colombianos estarían en el

predicamento en el que están si no fuera por el voraz apetito por las drogas que existe en los Estados Unidos. Y palpo una

sospecha que creo se debe a la falta de información en sus respectivos países sobre el combate contra el narcotráfico en

los Estados Unidos y contra la desinformación difundida por individuos que, por ignorancia, ideología o por mala leche,

escriben disparates, como el que me envió uno de mis lectores.

Partiendo de la misma pregunta sobre los "desconocidos" nombres de los capos de la droga, el novelista mexicano Francisco

Martín Moreno especula que la "omisión" obedece a que en Estados Unidos hay una vasta y corrupta conspiración en la que

están coludidos el poder Ejecutivo, el sistema Judicial, las agencias encargadas del combate contra el narcotráfico y todos

los periodistas.

Para responder a mis lectores, llamé a la Drug Enforcement Agency y les pregunté dónde podía encontrar los nombres de

los capos del narcotráfico en este país.

La respuesta del vocero Rusty Payne fue demoledora por su simpleza. "En nuestra página de Internet y en las del FBI, el

FTA, en las de las policías municipales y estatales. Ahí están sus nombres, sus fotos y los cargos que se les imputan. En

Estados Unidos, los sospechosos de cometer un acto criminal son inocentes hasta que en un tribunal se demuestre su

culpabilidad."

Para corroborar la información, entré a la página de la DEA y rastreé a los fugitivos en el mapa de la nación. En San Diego

me topé con la ficha de Joaquín el 'Chapo' Guzmán, con la de David Jones Greaves y de cientos más.

Resuelta la primera interrogante, le pregunté a Payne: "¿Cómo se distribuyen las drogas en este país?". "La estructura de

control está en México -me contestó-, pero los carteles mexicanos cuentan con redes de mayoristas que disponen de

redes a distintos niveles hasta llegar al narcomenudeo en la calle."

¿Significa esto que los carteles mexicanos controlan toda la venta de drogas en Estados Unidos? "Sí, porque la mayor parte

de la marihuana, las metanfetaminas y la cocaína vienen de México y se distribuyen a través de las redes de las que ya

hablamos."

¿De todos los arrestados se sabe cuántos son consumidores y cuántos son traficantes? "Es imposible saberlo con precisión.

Todas las policías municipales, estatales y federales, la DEA, la FTA, el FBI, la Patrulla Fronteriza, hacen arrestos. Por lo

general, todos nos enfocamos en los traficantes, no en los consumidores. En el 2009, la DEA hizo 30.567 arrestos."

Buscando otra perspectiva, también hablé sobre el tema con el ex presidente de Colombia César Gaviria, a quien le tocó

lidiar, con éxito, con el temible Pablo Escobar.

¿Sabe usted los nombres de los jefes del narcotráfico en Estados Unidos? Le pregunté. "No -me contestó-, creo que los

carteles mexicanos son dueños de la distribución que es la parte más rentable del negocio. Pero creo, también, que con

tanta gente en la cárcel allá es difícil decir que eso sea un problema serio."

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works