Fast Food: New Strike in the United States

Published in La Presse
(Canada) on 5 December 2013
by Jeremy Tordjman (link to originallink to original)
Translated from by Wade Halliburton. Edited by Gillian Palmer.
"On Strike for Our Survival"

Fast food employees in the United States once again got together on Thursday to agitate for an increase in their hourly salary, while the debate on the minimum wage resurfaced in the country.

"I'm struggling and I'm still dependent on government assistance to help take care of me and my family," said Shementia Butler, 33, an employee at McDonald's in Washington, D.C., and mother of two children.

The equation for her is insoluble: She earns about $800 per month and must pay $1,000 in rent. “My managers say to me: ‘If you don't like it, quit,’” said the young woman.

Employees like her marched Thursday in several major U.S. cities to agitate for an hourly wage of $15; the minimum wage applied in many fast food restaurants is $7.25. After the first mobilizations at the end of 2012 and in August, strikes were held Thursday in 100 cities, according to the organizers.

In New York, the starting point of the mobilization, demonstrators briefly occupied a McDonald's restaurant before marching loudly near the tourist area of Times Square by calling to "stay together."

Gathered in the museum district, within walking distance of Congress, the demonstrators in Washington have been wiser, by merely chanting "Obama, hear us, we are in a fight," while brandishing posters on which the slogan "Hope," from the last presidential campaign, has been replaced by "Help!"

"We are the backbone of this country. We are the ones who enable firms to operate every day," said Anthony Watkins, a lanky 23-year-old African-American employee of the Wendy's chain.*

By his side, Delano Wingfield explains his problem. Even as a part-time employee in two restaurants, this 22-year-old must still ask his parents for money to pay his rent. "I shouldn't have to do that," he says.

Wages at the Same Level as Under Truman

According to a recent study from the University of Illinois, more than half of the families living on wages from the fast food industry must call on public aid to survive.

"We work hard, but they don’t pay us enough to survive," says Yaya Badji, who collects approximately $800 per month working in an Au Bon Pain sandwich shop in the capital. Arriving from Senegal a year ago, the young man does not hide having been "surprised" by the level of wages.

Infrequent in the United States, these mobilizations have found a certain echo from the Obama administration, which wants to increase the federal minimum wage to $9, but is confronted with categorical opposition from Republicans in Congress.

On Wednesday, the American president has again affirmed that it is "high time" to increase the minimum wage, noting that it is currently, taking into account the rate of inflation, at the same level as when President Harry Truman was in the White House, in the aftermath of World War II.

The demonstrators are demanding more than $9, however, while assuring that American public finance, in very bad shape, will benefit. "At $15, we will no longer need assistance from the state. If the administration does not want to have to deal with us, we must earn enough money to survive," said Shementia Butler.*

The fast food industry continues to defend its practices. Contacted by the AFP, McDonald's stated that it "offer[s] salaries and competitive benefits" to its employees and declines to call this mobilization a "strike," emphasizing that its restaurants remain open.

The National Association of the Restaurant Industry goes further, describing the mobilization as an "operation of communication" mounted by the unions.

"The restaurant industry has been one of the few industries that continued to create jobs during the recession and economic recovery ... Dramatic increases in a starting wage such as those called for in these rallies will challenge that job growth history ... and lead to fewer jobs created," stated Scott DeFife, vice president of the professional organization.

*Editor's Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


Restauration rapide: nouvelle grève aux États-Unis


«En grève pour notre survie» : des employés de restauration rapide se sont à nouveau mobilisés jeudi aux États-Unis pour réclamer une hausse de leur rémunération à l'heure où le débat sur le salaire minimum refait surface dans le pays.


«Je galère et je dépends toujours de l'aide du gouvernement pour pouvoir prendre soin de moi-même et de ma famille», déclare Shementia Butler, 33 ans, employée chez McDonald's à Washington et mère de deux enfants.

L'équation pour elle est insoluble : elle gagne environ 800 dollars par mois et doit payer un loyer de 1000 $. «Mes gérants me disent : "Si ça ne te va pas, démissionne"», affirme la jeune femme.

Comme elle, des salariés ont défilé jeudi dans plusieurs grandes villes américaines pour réclamer une rémunération horaire de 15 $ alors que le salaire minimum appliqué dans de nombreux «fast-food» est de 7,25 $. Après de premières mobilisations fin 2012 et en août, des actions ont eu lieu jeudi dans une centaine de villes, selon les organisateurs.


À New York, point de départ de la mobilisation, des manifestants ont brièvement occupé un restaurant McDonald's avant de défiler bruyamment près du quartier touristique de Times Square en appelant à «rester unis».

Réunis dans le quartier des musées, à quelques encablures du Congrès, les manifestants de Washington ont été plus sages, se contentant de scander «Obama, écoute-nous, nous sommes en lutte» en brandissant des affiches où le slogan «Hope» («espoir») de la dernière campagne présidentielle a été remplacé par «Help» («à l'aide!»).

«Nous sommes la colonne vertébrale de ce pays. Nous sommes ceux qui permettent aux entreprises de fonctionner tous les jours», assure Anthony Watkins, un Afro-Américain longiligne de 23 ans employé de la chaîne Wendy's.

À ses côtés, Delano Wingfield se lamente. Salarié à mi-temps dans deux restaurants, ce jeune homme de 22 ans doit encore demander de l'argent à ses parents pour payer son loyer. «Ça ne devrait pas se passer comme ça», souffle-t-il.

Salaire au même niveau que sous Truman

Selon une récente étude de l'Université de l'Illinois, plus de la moitié des familles vivant sur des salaires de l'industrie de la restauration rapide doivent faire appel à l'aide publique pour survivre.

«On travaille dur, mais on n'a tout simplement pas assez pour vivre», ajoute Yaya Badji, qui perçoit environ 800 $ par mois dans une sandwicherie «Au Bon Pain» de la capitale. Arrivé du Sénégal il y a un an, le jeune homme ne cache pas avoir été «surpris» par le niveau des salaires.

Peu fréquentes aux États-Unis, ces mobilisations ont trouvé un certain écho auprès de l'administration Obama, qui veut porter le salaire minimum à 9 $, mais se heurte à l'opposition catégorique des républicains au Congrès.

Mercredi, le président américain a encore affirmé qu'il était «grand temps» d'augmenter le salaire minimum, assurant qu'il était, en tenant compte de l'inflation, au même niveau que lorsque le président Harry Truman était à la Maison-Blanche, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

Les manifestants réclament toutefois davantage que 9 $ en assurant que les finances publiques américaines, bien mal en point, en bénéficieront. «À 15 $, nous n'aurons plus besoin d'aide de l'État. Si l'administration ne veut pas avoir à s'occuper de nous, nous devons gagner assez d'argent pour survivre», assure Shementia Butler.

Le secteur de la restauration rapide continue, lui, de défendre ses pratiques. Contacté par l'AFP, le groupe McDonald's assure «offrir des salaires et des prestations compétitives» à ses employés et rejette l'appellation de «grève» en soulignant que ses restaurants restent ouverts.

L'association nationale de la restauration va encore plus loin, en qualifiant la mobilisation «d'opération de communication» montée par les syndicats.

«L'industrie de la restauration est une des seules à avoir continué à créer des emplois pendant la récession (...). Une importante hausse des salaires (...) conduirait à réduire le nombre d'emplois créés», a affirmé à l'AFP Scott DeFife, vice-président de l'organisation professionnelle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America