Hillary Clinton a 3rd Time?

Published in al-Bayan
(U.A.E.) on 13 November 2019
by Dr. Manar al-Shorbaji (link to originallink to original)
Translated from by Evan Rosson. Edited by Helaine Schweitzer.
Hillary Clinton has returned to the top of U.S. headlines in recent weeks. Although Clinton has not really left public life since she lost the last presidential election, her return, and the way in which she has returned, has implications for the upcoming presidential election, which will take place exactly a year from now.

Without proof, Clinton publically accused one of her party’s presidential candidates, Tulsi Gabbard, of being the "favorite of the Russians.” This statement sparked controversy not only because Clinton provided no evidence but also because Gabbard issued an even harsher response.

Gabbard described Clinton as “the queen of warmongers, embodiment of corruption, and personification of the rot that has sickened the Democratic Party for so long.”

However, the anger that Clinton’s comments generated among progressive Democrats was not in defense of Gabbard as much as it was anger toward Clinton for reintroducing the story of Russian interference in the last election. When Donald Trump won the presidency, Clinton and her party did not seriously examine the actual reasons for their defeat.

Many people took the easy route, reassuring themselves and placing blame on others. They believe there are several reasons, excluding the terrible campaign Clinton ran, which cost her the popular vote in a number of critical states and led to Trump winning electoral votes.

Clinton and her party identified two reasons for defeat: Russians providing assistance to Trump and the margin of votes won by the Green Party candidate.

The clamor between Clinton and Gabbard was not the only way for Clinton to get back into the headlines. The press reported that Clinton was thinking about jumping into the battle for the presidency at an advanced stage of the race.

Then, Philippe Reines, a senior Clinton adviser, declared Clinton “has not ruled out running in 2020.” Then, he praised Clinton, asserting she is the only person capable of not only defeating Trump but also of governing after his departure from the White House.

However, these comments caused controversy once they became public. Democratic Party leaders, especially in the Senate, immediately cautioned Clinton against a run. Some described the idea as a “mistake,” while others said the Democratic Party has moved beyond Clinton, rendering her ill suited for another campaign.

Clinton has been one of the most controversial, polarizing political figures since the presidency of her husband, Bill Clinton.

Some Americans absolutely despise Hillary Clinton, while others consider her extremely appealing as a political figure. During her husband’s two terms, Clinton played a prominent political role, unlike the roles traditionally played by U.S. first ladies.

For example, as the head of a White House team, First Lady Clinton drafted the Clinton health care plan, which the Republicans quashed in Congress. Then, Republicans used the defeat to win a congressional majority from the Democrats for the first time in 40 years.

American conservatives rejected Hillary Clinton’s role, as they considered her political activity to be outside the duties of a first lady. Then, Clinton assumed important positions, becoming a senator and secretary of state, and her positions during those periods triggered even more intense polarization around her.

Although Clinton started out on the left-leaning side of the Democratic Party, she was her husband’s partner in pushing the Democratic Party to the right and providing major concessions to the U.S. financial sector. That resulted in policies that harmed the fundamental interests of Democratic supporters, including African Americans and the working class. When she was secretary of state, Clinton’s views lined up with those of the most hard-line hawks in the Republican Party.

Perhaps what deserves further reflection is Clinton’s determination to become president of the United States despite launching two failed presidential bids.

In 2008, Clinton jumped into the Democratic primaries. However, Barack Obama easily defeated Clinton because she ran an outdated political campaign, following the same strategy her husband used to win in the 1990s. In 2016, Clinton ran for president again, losing key segments of Democratic voters and thus the presidency.

Amid the intense partisanship in America, the question is whether or not Clinton will gamble with the future of her party and dive into the upcoming presidential battle.


شهدت الأسابيع القليلة الماضية عودة هيلاري كلينتون للصدارة في عناوين الصحافة الأمريكية. ورغم أن كلينتون لم تبتعد عن الحياة العامة منذ هزيمتها في انتخابات الرئاسة الماضية، إلا أن عودتها بالشكل الذي عادت به لها دلالاتها بالنسبة لمسار انتخابات الرئاسة القادمة، والتي ستجري بعد عام بالضبط من الآن.

فكلينتون وجهت اتهاماً علنياً، دون دليل، لواحدة من مرشحات حزبها للرئاسة، تولزي جبارد، حيث وصفتها بأنها المرشحة «المفضلة لدى الروس». وقد أثارت تلك التصريحات جدلاً واسعاً، ليس فقط لأن كلينتون لم تقدم دليلاً، وإنما بسبب رد فعل الأكثر قسوة من جانب جبارد.

فهي وصفت كلينتون بأنها «الملكة بين عشاق الحروب، وتجسد الفساد» السياسي. كما اعتبرتها تجسيداً «للعلل التي يعاني منها الحزب الديمقراطي».

لكن الغضب الذي أثارته تصريحات كلينتون ضد جبارد وسط الديمقراطيين التقدميين لم يكن دفاعاً عن الأخيرة بقدر ما كان غضباً ضد إعادة إنتاج كلينتون لقصة التدخل الروسي في الانتخابات الماضية. فعندما فاز ترامب بمنصب الرئاسة لم تقم كلينتون، ولا حزبها بالبحث الجدي عن الأسباب الحقيقية التي أدت للهزيمة.

فقد ركن الجميع للمسار الأسهل، أي وتطمين الذات وإلقاء اللوم على الآخرين، فاعتبروا أن هناك أسباباً عدة ليس من بينها الحملة البائسة التي أدارتها كلينتون وتسببت في خسارة الأصوات الشعبية في عدد من الولايات الحاسمة، مما أدى لفوز ترامب بأصوات المجمع الانتخابي.

قالت كلينتون، وحزبها إن سببي الهزيمة هما مساعدة الروس لترامب، وهامش الأصوات التي حصلت عليها مرشحة حزب الخضر.

لكن الصخب والتراشق بين كلينتون وجبارد لم يكن العودة الوحيدة لكلينتون لعناوين الصحف. فقد نقلت عنها الصحافة أنها «تفكر في القفز لساحة المعركة الرئاسية القادمة، في مرحلة متقدمة من السباق، لا منذ بدايته».

ثم صرح، لاحقاً فيليب رينز، أحد كبار مستشاريها، بأن كلينتون «لم تستبعد الترشح في 2020»، ثم أثنى عليها مؤكداً أنها وحدها القادرة، ليس فقط على هزيمة ترامب بل على إدارة دفة الحكم بعد رحيله من البيت الأبيض.

لكن ما إن خرجت تلك التصريحات للعلن حتى أثارت، هي الأخرى، جدلاً صاخباً، وانطلقت فوراً قيادات حزبها، خصوصاً بمجلس الشيوخ، لتحذرها من الترشح. فبعضهم وصف الأمر بأنه سيكون بمثابة «خطأ»، بينما قال البعض الآخر إن الحزب تخطاها ولم تعد مناسبة للترشح من جديد.

والحقيقة أن كلينتون ظلت دوماً، ومنذ فترة رئاسة زوجها بيل كلينتون، من أكثر الرموز السياسية جدلية، بشكل يخلق استقطاباً حاداً.

Volume 0%

فبعض الأمريكيين يكرهونها بالمطلق، بينما يعتبرها آخرون شديدة الجاذبية كرمز سياسي. ففي فترتي رئاسة زوجها، لعبت هيلاري كلينتون دوراً سياسياً بارزاً لا علاقة له بالأدوار التي لعبتها تقليدياً قرينات الرؤساء الأمريكيين.

فهي اضطلعت مثلاً، على رأس فريق من البيت الأبيض، بإعداد مشروع قانون الرئيس للرعاية الصحية، الذي هزمه الجمهوريون بالكونجرس، ثم استخدموا الهزيمة للفوز بالأغلبية فيه، لأول مرة بعد أربعين عاماً من تولي الديمقراطيين الأغلبية.

ودور هيلاري كلينتون كان مرفوضاً من الأمريكيين المحافظين بكافة أطيافهم، الذين وجدوا في دورها السياسي خروجاً عن المتعارف عليه لدور قرينة الرئيس. ثم تولت كلينتون لاحقاً مواقع مهمة منها عضوية مجلس الشيوخ، ثم صارت وزيرة للخارجية. وأثارت مواقفها خلال تلك الفترة المزيد من الاستقطاب الحاد حولها.

فرغم أن كلينتون بدأت سياسياً على يسار الحزب الديمقراطي، إلا أنها كانت شريكة لبيل كلينتون في نقل الحزب الديمقراطي نحو اليمين، ثم تقديم تنازلات كبرى لقطاع المال الأمريكي، الأمر الذي أنتج سياسات أضرت بمصالح قطاعات جوهرية من مؤيدي الحزب من السود إلى الطبقة العاملة. وهي كوزيرة للخارجية، لم تختلف في توجهاتها عن أكثر صقور الحزب الجمهوري تشدداً.

ولعل ما يدعو للتأمل حقاً هو ذلك الإصرار من جانب هيلاري كلينتون على أن تصبح رئيسة للولايات المتحدة، رغم أنها خاضت الانتخابات الرئاسية مرتين، ولم تفلح في المرتين في تحقيق هدفها.

فهي خاضت الانتخابات التمهيدية داخل حزبها عام 2008 وهزمها باراك أوباما بسهولة، لأنها أدارت حملة سياسية تخطاها الزمن، إذ اتبعت الاستراتيجية نفسها في الألفية الثانية التي فاز على أساسها زوجها في التسعينات. ثم خاضت الرئاسة من جديد في 2012 فخسرت، ومعها الحزب، قطاعات رئيسية من ناخبيه ومن ثم منصب الرئاسة.

السؤال، في ظل الاستقطاب الحاد الذي تعيشه أمريكا، هو ما إذا كانت هيلاري كلينتون ستغامر بمستقبل حزبها وتخوض فعلاً المعركة الرئاسية القادمة؟

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness