Hostages of Trumpism

Published in El País
(Spain) on 14 May 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Sergio Ferreras. Edited by Gillian Palmer.
The Republican Party should move away from the bad influence of the former president.

A majority of Republican legislators on Wednesday [May 12] managed to overthrow Liz Cheney from her position as leader of the party group in the United States House of Representatives. Her only political crime is blatantly refusing to spread the greatest of Donald Trump's lies: that some kind of conspiracy stole his victory last November. For the same reason, Cheney voted in favor of the former president's second impeachment, while her colleagues hid behind a technicality to hide the obvious. What happened reveals the disturbing inability of Republicans to leave behind one of the most shameful episodes in their history, that of denying the legitimacy of an electoral result.

The fear of upsetting Trump supporters is what keeps the Republican Party paralyzed. Most elected officials have come to the conclusion that only unconditional support of the former president guarantees their position. Despite the challenges of the moment, the party is stuck in blind loyalty to a character who has now decided to label the 2020 election as "the big lie." Cheney has refused to spread this slogan and has also criticized it on social media as "poisoning our democratic system." She is right.

Republicans can get Cheney out of the way, but they can't escape the crumbling that loyalty to Trump threatens to produce in the party. For the next round, the midterm elections of 2022, Republican candidates find themselves in trouble: You cannot stand out and raise money without embracing the Trumpist madness; and at the same time, it is very difficult to win elections in the real world when living on planet Mar-a-Lago. According to the press, the tension between the Republicans has led 100 of its members to consider creating a third party, in which they can be conservative without being conspiracy theorists. The Republican Party must now begin to escape the Trumpist trap that prevents it from thinking and acting, or it faces a bleak future.


Rehenes del trumpismo
El Partido Republicano debería alejarse de la pésima influencia del expresidente.
Una mayoría de legisladores republicanos logró este miércoles, al segundo intento, descabalgar de su posición en la dirección del grupo del partido en la Cámara de Representantes de Estados Unidos a la congresista Liz Cheney. Su único crimen político es negarse, contundentemente, a difundir y cacarear la mayor de las mentiras de Donald Trump: que una especie de conspiración le robó la victoria electoral el pasado noviembre. Por eso mismo, Cheney votó a favor del segundo impeachment al expresidente, mientras sus colegas se escudaban en un tecnicismo para eludir lo obvio. Lo sucedido es un episodio revelador de la inquietante incapacidad de los republicanos para dejar atrás uno de los episodios más vergonzantes de su historia, como es negar la legitimidad de un resultado electoral.

El miedo a disgustar a los partidarios de Trump es lo que mantiene paralizado al Partido Republicano. La mayoría de sus cargos electos han llegado a la conclusión de que solo la adhesión sin matices al exmandatario garantiza el puesto. A pesar de los retos del momento, el partido está anclado en una lealtad ciega a un personaje que ahora ha decidido etiquetar a la elección de 2020 como “la gran mentira”. Cheney se ha negado a difundir este eslogan y además lo ha condenado en las redes sociales como “veneno para la democracia”. Tiene razón.

Los republicanos pueden quitarse de en medio a Cheney, pero no pueden huir del desmoronamiento que la lealtad a Trump amenaza con producir en el partido. Para el próximo asalto, las legislativas de 2022, los aspirantes republicanos se encuentran en un atolladero: no se puede destacar y recaudar dinero sin abrazar la locura trumpista; y a la vez, es muy difícil ganar elecciones en el mundo real cuando se vive en el planeta Mar-a-Lago. La tensión entre los republicanos ha llevado a un centenar de sus miembros, según la prensa, a plantearse crear un tercer partido en el que poder ser conservadores sin ser conspiracionistas. El Partido Republicano debe comenzar ya a escapar del cepo trumpista que le impide pensar y actuar, o afronta un sombrío futuro.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Russia: Who Will Replace Trump?*

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Japan: Power of Words Unlikely To Stop Trump’s ‘Might Is Right’ Behavior