History's Unforgiving Toll

Published in El País
(Spain) on 14 September 2012
by Javier Valenzuela (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Kathleen Weinberger.
Obama’s United States is paying for the deep resentment that the Arab world has held since the years of George W. Bush.

History times its cruelty inconveniently; it tends to collects its tolls at the worst moments. After so many years of imperial disregard for the people of North Africa and the Near East, of intellectual belittling of Islam and the Arab cultures, of supporting authoritarian regimes such as those of Ben Ali and Mubarak, of unconditional loyalty and protection toward Israel, it is certainly unfair that Obama’s United States now has to pay the price. During his speech in Cairo, Obama proposed reconciliation with the Muslim and Arab world. He supported the Arab Spring with a conviction that was at minimum greater than that of the European Union. He has also expressed a will to cooperate with the supposedly moderate Islamic governments that have risen out of the democratic elections in Tunisia and Egypt.

Let no one be deceived: Resentment toward the United States in the Arab and Muslim world runs very deep. It was cut considerably deeper during the years of George W. Bush. There was the invasion of Iraq, the atrocities at Abu Ghraib and Guantanamo and a brutal style of fighting jihad that, among other things, was supported by the Arab authoritarian states. They even subcontracted these states to detain and torture their suspects. Even in Tunisia, the most open, tolerant and liberal country in the good-old sense of the word of the Maghreb? Yes, even in Tunisia. Its inhabitants — secularists, piously peaceful followers of Islam and militant fundamentalists — have not forgotten that Ben Ali was cited as an exemplary Arab leader by both Washington and its local financial institutions, such as World Bank and the IMF.

That said, it is plainly apparent that the United States is not responsible for the Muhammad-defaming movie snafu that was posted on the Internet by a little-known person. It is even more apparent that the reactions of the angry Salafist mobs that we are seeing these days in Egypt, Libya, Yemen, Sudan and Tunisia only speak badly of their participants by confirming their own barbaric ideology, political totalitarianism and violent methodology. Salafism, sadly, is a metastasizing tumor. Its primitive, fundamentalist and exclusionary interpretation of Islam has been cultivated in recent decades using petrodollars from the United States’ ally, Saudi Arabia. What a surprise.

Their latest victims are the United States’ embassies and their staff, flagrantly violating international conventions about which they could not care less. But in recent months, their victims have been many Arab men and women whose infractions range from art exhibitions to broadcasting of “blasphemous” TV shows, from leaving home without the “hijab” to resisting religious fundamentalism within the democratic governments that have risen from the Arab Spring. Even the peaceful Sufis, Islamic advocates of a beautiful and mystical interpretation of the Quran, are being viciously persecuted by the Salafists in northern Africa. In Timbuktu, which has now fallen to these maniacal zealots, centuries-old shrines of popular Muslim saints are being destroyed by the iconoclasts.

For months, Tunisian advocates for democracy and their friends abroad have denounced the Salafist thugs for spreading terror in the jasmine country: assaulting art exhibitions, shutting down movies and TV shows and harassing women. Additionally, that was all under the passivity of the supposedly moderate Islamic administration of the Ennahda party, which won the constituent assembly elections of 2011 following the fall of Ben Ali. In a country whose main economic resource is its now-scarce foreign tourism, these gangs have besieged hotels for serving alcohol strictly inside their own walls. The Salafists in Tunisia and Egypt respond to this with a shrug. They want “halal” tourism that caters to clientele from the Gulf countries.

After the brutal attacks in Tunisia on the embassy and other civilian centers with U.S. ties, the world now knows that the denouncements were not just paranoia. They know that the Salafists are taking advantage of their recently won freedom to impose their agenda as the Nazis did in the Weimar Republic — using violence, to be precise.

Meanwhile, Obama’s United States is paying the heavy toll of history. Maybe the greatest symbol of injustice is the violent death of Chris Stevens in the attack on the consulate in Benghazi last Tuesday. The American ambassador to Libya was personally appointed by the current American president. He spoke Arabic, loved the Arab people, understood and respected their manners and customs and this past year has aggressively supported their desire for liberty and dignity voiced by millions. His murderers could not care less.


La brutal e injusta factura de la Historia
El Estados Unidos de Obama paga el profundo resentimiento que le guarda el mundo árabe desde la época de George W. Bush

La Historia es cruelmente inoportuna, suele pasar factura en el peor momento. Es injusto, ciertamente, que el Estados Unidos de Obama, que en el discurso de El Cairo propuso una reconciliación con el mundo árabe y musulmán, que apoyó la Primavera Árabe con, como mínimo, mayor convicción que la Unión Europea, y que ha expresado una voluntad de cooperar con los gobiernos islamistas supuestamente moderados surgidos de las elecciones democráticas en Túnez y Egipto, pague ahora el precio de tantos años de desprecio imperial hacia los pueblos del norte de África y Oriente Próximo, tantos años de denigrar intelectualmente la arabidad y el islam, tantos años de apoyar regímenes autocráticos como los de Ben Alí y Mubarak, tantos años de sostén a Israel haga lo que haga.

Que nadie se llame a engaños: el resentimiento con Estados Unidos en el mundo árabe y musulmán es muy profundo, y se ahondó enormemente en los años de George W. Bush, con la invasión de Irak, las barbaridades de Abu Graib y Guantánamo y una forma brutal de combatir el yihadismo que, entre otras cosas, se apoyaba en las autocracias árabes, a las que incluso se subcontrataba la detención y tortura de los sospechosos. ¿También en Túnez, el país más abierto, más tolerante, más liberal en el buen viejo sentido de la palabra del Magreb? Pues sí, también en Túnez. Sus habitantes –laicos, meros musulmanes piadosos y pacíficos o militantes en el integrismo– no han olvidado que Ben Alí era citado como ejemplo de gobernante árabe por Washington y por las instituciones financieras allí basadas como el FMI y el Banco Mundial.

Dicho lo cual, es evidente que Estados Unidos no es responsable del bodrio cinematográfico que denigra a Mahoma colgado por no se sabe muy bien quién en Internet. Y aún lo es más que las reacciones de las inflamadas turbas salafistas que estamos viendo estos días en Egipto, Libia, Yemen, Sudán y Túnez sólo hablan mal de sus protagonistas, solo confirman su carácter mostrenco en lo ideológico, totalitario en lo político y violento en la metodología. El salafismo, esa interpretación primaria, fundamentalista y excluyente del islam regada en los últimos lustros por los petrodólares de Arabia Saudí –un aliado de Estados Unidos, mire usted por donde- es, tristemente, un tumor en expansión.

Sus víctimas ahora son las sedes diplomáticas y el personal de Estados Unidos, en flagrante violación de convenciones internacionales que a ellos se las traen al pairo. Pero en los últimos meses lo han sido muchos hombres y mujeres árabes por cosas como hacer exposiciones de cuadros o emitir series de televisión consideradas “blasfemas”; por no llevar el “hiyab” en las calles; por negarse a que los Estados democráticos surgidos de la Primavera Árabe sean confesionalmente integristas. Hasta los pacíficos sufíes, musulmanes defensores de una hermosa vía mística de practicar la religión del Corán, están siendo sañudamente perseguidos por los salafistas en el norte de África. Y en Tombuctú, caída ahora en manos de estos locos de Dios, centenarias expresiones de piedad popular musulmana son destrozadas por los iconoclastas.

Los demócratas tunecinos y sus amigos en el exterior llevaban meses denunciando que los salafistas estaban imponiendo en el país del jazmín su matonismo –exposiciones asaltadas, películas y series de televisión perseguidas, mujeres acosadas…-. Y ello ante la pasividad del gobierno de los islamistas supuestamente moderados de En Nahda, ganadores de las elecciones legislativas libres de 2011, las que siguieron al derrocamiento de Ben Ali. Hasta hoteles que sirven alcohol tan solo en su interior han sido acosados por estas turbas, en un país cuyo principal recurso económico es el hoy escaso turismo extranjero. A esto último responden los salafistas en Túnez y Egipto con un levantamiento de hombros: ellos proponen un turismo “halal” para clientelas de los países del Golfo.

Ahora, con los brutales asaltos en Túnez a las representaciones diplomáticas y otros centros civiles vinculados a Estados Unidos, el mundo sabe que esas denuncias no eran paranoicas, que el salafismo está aprovechando la libertad recién conquistada para imponerse tal y como lo hicieron los nazis en la República de Weimar, a puñetazos si es preciso.

Entretanto, el Estados Unidos de Obama paga una pesada factura histórica. Quizá el mayor símbolo de esta injusticia sea la violenta muerte, el pasado martes, de Chris Stevens en el asalto armado al consulado de Bengasi. El embajador norteamericano en Libia, designado personalmente por el actual presidente norteamericano, hablaba árabe, amaba a los árabes, conocía y respetaba sus usos y costumbres y apoyaba combativamente ese deseo de libertad y dignidad que expresan desde el pasado año millones de ellos. A sus asesinos les importó un comino.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump