Obama and Us

Published in Le Figaro
(France) on June 13, 2008
by Philippe Gelie (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Stark. Edited by .
Obamania isn't exactly what it was in the US. The senator always has ultra-motivated fans, but he is now a separate, total candidate, with questions and tests to face. The "phenomenon" must transform himself into President, the "rock star" into Commander in Chief. This is a serious challenge, and it has not yet been won.

In France, on the other hand, Obama has already been elected. A poll taken at the end of May by the Daily Telegraph showed a plebiscite, with 65% in his favor, against 8% for John McCain. Why such a wide difference? Would America's choice of one candidate over another have such an impact on our lives?

Clearly, in terms of world economics and international security, decisions made in the US are felt throughout the rest of the world. But it is difficult to predict which course the next President will take. George W. Bush campaigned in 2000 on a prudence close to isolationism, and then 9/11 happened....

Even if it is hardly doubtful that his successor will try to regain America's international reputation, it isn't our egotistical interest which explains French Obamania. John McCain, raised on the experience of the Cold War, doubtless has a more classical conception of transatlantic relations. According to his foreign policy advisors, he would be less demanding of Europe, having less illusions about its capacity for action.

It could go differently with Obama. Giving in to the protectionist tendencies of the left, he already seems more reserved on free trade. With his promise of bringing the Iraq troops home in sixteen months, new security challenges will arise where he will want to involve allies. Closer to European positions on Iran or Israel-Palestine, open to dialogue with Cubs and other "pariah" states from the Bush administration, he is no less at the mercy of events that could harden American foreign policy.

So, why do we vote for Obama? First, the political center of gravity is more to the left in France than in the US, which makes a Democrat in the US a center-rightist in France. Opposed to abortion, in favor of the death penalty, John McCain is perceived abroad more as a conservative than a maverick. In comparison, Barack Obama, because of his mixed origins and his international attachments, seems like a "global man," capable of understanding the experience of other peoples.

But, basically, the acrimony generated by Bush's America also brings the desire to idealize again. And, for that, America must be capable of doing something that we don't expect ourselves to do. Would the French elect a President of color, a son of immigrants? "No," answered recent participants at a conference at the Institute of Political Studies. That's why we doubt his capacity to win against McCain.

We want America to be better than we are. We want it to learn from centuries of wars in Europe and not invade Iraq for bad reasons. We do not tolerate that it commits acts against Man in the name of anti-terrorism. We want it to take the lead in the fight against global warming. What is the last subject on which we thought that the Americans were right and we were wrong?

If Barack Obama is defeated in November, it will be perhaps because of his character, or his campaign, or his program. But for many French, it will be the confirmation of their worst suspicions about a country that is never exactly living up to the ideal vision that they have of it.

That says a lot more about us than about the Americans.


Obama et nous


L'Obamania n'est plus tout à fait ce qu'elle était aux Etats-Unis. Le sénateur a toujours des partisans ultra-motivés, mais il est maintenant un candidat à part entière, avec ce que cela comporte d'interrogations et de mises à l'épreuve. Le «phénomène» doit se transformer en président, la «rock star» en commandant en chef. C'est un défi sérieux, et il n'est pas encore gagné.

En France, en revanche, Obama est déjà élu. Un sondage réalisé fin mai pour le Daily Telegraph a exprimé un plébiscite, avec 65% d'opinions en sa faveur, contre 8% à John McCain. Pourquoi un tel écart ? Le choix par les Américains d'un candidat plutôt qu'un autre aurait-il un tel impact sur nos vies ?

Évidemment, sur l'économie mondiale comme sur la sécurité internationale, les décisions prises aux Etats-Unis font sentir leurs effets dans le reste du monde. Mais on peut difficilement préjuger du cours que prendra la prochaine présidence. George W. Bush avait fait campagne en 2000 sur une prudence proche de l'isolationnisme, et puis il y a eu le 11 Septembre...

Même s'il n'est guère douteux que son successeur sera en mesure de redorer le blason international de l'Amérique, ce n'est pas notre intérêt égoïste qui peut expliquer l'Obamania française. John McCain, nourri de l'expérience de la Guerre froide, a sans doute une conception plus classique des relations transatlantiques. D'après ses conseillers en politique étrangère, il serait moins exigeant avec l'Europe, parce que sans illusions sur ses capacités d'action.

Il pourrait en aller autrement avec Obama. Cédant aux tentations protectionnistes de la gauche, il se montre déjà plus réservé sur le libre-échange. Avec sa promesse de rapatrier les troupes d'Irak en seize mois viendront de nouveaux défis sécuritaires auxquels il compte associer les alliés. Plus proche des positions européennes sur les dossiers iranien ou israélo-palestinien, ouvert au dialogue avec Cuba et d'autres Etats «parias» de l'administration Bush, il n'est pas moins à la merci d'événements qui pourraient imposer un durcissement de la politique étrangère américaine.

Alors pourquoi votons-nous Obama ? D'abord, le centre de gravité politique se situe plus à gauche en France qu'aux Etats-Unis, ce qui fait d'un démocrate ici un homme du centre-droit chez nous. Opposé à l'avortement, partisan de la peine de mort, John McCain est davantage perçu à l'étranger comme un conservateur qu'un «franc-tireur». En comparaison, Barack Obama, à cause de ses origines métissées et de ses attaches internationales, passe pour un «homme global», capable de comprendre l'expérience des autres peuples.

Mais, au fond, à l'acrimonie générée par l'Amérique de Bush répond le désir de l'idéaliser à nouveau. Et, pour cela, il faut qu'elle soit capable de faire ce que n'attendrions pas de nous-mêmes. Les Français éliraient-ils un président de couleur et fils d'immigré ? «Non», ont répondu récemment les participants d'un colloque à l'Institut d'études politiques. C'est d'ailleurs ce qui nous fait douter de sa capacité de l'emporter face à McCain.

Nous comptons que l'Amérique soit meilleure que nous. Nous voulons qu'elle tire les leçons de siècles de guerre en Europe en n'envahissant pas l'Irak pour de mauvaises raisons. Nous ne supportons pas qu'elle commette des entorses aux droits de l'Homme au nom de la lutte antiterroriste. Nous exigeons qu'elle montre l'exemple dans la lutte contre le réchauffement climatique. Quel est le dernier sujet sur lequel nous avons pensé que les Américains avaient raison et que nous avions tort ?

Si Barack Obama est battu en novembre, ce sera peut-être en raison de son caractère, de sa campagne ou de son programme. Mais, pour beaucoup de Français, ce sera la confirmation de leurs pires soupçons sur un pays qui n'est jamais tout à fait à la hauteur de l'idéal qu'ils en ont.

Cela en dit plus long sur nous que sur les Américains.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Mexico: EU: Concern for the Press

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession