Russian Foreign Ministry's Military Threat to U.S.

Published in Izvestia
(Russia) on July 8, 2008
by Izvestia (link to originallink to original)
Translated from by Aleksandra Vartelskaya. Edited by .
A few hours after the anti-missile agreement that Moscow has been expecting with fear was signed between the U.S. and the Czech Republic, the Russian foreign ministry issued a furious statement. In the first few lines of the statement, the foreign ministry threatened to start communicating with Washington not in a diplomatic fashion, but with military-technical means if a U.S. strategic anti-missile shield starts to be deployed. The foreign ministry diplomats have no doubt that placing a U.S. strategic arsenal close to Russian borders might be used to weaken its own defense system. In this case, the ministry logically concluded, Moscow will have no other choice but to take adequate measures to compensate for the new threats to its national security. The statement underlines that Russia became trapped in this corner, left with no other choice.

The foreign ministry noted that the signing of the agreement was not a surprise since it was announced in advance. “[The] current U.S. administration is using spurious missile threats from Iran as an excuse for deploying the third region of its global missile defense system. Moreover, this is happening despite serious divisions in the Czech society, and it surely does not add security either to the Czech Republic or to Europe as a whole.” The diplomats were also disappointed by the fact that the Russian alternative of creating a collective missile shield was basically ignored. Their arguments were heard but not taken into consideration by the American side.

Besides, “it is regrettable that despite a series of contacts, some of them at a very high level where it was discussed that the missile shield will not be used against Russia, it is hard to point out any real progress on this issue.” On the contrary, “the measures for transparency and control which were offered earlier and which could lessen Russian concerns were recalled by the Americans. This undermines an agreement between Russian and American presidents, which was enforced in a declaration on April 6, 2008.”

The foreign ministry said it would closely monitor developments but would remain open to constructive talks on issues of the tracking radar system and of strategic stability as a whole. It also added that in any case, Russia would base its opinion on necessary defense of its national security, as reported by ITAR-TASS.


Российский МИД пригрозил впредь объясняться с США только на языке силы

Спустя несколько часов после подписания в Праге так пугавшего Москву долгие месяцы ожидания противоракетного соглашения между США и Чехией, российское внешнеполитическое ведомство разразилось гневным комментарием, в самых первых строках которого МИД грозит в случае развертывания американской системы ПРО у границ РФ (то бишь в Европе) забыть о своем статусе и перейти с дипломатического на военно-технический язык общения с Вашингтоном. У дипломатов на Смоленской площади не вызывает никакого сомнения тот факт, что подтягивание элементов стратегического арсенала США к российской территории может быть использовано "для ослабления нашего потенциала сдерживания". Из этого министерство делает логичный вывод, что Москве в такой ситуации не останется ничего другого, кроме как принимать адекватные меры для компенсации создаваемого потенциала угроз своей национальной безопасности. Причем в заявлении подчеркивается, что Россия оказалась зажатой в угол, а потому это не ее выбор.

"Само подписание соглашения заранее анонсировалось, и неожиданностью для нас не является, - отметили в МИД. - Нынешняя администрация США под предлогом мнимой иранской ракетной угрозы упорно ведет линию на развертывание в Европе третьего позиционного района своей глобальной ПРО. Примечательно, что все это происходит на фоне серьезных противоречий в чешском обществе и, конечно, не добавляет безопасности ни Чехии, ни Европе в целом", - уверены в министерстве. При этом дипломаты выразили свое разочарование тем, что российская альтернатива - создание подлинно коллективной системы безопасности от ракетных угроз - по сути была проигнорирована, поскольку аргументы были лишь выслушаны, но отнюдь не приняты во внимание американской стороной.

Кроме того, продолжили в ведомстве, "вызывает сожаление, что, несмотря на ряд состоявшихся контактов, в том числе на высшем уровне, в ходе которых обсуждались идеи американской стороны относительно гарантий того, что элементы ПРО на деле не будет использоваться против России, мы вынуждены констатировать, что реального прогресса не наблюдается". Напротив, "предлагавшиеся нам ранее меры транспарентности и контроля, которые могли бы хоть как-то уменьшить российские опасения, были отозваны американской стороной. Тем самым подрывается соответствующая договоренность президентов России и США, закрепленная в принятой ими декларации в Сочи 6 апреля 2008 года".

В министерстве, само собой, пообещали пристально следить за развитием событий, по-прежнему оставаться открытыми для конструктивного разговора как по ПРО, так и по всему комплексу вопросов стратегической стабильности, однако не преминули добавить, что при любом развитии ситуации Россия будет исходить из необходимости обеспечения должной безопасности собственных границ, передает ИТАР-ТАСС.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Previous article
Next article