America Has Overtaken Everyone Once Again

Published in Izvestia
(Russia) on July 23rd, 2008
by Anna Kaledina (link to originallink to original)
Translated from by Elena Aranovych. Edited by .
America has overtaken everyone once again--this time as the country with the fastest inflation.

If we can’t slow down the rise in prices, than we can at least compare them with other countries and cheer up. This is what the Russian Federal Service of State Statistics did yesterday. The world map is full of countries with higher inflation than in Russia (we don’t talk about Zimbabwe who don't even have paper to print money on). In the USA, for example, in June, the prices have risen to a higher rate than in Russia. At one time it was us who tried to catch up and surpass the USA. Now, it’s their turn.

Rosstat decided to compare the price developments in Russia, the E.U. States, North America, Belarus and the Ukraine. This was for all intensive purposes a useful measure. Firstly, our prices depend on global ones. Secondly, if the neighbours are worse off, our own situation seems less critical.

Certainly, the prices in Russia increase rapidly. While in June the inflation rate was 1%, it reached more than 9% at the end of the year. Of course, it is a lot; especially considering the fact that this number has gone beyond the previously agreed price. And yet we are not among the leaders.

The country with the highest consumer price increase (+1.1%) is the USA. The second place of this dubious podium claimed Russia with 1% increase. The third place received Slovenia with 0.9% increase. The Ukraine (+0.8%), even if she didn’t make it on to the podium, is certainly the winner in increasing inflation in the first six months. During this time period the prices in the Ukraine rose by 15.5%. Second on the list is Latvia (9.2%), followed by Russia. The situation in the E.U. countries is much better. Their inflation rate in June averaged out at about 0.4%, in the half-year about 2.5%.

Still considering the food inflation the cause for the rising prices, Rossat experts decided to compare how much the prices for groceries have gone up in Europe and in Russia. Here, we find ourselves in the most inconvenient position, though only if we see the European Union as a whole. In our country the food prices rose by 1.1% in June and 12.9% since the beginning of the year. In the European countries the situation looks considerably more tranquil: the European average results are 0.3% and 3.5%.

However, if we look closely at individual countries the situation changes: Russia leaves the position among the leaders. No, she certainly doesn’t become an outsider, but this time we don't even make it to the “strongest” three. The countries with the highest rise in prices in June are Great Britain (2.4%), Portugal (1.6%) and Latvia (1.4%).

Now, how come the European Union as a whole managed to achieve the pleasant results mentioned above? The answer is simple. The Rosstat notes that in a number of countries the food prices dropped mainly due to the seasonal factor: vegetables and fruits became cheaper. For example, in Bulgaria the food prices dropped by 3.1% on Cyprus and in Greece by 2% and 2.1% and in Finland by 1.2%.

Our country couldn’t do without the food price deflation either. In June the prices for milk products and eggs dropped by 2%. Fruit became cheaper by 0.8%. In other words, the seasonal factor struck Russia as well. (Yes, it does affect the prices for milk products and eggs. After all, in the summer the cows are milking much better and the hens produce more eggs.)


Америка опять всех опередилаНа этот раз - по темпам инфляции23.07.2008Анна КалединаЕсли растущие цены невозможно притормозить, то их можно хотя бы сравнить с другими странами и утешиться. Что и сделал вчера Росстат. На карте мира полно государств, где инфляция выше, чем в России (про Зимбабве, где и бумаги нет, чтобы деньги печатать, мы не говорим). В США, к примеру, в июне цены выросли на большую, чем в России величину. Когда-то мы пытались догнать и обогнать Америку. Теперь она нас.Росстат решил сравнить динамику инфляции в России, странах ЕС, Северной Америке, Белоруссии и на Украине. Мероприятие это во всех отношениях полезное. Во-первых, цены у нас зависят от мировых. Во-вторых, когда соседям еще хуже, то собственное положение не кажется таким уж критическим.В России, конечно, цены растут быстро. Так, в июне инфляция составила 1%, а с начала года уже больше 9%. Конечно, это много особенно с учетом того, что этот показатель уже превысил изначально установленный ориентир. И все-таки мы не в лидерах по всем показателям.Так, больше всего (на 1,1%) потребительские цены в июне выросли в США. На втором месте этого сомнительного пьедестала разместилась Россия с показателем 1%, на третьем Словения - с 0,9%. А Украина (0,8%) хоть и осталась за пределами тройки, но по первому полугодию очевидный лидер. За первые шесть месяцев на Украине цены выросли на 15,5%. Вторая строчка в списке досталась Латвии (9,2%). Следом идет Россия. В странах Евросоюза ситуация значительно лучше. В среднем там инфляция за июнь составила 0,4%, за полугодие - 2,5%.Рычагом для роста цен специалисты Росстата по-прежнему называют продовольственную инфляцию. Поэтому и решили сравнить, насколько подорожали продукты в Европе и России.И вот тут мы оказались в самом невыигрышном положении, но только если сравнивать в целом по Евросоюзу Так, в нашей стране продовольствие увеличилось в цене за июнь на 1,1%, а с начала года - на 12,9%. В странах Евросоюза картина выглядит куда более спокойной. Там в среднем эти показатели составили 0,3% и 3,5% соответственно.Но если посмотреть по отдельным странам, то ситуация меняется - Россия плавно перемещается из лидеров. Нет, не в аутсайдеры, конечно, но тут мы не попали даже в тройку "сильнейших". Больше всего за июнь цены выросли в Великобрити (2,4%), Португалии (1,6%) и Латвии (1,4%).Каким же образом в целом по Евросоюзу получились удобоваримые показатели? Тут все просто. Как отмечают в Росстате, в ряде государств цены на продукты питания снизились в основном из-за сезонного фактора: подешевевших овощей и фруктов. Так, в Болгарии продовольствие подешевело на 3,1%, на Кипре и в Греции - на 2% и 2,1% соответственно, в Финляндии - на 1,2%.В нашей стране тоже не обошлось без продуктовой дефляции. В июне снизились цены (на 2%) на молочные продукты, сыры и яйца. На 0,8% подешевели фрукты. В общем, тоже сказался фактор сезонности. С фруктами - все понятно. Что же касается молочных продуктов и яиц, то тут сезонный фактор менее очевиден, но и он играет свою роль. Ведь летом и коровы лучше доятся, и куры лучше несутся.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine