Obama Almighty

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 21 January 2009
by Marek Magierowski (link to originallink to original)
Translated from by Agnieszka Alot. Edited by Christie Chu.
In the film entitled "Bruce Almighty," well-known comic Jim Carrey takes on God's powers and responsibilities. He receives prayers by email and, terrified by the barrage of requests that clog his inbox every few seconds, answers to all in bulk, saying, "yes, I agree." Because of this, thousands of people win the same lottery and receive...17 dollars each. Instead of making dreams come true, Bruce creates a lot of anger.

Barack Obama's inbox is also filled to capacity. His compatriots expect him to haul the USA out of the recession. Frenchmen and Germans want him to listen to what Europe says. The Russians want him to listen to Russia; the Chinese, to appreciate the greatness of the Chinese civilization; Palestinians, to turn his back on Israel; and Israelis, to help them crush Hamas and Hezbollah. Cubans dream of the abolition of the embargo and Poles dream of the abolition of visas. Ecologists hope that Obama will engage in the fight against the global warming and Detroit automakers hope that they will still be able to produce their SUVs. Human rights activists want to see the termination of Guantanamo tortures and New Yorkers hope never to see the nightmare of September 11th again.

It comes as no surprise that The Onion, a satirical newspaper famous for its daring jokes, announced just after Obama's election: "Black Man Given Nation's Worst Job."

Indeed, it is without doubt the worst job, not only in the USA, but also in the whole world. Luckily Obama, in contrast to Bruce Almighty, is aware that he must not answer "yes" to all the prayers. It was his favorite word during his election campaign, but the campaign ended two months ago.

As the word "no" begins to appear, more and more people will become disappointed with Obama and his popularity will inevitably fall. When that happens, he will undergo the real test. His predecessors Abraham Lincoln, Franklin Delano Roosevelt, and Ronald Reagan first became leaders and then icons. Obama has already become an icon. Now he has to prove that he is a leader.


Marek Magierowski: Obama Wszechmogący
Marek Magierowski 20-01-2009, ostatnia aktualizacja 21-01-2009 07:15

W filmie "Bruce Wszechmogący" znany komik Jim Carrey zastępuje na pewien czas Boga, przejmując jego moc i obowiązki. Modlitwy spływają do niego za pośrednictwem Internetu. Przerażony lawiną próśb, które zapychają w ciągu kilku sekund skrzynkę e-mailową, odpowiada na wszystkie hurtowo: "Tak, zgadzam się!". W ten sposób tysiące ludzi trafia szóstkę w totolotka i wygrywa... po 17 dolarów. Zamiast spełniać marzenia, Bruce wywołuje wściekłość.

Skrzynka e-mailowa Baracka Obamy także jest wypełniona po brzegi. Jego rodacy oczekują, że jak najszybciej wyciągnie Amerykę z recesji. Francuzi i Niemcy chcą, by słuchał Europy. Rosjanie – by słuchał Rosji. Chińczycy – by docenił wielkość chińskiej cywilizacji. Palestyńczycy – by odwrócił się od Izraela, a Izraelczycy – by pomógł zgnieść Hamas i Hezbollah. Kubańczycy marzą o zniesieniu embarga, a Polacy o zniesieniu wiz. Ekolodzy liczą na to, że Obama zaangażuje się w walkę z globalnym ociepleniem, a szefowie koncernów z Detroit – że dalej będą mogli produkować swoje SUV-y. Obrońcy praw człowieka mają nadzieję, że skończy się koszmar tortur w Guantanamo, a mieszkańcy Nowego Jorku – że nie powtórzy się koszmar 11 września.

Nic dziwnego, że satyryczne pismo "The Onion", słynące z bardzo odważnych dowcipów, tuż po wyborczym triumfie Obamy obwieściło: "Najgorszą robotę w Stanach dostał Murzyn". Tak, to bez wątpienia najgorsza robota – nie tylko w USA, ale też na całym świecie. Na szczęście, w przeciwieństwie do filmowego Bruce'a, Obama wie, że nie może na wszystkie błagania odpowiedzieć: "Yes". W czasie kampanii wyborczej było to jego ulubione słowo, ale kampania skończyła się dwa miesiące temu.

W miarę jak będą się pojawiały kolejne "no", coraz więcej będzie ludzi rozczarowanych Obamą, a jego popularność zacznie nieubłaganie spadać. I wtedy dopiero nowy prezydent przejdzie prawdziwy test. Znamienici poprzednicy Obamy – Abraham Lincoln, Franklin Delano Roosevelt, Ronald Reagan – najpierw stawali się wielkimi przywódcami, a dopiero potem ikonami. Obama ikoną już jest. Teraz musi pokazać, że jest przywódcą.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Mexico: From Ronald to Donald

Topics

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*