The introduction ceremony for the United States' new international policies under Obama's direction has aroused great expectations throughout the world. It took place at the Conference on Security in Munich through a speech by his vice-president, Joseph Biden. In reality, it was a mere declaration of intentions with few new characteristics.
Biden did not attempt to offer excuses for the grave errors built up during the rule of the previous president, the effects of which have been suffered by various nations attending the conference. Despite this, the vice-president assumed already familiar postures: "We will act in accordance with others whenever we can, and when we act independently it will be because there was no other option." This phrase could have come from Bush's mouth. Even the wretched Rumsfeld in his era of grand splendor could have offered up this one: "The United States will do more - this is the good news. The bad news is that we will ask more of our associates." Many understood this statement to mean 'more troops for Afghanistan.'
On the other hand, he affirmed that international organizations, so despised by Bush, "help us to improve our collective security, economic interests, and values." Therefore, the U.S. "will compromise, listen and consult with them" - three verbs scarcely used by the previous administration.
But little dialogue will occur if certain seemingly unalterable lines have already been established. According to Biden, the administration will pursue the spread of the missile defense shield in Europe, the independence of South Ossetia and Abkhazia will not be recognized, and Iran's nuclear program will be deemed "illegal." NATO will also confront terrorism and internet security, as well as guarantee energy supplies and spread itself beyond the zone for which it was created. Not for nothing is the Pentagon, still run by those who predate Obama's coming to power.
It is worthwhile to highlight Biden's words, for they show a certain naivete: "We do not recognize the right of any nation to have spheres of influence." It is surprising to hear this from the mouth of a prominent politician from the country that invented the Monroe Doctrine ("America for the Americans") and that, in fact, has tried to continue applying it whenever it has been able to - the same as other countries that seek a more favorable position in the international concert of nations. Spheres of influence can be denied, but "to possess them, they must exist."
If, in fact, Obama were pretending to steer U.S. foreign policy in a new direction, Biden would not have uttered these words in Munich: "We are going to ask others that they take responsibility for some of those that are now in Guantanamo, since we have decided to close it. Our security is shared, so we also share the responsibility to defend it."
It would have been a much more innovative communique if Obama had not only taken the decision to close the infamous Guantanamo prison, which has passed into the annals of ignominy, but had also decided to abandon the existing naval base there and to return to Cuba, the legitimate historical owner, this last colony in Latin America.
Furthermore, if he had wanted to show in Munich that a new hand held the reins in the White House, the U.S. would not have had to force its allies to accept in their territory prisoners today incarcerated in the Guantanamo prison. Perhaps the most powerful country in the world lacks the necessary resources and skills to resolve on its own the unsustainable situation it created for itself with the opening of the Guantanamo Detention Center? If the U.S. doesn't know how to get out of its own crises without help, how does it hope to help others?
It is good that cooperation may come from Europe so that some of Obama's initiatives might achieve success. But over the last few years, it has been fitting for the U.S. to clear away the debris spread through the world by Bush's failed neocons. Neither Obama nor Biden should forget this in order to avoid making the same mistakes.
Había suscitado gran expectación en todo el mundo la ceremonia de presentación en sociedad de la nueva política internacional de Estados Unidos bajo la dirección de Obama. Tuvo lugar en la Conferencia sobre Seguridad de Múnich, mediante un discurso de su vicepresidente, Joseph Biden. En realidad, se trató de una mera declaración de intenciones, con pocos rasgos renovadores.
Biden estuvo lejos de ofrecer excusas por los graves errores acumulados durante el mandato del anterior presidente y cuyos efectos han sufrido varios de los países que acudieron a la conferencia. Por el contrario, el vicepresidente mostró posturas ya conocidas: “Actuaremos de acuerdo con otros siempre que podamos, y cuando actuemos independientemente será porque no hay otra solución”. Esta frase pudo haber salido de la boca de Bush. Incluso el nefasto Rumsfeld en su época de mayor esplendor, pudo haber proferido esta otra: “Estados Unidos hará más, esta es la buena noticia. La mala es que pediremos más a nuestros asociados”. Muchos entendieron más tropas a Afganistán.
Por otro lado, afirmó que las organizaciones internacionales, tan despreciadas por Bush, “nos ayudan a mejorar la seguridad colectiva, los intereses económicos y nuestros valores”. Por tanto, Estados Unidos “se comprometerá con ellas, escuchará y consultará”. Tres verbos muy poco utilizados por el anterior gobierno.
Pero poco diálogo habrá si se establecen ya ciertas líneas que parecen inamovibles. Según Biden, va a proseguir el despliegue del escudo antimisiles en Europa; no se reconocerá la independencia de Abjasia y Osetia del Sur; el programa nuclear de Irán es “ilícito”; y la OTAN habrá de hacer frente al terrorismo y a la seguridad de las redes de internet, garantizar los suministros de energía y desplegarse fuera de la zona para la que fue creada. No en vano sigue al frente del Pentágono quien lo dirigía antes de llegar Obama al poder.
Merece la pena resaltar estas palabras de Biden, muestra de una cierta ingenuidad: “No reconoceremos el derecho de ninguna nación a tener esferas de influencia”. Sorprende esta afirmación en boca de un destacado político del país que inventó la Doctrina Monroe (“América para los americanos”) y que, de hecho, ha intentado seguirla aplicando siempre que ha podido; lo mismo que otros países que buscan un lugar más favorable en el concierto internacional de las naciones. Se pueden negar las esferas de influencia, pero, “haberlas, haylas”.
Si en verdad Obama pretendiera conducir la política exterior de Estados Unidos por un nuevo rumbo, Biden no hubiera pronunciado estas palabras en Múnich: “Vamos a pedir a otros [países] que se responsabilicen de algunos de los que ahora están en Guantánamo, pues hemos decidido cerrarlo. Nuestra seguridad es compartida, así que también compartimos la responsabilidad de defenderla”.
Hubiera sido mucho más innovador un comunicado oficial de que Obama no sólo había tomado la decisión de cerrar el infame penal de Guantánamo, que ha pasado a los anales de la ignominia, sino que también había decidido abandonar la base naval allí existente y devolver a Cuba, su legítimo poseedor histórico, esta última colonia en tierras iberoamericanas.
Además, si se hubiera deseado mostrar en Múnich que una nueva mano sostenía las riendas de la Casa Blanca, Estados Unidos no hubiera tenido que forzar a los países aliados para que acojan en su territorio a los prisioneros hoy encerrados en la cárcel guantanamera. ¿Acaso el país más poderoso del planeta carece de recursos y habilidades suficientes para poner fin, por sí solo, a la insostenible situación que, también por sí solo, creó al abrir el llamado Centro de Detención de Guantánamo? Si no sabe cómo salir, sin ayuda, de sus atolladeros, ¿cómo espera ayudar a los demás?
Bien está que desde Europa se coopere para que algunas iniciativas de Obama tengan éxito. Pero barrer y retirar los residuos de la catástrofe que los fracasados neocons de Bush han esparcido por el mundo, corresponde a Estados Unidos en los últimos años. Ni Obama ni Biden deberían olvidarlo, para evitar caer en los mismos errores.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.