Obama and His Strategy Escape From Iraq

Published in Al-Quds Al-Arabi
(U.K.) on 28 February 2009
by (Editorial Opinion) (link to originallink to original)
Translated from by A. Sullivan. Edited by Cara Brumfield.
American president Barack Obama set the end of August of 2010 as the date to conclude American combat operations in Iraq, and confirmed his intent to withdraw all his country’s forces by the end of 2011, although he left the final word on this matter to the American military leadership.

This decision will place a heavy burden on the Iraqi government, because it will be responsible for maintaining security throughout Iraq, in particular the capital, Baghdad. And questions remain about Iraq’s ability to assume this responsibility, and whether it has the necessary troops to render it practical on the ground.

It is difficult to give conclusive answers in this regard. The period stipulated for American forces to terminate military operations is short, and not enough to train the Iraqi Security Forces and National Guard to be able to take the place of the withdrawing troops.

Tests on the ground confirm the incompetence of the Iraqi forces to impose security and stability, and what limited successes have been achieved, especially in the south and some areas of the capital, are attributed primarily to direct American supervision and compliance with the security plans, and most of the time with American participation.

Perhaps the most important point for clarification is that which is related to political accord among the Iraqi political blocs, most of which stand on a sectarian or ethnic basis, for security is tied to national reconciliation, and the rebuilding of the foundations of the country on the national basis, far from the ethnic and sectarian contingents.

The Iraqi Security Force, like the National Guard, is under the control of the ruling coalition and includes elements and individuals from former sectarian militias. Other competing political blocs thus cannot feel reassurance.

It is true that the political wing of Prime Minister Nuri Maliki won most of the seats on the southern municipal councils during the last elections, but this victory does not offer the necessary guarantee for national rule without help from American forces.

The Iraqi Army needs to develop on the basis of national, not sectarian, affiliation, as is presently the case, while at the same time intensifying efforts of national reconciliation. But what is currently happening is a slowing of reconciliation, while procuring 20 billion dollars to arm this force with modern equipment. This means the status quo will remain as it is with only slight changes.

President Obama set before the Iraqi government a great challenge with this decision of his, one which they might not be qualified to face. The main concern of the new American president is extraction from the Iraqi quagmire with the fewest possible losses, especially given that the two wars which he inherited in Iraq and Afghanistan have cost the state treasury around 140 billion dollars annually, never mind the continuing death toll among the ranks of the American army, which has reached nearly 5000 dead and more than 30,000 wounded.


حدد الرئيس الامريكي باراك اوباما نهاية شهر آب (اغسطس) عام 2010 موعدا لانهاء العمليات القتالية الامريكية في العراق، وأكد عزمه سحب جميع قوات بلاده مع نهاية عام 2011، ولكنه ترك للقادة العسكريين الامريكيين الكلمة النهائية في هذا الصدد.
هذا القرار سيضع عبئا ثقيلا على كاهل الحكومة العراقية، لانها ستكون مسؤولة عن حفظ الامن في مختلف انحاء العراق، والعاصمة بغداد على وجه الخصوص، ويظل السؤال المطروح هو حول قدرتها على تحمل هذه المسؤولية، ومن ثم امتلاكها للقوات اللازمة لترجمتها عمليا على الارض.
من الصعب اعطاء اجابات قاطعة في هذا الصدد، فالفترة الزمنية المحددة لانهاء القوات الامريكية لعملياتها العسكرية قصيرة، وغير كافية لتدريب قوات الامن والحرس الوطني العراقي لتأهيلها للاحلال محل القوات المنسحبة.
التجارب على الارض تؤكد عجز القوات العراقية وحدها عن فرض الامن والاستقرار، وما حققته من نجاحات محدودة، خاصة في الجنوب، وبعض مناطق العاصمة بغداد، يعود بالدرجة الاولى الى الاشراف الامريكي المباشر على تنفيذ الخطط الامنية المتبعة، والمشاركة فيها في معظم الاحيان.
ولعل النقطة الاهم التي تحتاج الى توضيح هي تلك المتعلقة بالوفاق السياسي بين الكتل السياسية العراقية القائمة في معظمها على اسس طائفية أو عرقية، فالامن مرتبط بالمصالحة الوطنية، واعادة بناء مؤسسات الدولة على اسس وطنية، بعيدا عن المحاصصات الطائفية والعرقية.
قوات الامن العراقية، مثل قوات الحرس الوطني، تخضع لسيطرة الائتلاف الحاكم وتضم عناصر وافرادا من ميليشياته الطائفية السابقة، ولهذا لا تشعر الكتل السياسية الاخرى المنافسة بالاطمئنان.
صحيح ان التكتل السياسي الذي يتزعمه السيد نوري المالكي رئيس الوزراء فاز بمعظم مقاعد المجالس البلدية الجنوبية اثناء الانتخابات الاخيرة، ولكن هذا الفوز على اهميته لا يوفر الضمانة المطلوبة لحكم البلاد دون مساعدة القوات الامريكية.
الجيش العراقي بحاجة الى عملية تأهيل على أسس الانتماء الوطني، وليس الطائفي، مثلما هو عليه الحال في الوقت الراهن، في تزامن مع تكثيف جهود المصالحة الوطنية، ولكن ما يحدث حالياً هو التباطؤ في المصالحة، ورصد عشرين مليار دولار لتسليح هذا الجيش بالمعدات الحديثة، مما يعني بقاء الوضع الراهن على حاله مع تعديلات طفيفة.
الرئيس اوباما وضع الحكومة العراقية امام تحد كبير بقراره هذا، قد لا تكون مؤهلة لمواجهته. فاكثر ما يهم الرئيس الامريكي الجديد هو الخروج من المستنقع العراقي بأقل قدر ممكن من الخسائر، خاصة ان الحربين اللتين ورثهما في العراق وافغانستان تكلفان خزينة الدولة حوالي 140 مليار دولار سنوياً، الى جانب استمرار سقوط قتلى في صفوف الجيش الامريكي، مما جعل الرقم يقترب من 5000 قتيل واكثر من ثلاثين الف جريح.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly