Trump’s Weak Compromise

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 17 June 2026
by Federico Fubini (link to originallink to original)
Translated from by Chiara Ciccolella. Edited by Patricia Simoni.
If finalized in its current form, the preliminary “agreement” between the United States and Iran drafted in recent hours would represent the greatest humiliation for American diplomacy since the fall of Saigon in 1975 and Kabul in 2021. The 14 proposed points read as though they were dictated by the Iranian regime and only reluctantly accepted by Donald Trump. As previously reported several times in our newspaper, this agreement is evidence that the White House is desperate to rush out of the predicament it has gotten itself into — even more so than a besieged and bombarded Iran.

It is not difficult to find signs of this imbalance in the draft. Article 2 states that Iran and the United States “undertake to respect each other's sovereignty and territorial integrity, and to refrain from interfering in each other's internal affairs.” Thus, a war waged by Washington by killing Supreme Leader Ali Khamenei in an attempt to force regime change in Iran ends with the exact opposite outcome. Not only does it leave Iran with an even more militarized regime, but also with a formal commitment from the U.S. not to dare try to overthrow it again. This is a far cry from the illusion of an America that “creates its own reality.” The U.S. has not only failed to achieve the main objective of the war, but the White House is now pledging to abandon its mission. Moreover, the Islamic Republic is now reclaiming the waters of Hormuz and has unveiled a formidable deterrent strategy in its ability to block passage, should it believe that the White House has broken its promise.

Article 5 addresses the reopening of traffic into and out of the Gulf, theoretically at "no charge.” It reads: "the Islamic Republic of Iran will make arrangements … for the safe passage of commercial vessels [including mine clearance].” This way, the regime maintains control over dangerous areas, while European countries seeking to regain a role in the crisis through mine-removal efforts receive further confirmation of their marginality. Most importantly, the possibility of a passage toll on the strait, supposedly ruled out, implicitly reemerges: Iran will “conduct dialogue” with Oman — which borders with Hormuz on its southern shore — “to define the future administration and maritime services in the Strait of Hormuz.” This lays the groundwork for Tehran to demand payment for providing ships with “safe” navigation: a de facto toll.

The controversial Article 6 reads: “The United States of America undertakes with regional partners to develop a definitive, mutually agreed plan with at least USD $300 billion for the reconstruction and economic development of the Islamic Republic of Iran.” Trump immediately clarified that the U.S. government will not contribute a single cent to the fund, which effectively looks like compensation for the aggression. Yet, the principle of compensation for one of the world’s worst regimes has now been put in writing. Vice President JD Vance has already stated that the Gulf states will be asked to contribute. Now, imagine this: The Gulf states have been dragged into an American war without so much as a warning from the White House, which then failed to defend them as Iran retaliated against them with thousands of missiles and drones. Now the United States is asking them to pay reparations to Iran.

How will this affect the credibility of the United States as a leader of international alliances? It looks just as bad as the American commitment (Article 10 of the agreement) to suspend all sanctions on oil, gas and petrochemical industries for Iran, effective immediately. Without waiting for nuclear negotiations. Without the slightest inkling that Tehran is willing to discuss its ballistic missiles or its control and support of groups — such as Hezbollah, Hamas and the Houthis — that in recent years have not only blocked access to our ports through the Suez Canal and attacked Israel, but also violently oppressed Palestinians in Gaza. On this matter, the draft does not even hint at the possibility of future negotiations.

In exchange, Trump obtains Iran’s commitment to negotiate on its nuclear program, articulated in a way that appears to mock him (Article 8): Iran “reaffirms that it shall not procure or develop nuclear weapons.” However false the statement may be, this is the same position Iran held when signing the agreement with Barack Obama and the European powers in 2015, as well as in recent negotiations with the current administration. The use of the term “reaffirms” was a deliberate choice by the Revolutionary Guards to signal that Trump has failed to defeat them. And that’s not all: The phrasing of Article 8 regarding the nuclear issue is ambiguous enough to require Iran to discuss enriched uranium, but not other aspects of the nuclear program. Compared with Obama’s 2015 agreement, the setback is undeniable: That deal had effectively halted enrichment activities, which only resumed after Trump withdrew from the agreement in 2018.

Essentially, the United States will have to provide Iran with billions of dollars in various forms in order to achieve a reopening of the Strait of Hormuz that remains more precarious than it was last February. And on the nuclear issue, everything remains extremely vague. But above all, the final article (Article 14) is a clear signal: “The final deal will be endorsed by a binding United Nations Security Council resolution.” This comes from the same Trump who despises multilateral organizations and has withdrawn the U.S. from 31 U.N. agencies. It is hard to imagine that he was the one to request a binding Security Council vote; therefore, it must have been Iran’s decision. And Iran certainly did so under pressure from a country with veto power in that organization: China. This way, Beijing enters the agreement with a formal right of intervention.

There is no doubt that this crisis undermines America’s prestige. The U.S. has been unable to bend Iran to its will and is too politically divided to sustain a more complex military operation. At the same time, it elevates China’s global role as the guarantor of energy markets and architect of the Iran deal. However, in the long run, a world led by China could only make the American hegemony of the past seem generous and tolerant by comparison. Even Trump’s version of it.


Il compromesso (debole) degli Usa

Se davvero sarà firmata così, la bozza di «accordo» di queste ore fra gli Stati Uniti e l’Iran è la maggiore umiliazione della diplomazia americana dalle fughe da Saigon nel 1975 e da Kabul del 2021. A leggerli, i 14 punti che dovrebbero essere sul tavolo scorrono come se fosse il regime di Teheran ad aver dettato le condizioni e Donald Trump ad averle subite.
Come raccontato più volte sul nostro giornale, sono l’istantanea di una Casa Bianca che aveva più fretta persino di un Iran bombardato e assediato di uscire dalla situazione in cui si era cacciata.

Non è difficile trovare nella bozza indizi di questo squilibrio. Al punto due, l’Iran e gli Stati Uniti «si impegnano a rispettare la sovranità e l’integrità territoriale e a evitare di interferire negli affari interni l’uno dell’altro». Così in questa guerra avviata da Washington uccidendo la guida suprema Ali Khamenei, con l’intenzione di forzare un cambio di regime, si conclude con il suo opposto: non solo con un regime iraniano ancora più militarizzato, ma con l’impegno formale degli americani a non azzardarsi di nuovo a rovesciarlo. Siamo lontanissimi dal miraggio con un’America che «crea la propria realtà» sul terreno: non solo un obiettivo fondamentale della guerra è fallito, ma la Casa Bianca firma solennemente l’impegno a rinunciarvi. A maggior ragione, perché la Repubblica islamica ora rivendica le acque di Hormuz e ha scoperto una formidabile arma di deterrenza nel bloccarle in caso ritenga che la Casa Bianca violi le promesse.

Al punto cinque si parla poi della riapertura del traffico in entrata e uscita dal Golfo, in teoria «senza costi». Si legge: «L’Iran completerà le misure necessarie (al transito, ndr), incluso lo sminamento»: il regime mantiene così un certo grado di controllo delle aree di pericolo; e i Paesi europei, che cercano di ritrovare un ruolo nella crisi attraverso lo sminamento, vedono confermata tutta la loro marginalità. Ma soprattutto l’ipotesi del pedaggio sullo stretto, in teoria esclusa, ritorna in maniera obliqua: l’Iran discuterà con l’Oman, Paese rivierasco di Hormuz sulla sponda sud «della futura amministrazione e dei servizi marittimi nello stretto». Si prefigura così la pretesa di Teheran di farsi pagare per offrire alle navi servizi di pilotaggio «in sicurezza» attraverso Hormuz: un pedaggio appena mascherato.

C’è poi il controverso articolo 6, quello che recita: «Gli Stati Uniti si impegnano, in coordinamento con i loro partner (del Golfo, ndr), a creare un piano concordato da entrambe le parti per la riabilitazione e lo sviluppo economico dell’Iran, garantendo un finanziamento da almeno 300 miliardi di dollari». Trump ha precisato subito che il governo americano non verserà un solo cent in quel fondo il quale, in sostanza, ha tutta l’aria di una riparazione per l’aggressione. Ma intanto è nero su bianco il principio dell’indennizzo a uno dei peggiori regimi del mondo. E il vicepresidente JD Vance ha già detto che si chiederà a entità del Golfo di contribuire. Ora, immaginate come accoglieranno l’idea: i Paesi sunniti dell’area si sono trovati in una guerra americana senza essere neanche stati avvertiti dalla Casa Bianca, che poi non ha saputo difenderli mentre l’Iran si rivaleva contro di loro con migliaia di missili e droni. Ora l’America chiede loro di versare riparazioni all’Iran.

Che effetto può fare alla credibilità degli Stati Uniti come leader di alleanze internazionali? Fa lo stesso effetto dell’impegno americano (articolo 10 della bozza) di sospendere tutte le sanzioni su petrolio, gas e petrolchimica iraniana con effetto immediato. Senza attendere i negoziati sul nucleare. Senza neanche l’ombra di un’apertura di Teheran anche solo a discutere dei suoi missili balistici o del suo sostegno e controllo di gruppi — da Hezbollah, a Hamas, agli Houthi — che in questi anni non solo hanno bloccato l’accesso ai nostri porti da Suez e colpito Israele, ma hanno oppresso con la violenza i palestinesi di Gaza. Su tutto questo, la bozza non prefigura nemmeno un negoziato futuro.

In cambio Trump ottiene l’impegno iraniano a negoziare sul nucleare, espresso in un modo che sembra farsi beffe di lui (articolo 8): l’Iran «reitera che non produrrà mai armi nucleari». Per quanto falsa, questa è la stessa posizione dell’Iran di quando firmò l’accordo con Barack Obama e le potenze europee nel 2015 o quando di recente negoziava con la stessa amministrazione attuale. La scelta di quella parola («reitera») è voluta dai guardiani della rivoluzione per segnalare che Trump non li ha piegati. Non solo. Il testo di quell’articolo 8 sul nucleare è abbastanza ambiguo da impegnare l’Iran a discutere dell’uranio arricchito, ma non degli altri aspetti del programma atomico. È innegabile il passo indietro dall’accordo di Obama del 2015: quello aveva fermato l’arricchimento, ripreso proprio quando Trump lo fece saltare nel 2018.

In sostanza, l’America dovrà far avere all’Iran moltissimi miliardi in varie forme per tornare a un’apertura di Hormuz più fragile di quella di febbraio scorso. E sul nucleare tutto resta vaghissimo.
Ma soprattutto l’ultimo articolo (14) è un segnale: «L’accordo finale sarà approvato da una risoluzione vincolante del Consiglio di sicurezza dell’Onu». Questo dallo stesso Trump che detesta gli organismi multilaterali e ha fatto uscire l’America da 31 agenzie delle Nazioni Unite. Non può essere lui ad aver voluto il voto vincolante in Consiglio di sicurezza, dunque dev’essere stato l’Iran. E lo ha fatto senz’altro su spinta di un Paese che ha il suo diritto di veto in quell’organismo: la Cina. Così Pechino entra nell’accordo con un suo formale diritto di ingerenza.
Perché non c’è dubbio che questa crisi eroda il prestigio dell’America, incapace di piegare l’Iran dall’aria e troppo divisa politicamente per sopportare un’operazione militare più complessa. Invece eleva il ruolo globale della Cina, garante dei mercati dell’energia e regista dell’accordo per l’Iran. Ma, alla lunga, un mondo a trazione cinese può solo far sembrare generosa e tollerante l’egemonia americana del tempo che fu. Persino quella di Trump.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: If It’s True

Saudi Arabia: US-Iran Deal Must Not Become Another Gaza Peace Plan

Ghana: The Blind Blame Trillionaire Musk, Skipping Capitalism?

Spain: Trump’s G7 Summit

Germany: Cult of Harshness

Topics

Spain: Trump’s G7 Summit

Poland: Iran-US: Trump Awaits a Birthday Gift from Tehran

Egypt: If It’s True

China: It’s Time To End the Farce of America’s ‘Military-Affiliated Blacklist’

Egypt: Does Might Make Right? The US-Iran Peace Deal and Limits of Military Power

Saudi Arabia: US-Iran Deal Must Not Become Another Gaza Peace Plan

Germany: Cult of Harshness

Germany: Iran-US Negotiations: Advantage Tehran

Related Articles

Spain: Trump’s G7 Summit

Poland: Iran-US: Trump Awaits a Birthday Gift from Tehran

Egypt: If It’s True

China: It’s Time To End the Farce of America’s ‘Military-Affiliated Blacklist’

Saudi Arabia: Military Force Policy: Did It Work with Iran?

Previous article