Washington Punishes Supplier of Milk to Cuba

Published in El Economista de Cuba
(Cuba) on 14 March 2009
by Jean-Guy Allard Granma (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Katy Burtner.
Despite considerable pressure to change continuous, aggressive commercial practices waged against Cuba for half a century, the U.S. agency in charge of harassing providers serving the island nation has just lodged a fine of $20,950 against Lactalis USA, U.S. subsidiary of French giant Lactalis.

According to the Miami mafia press, always attentive to government decisions hostile to Cuba, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the U.S. Treasury Department sanctioned the cheese and milk product company for not conforming to regulations of the embargo to “make electronic financial transfers in which Cuba or a Cuban citizen holds interest” between February 2004 and March 2007.

OFAC reported the settlement was signed last February 27th. The central office of Lactalis USA is located in Buffalo, New York.

A Troop of Recalcitrant Officials

Last January 16th, OFAC decreed “legal clarifications” that imposed even more rigorous rules on travel to Cuba, and since then has affected U.S. commercial chartered flights and travel and remittance agencies.

The measures, announced four days before the inauguration of the current U.S. president, were interpreted as evidence of resistance from recalcitrant Bush officials, dissatisfied with the arrival of a new administration.

OFAC is only one part of the enormous, aggressive machine developed against Cuba by successive U.S. administrations. Through this machine, the Treasury Department spies on U.S. citizens and foreigners who dare maintain a relationship with Cuba. For years it has dedicated millions of dollars annually and a big part of its personnel to spy on, identify and punish individuals, companies and organizations.

Aligned with “Pepe” Cardenas’ USAID

A manifestation of the U.S. government policy designed to provoke the collapse of the Cuban Revolution, the activity of OFAC is closely aligned with the international agency for destabilization, USAID, whose Latin American department is directed by José "Pepe" Cárdenas. This character was a high official of the Cuban American National Foundation (CANF) of Miami, an organization closely linked with terrorism against Cuba.

"Pepe" Cárdenas is supported in his criminal activity by Elaine Grigsby, director of USAID’s Cuba Program; Armadjan Abani, of the USAID Office of Acquisitions and Assistance; Anthony Christino III, of the Commerce Department’s Bureau of Industry and Security; and Clara Davis of OFAC.
Cárdenas’ predecessor, Adolfo Franco, also Cuban-American, had to resign in 2008 because he was linked to an embezzlement scandal in various subsidized agencies, among them the Cuban Freedom Center of CIA agent Frank Calzón.

A few months ago, U.S. government sources revealed OFAC had only four full-time employees investigating the fortunes of terrorism suspects, but 24 officials were engaged in prosecuting citizens who dared to travel to Cuba and in detecting alleged violations against the Cuban blockade.

The Anti-Cuban Gestapo

Among its many absurdities, OFAC forced the Austrian bank BAWAG, acquired by the U.S. consortium Cerberus, to close the accounts of hundreds of its clients because they were born in Cuba. A few months later, this anti-Cuban gestapo ordered a U.S. informatics firm that sold the use of web dominion names to close without notice 80 sites belonging to a British tour operator for selling, among other destinations, trips to Cuba.

The fine against Lactalis is the first penalty that OFAC has applied in relation to the Cuban embargo since Obama’s arrival in the White House.

Europe’s first cheese manufacturer, Lactalis, processes about 20 million liters of milk a day, collected from 25,000 producers.

Despite the harassment from USAID and OFAC, Cuba guarantees a liter per day to all children, from zero to seven years of age. The Cuban state sets as a priority the delivery of milk products to hundreds of hospitals, nursing homes and the thousand day care centers it maintains in all of its municipalities.


Washington castiga a un proveedor de leche a Cuba
Por Jean Guy Allard-Granma

[14.03.2009]- Actualización 8:30 am de Cuba

A pesar de las múltiples presiones para que sean revisadas las practicas comerciales agresivas sostenidas desde medio siglo contra Cuba, la agencia norteamericana encargada de hostigar a los proveedores de la Isla acaba de penalizar con una multa de 20 950 de dólares a la compañía Lactalis USA, filial estadounidense del gigante francés Lactalis.

Según la prensa mafiosa de Miami, siempre atenta a las decisiones gubernamentales hostiles a Cuba, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro impuso la sanción a la empresa de quesos y productos lácteos por incumplir las regulaciones del embargo al "hacer transferencias financieras electrónicas en las que Cuba o un ciudadano cubano tenía interés'' entre febrero del 2004 y marzo del 2007.

La OFAC informó de del arreglo con la firma el 27 de febrero último. Lactalis USA tiene sus oficinas centrales en Buffalo, estado de Nueva York.

UNA TROPA DE FUNCIONARIOS RECALCITRANTES

El 16 de enero último la OFAC decretó "clarificaciones legales" que impusieron reglas aún más rigurosas sobre los viajes a Cuba y que afectan desde entonces las empresas norteamericanas de vuelos charters y las agencias de viajes y de remesas.

Las medidas anunciadas a cuatro días de la toma de posesión del actual mandatario norteamericano fueron entonces interpretadas como resultados de la resistencia de funcionarios bushistas recalcitrantes, inconformes con la llegada de una nueva administración.

La OFAC es solo un elemento del enorme mecanismo de agresión desarrollado contra Cuba por las sucesivas administraciones norteamericanas. Gracias a esta agencia, el Departamento del Tesoro espía a los ciudadanos norteamericanos y extranjeros que se atreven a mantener relaciones con Cuba. Desde años, ha dedicado anualmente millones de dólares y gran parte de su personal a espiar, detectar y castigar individuos, empresas y organismos.

ALINEADOS SOBRE LA USAID DE "PEPE" CARDENAS

Manifestación de una política del estado norteamericano destinada a provocar el derrumbamiento de la Revolución cubana, la actividad de la OFAC está estrictamente alineada sobre la agencia internacional para la desestabilización USAID, cuyo departamento latinoamericano está dirigido por José "Pepe" Cárdenas.

Este personaje fue alto dirigente de la Fundación Nacional Cubano Americano (FNCA) de Miami, organización estrechamente vinculada al terrorismo contra Cuba.

"Pepe" Cárdenas está apoyado en su actividad criminal por Elaine Grigsby, directora del llamado Programa Cuba; Amadjan Abani, de la Oficina de Asistencia y Adquisiciones de la USAID; Anthony Christino III, del Buró de Industria y Seguridad del Departamento de Comercio; y Clara Davis de la OFAC.

El antecesor de Cárdenas, el también cubanoamericano Adolfo Franco, ha tenido que renunciar en 2008 por estar vinculado a actos de desfalco cometidos por distintas agencias subsidiadas entre las cuales el el Cuban Freedom Center, del agente CIA Frank Calzón.

Hace unos meses, fuentes gubernamentales estadounidense revelaron como la OFAC tenía entonces solamente cuatro empleados a tiempo completo investigando la fortuna de sospechosos de terrorismo mientras 24 de sus funcionarios se dedicaban a perseguir a los ciudadanos que se atreven a viajar a Cuba y a detectar supuestas violaciones del bloqueo contra la Isla.

LA GESTAPO ANTICUBANA

Entre sus numerosos disparates, la OFAC forzó el banco austriaco BAWAG, adquirido por el consorcio norteamericano Cerberus, a cerrar las cuentas de un centenar de sus clientes por haber nacido en Cuba. Unos meses más tarde, esta Gestapo anticubana ha ordenado a una firma informática norteamericana que comercializaba el uso de nombres de dominio en la web, cerrar sin previo aviso unos 80 sitios pertenecientes a un turoperador británico por vender, entre otros destinos, viajes a Cuba.

La multa contra Lactalis es la primera penalidad que la OFAC aplica en relación con el embargo a Cuba después de la llegada de Obama a la Casa Blanca.

Primer fabricante de queso en Europa, Lactalis trata cada día cerca de 20 millones de litros de leche, recogida entre 25.000 productores.

A pesar del hostigamiento de la USAID y de la OFAC, Cuba garantiza un litro diario de leche a todos lo niños de cero a siete años. El estado cubano prioriza además el suministro de productos lácteos a cientos de hospitales, hogares para ancianos y los mil círculos infantiles que mantiene en todos los municipios de su territorio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans

Cuba: Trump in Brake Mode

Mexico: USAID: The Empire Reinvents Itself

Cuba: Rubio Is from the USA, Not Cuba