Nuclear Disarmament: Yes, but for Everyone

Published in La Jornada
(Mexico) on
by Editor (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by .
Yesterday, in a speech given to a crowd in Prague, United States President Barack Obama reintroduced as a priority for the international agenda the theme of global nuclear disarmament. This issue has remained in the background since dissolution of the Eastern bloc and the Soviet Union, despite existing stockpiles of nuclear bombs that constitute latent, but serious threat to world peace, the survival of the species, and the environment. Nuclear disarmament: yes, but for everyone.

These considerations would suffice to characterize as positive, in principle, the appeal by Obama for a world free of nuclear weapons. To those considerations should be added, for the first time in many years, the willingness of a U.S. leader to lead by example, from addressing the ongoing issue of an anti-missile shield in Eastern Europe - the development of which was presented as incontrovertible fact by the George W. Bush government - to gaining guarantees from Iran that it will not build a nuclear arsenal.

Nevertheless, Obama’s initiative ignores the same point circumvented by his predecessor when he spoke of disarmament: the existence of governments that have constructed nuclear arsenals with implicit approval of Washington and Western Europe, and have not been harassed or threatened for it: India, Israel, and Pakistan. If one accepts that these three countries have become nuclear powers outside international law, condemnation of alleged armament efforts of North Korea and Iran is becoming, inexorably, a moral double standard.

Furthermore, it is unscrupulous to omit the fact that nuclear arms development programs on the part of Tehran and Pyongyang - if more than a threat to the paranoid West - have, as their most important motivation, inclusion by Washington in a list of enemy countries. To illustrate this point, it is important to mention the paradox that Iraq was not destroyed by U.S. forces because of possessing weapons of mass destruction, but instead, because of wanting them. From this point of view, it seems logical to assume the war mongering of the earlier White House resident and the dreadful spectacular of human and material destruction in Iraq have caused various leaders – like those of Iran and North Korea, included by Bush in an alleged axis of evil - at least to consider possessing such weapons as the only possible defense when facing a superpower dedicated to razing governments unwilling to submit to its geopolitical projects and corporate looting.

Today, as Obama’s government attempts to lift the foreign policiy of his country from the logic of illegality, destruction, and imperial rape that has ruled for eight years, a credible call to global nuclear disarmament would have to begin with the building of consensus among those who actually own nuclear arms: the U.S., itself, and its allies, France and England, and also Russia and China. That is say, the permanent members of the Security Council of the UN would eliminate their nuclear arsenals; and then, those five governments would energetically act to convince Tel Aviv, New Delhi and Islamabad to destroy their respective atomic bombs. Only then would they have the moral authority to demand Tehran and Pyongyang to commit, emphatically and definitively, not to manufacture such weapons.

Finally, we are left to hope that in an exercise of good faith, the new U.S. government understands that global nuclear disarmament - a reasonable, desirable goal in itself - cannot succeed if efforts to attain it are only an exercise in imperial power, a rebellious slogan directed only at adversaries or in recognition of done deals that freeze membership in the so-called nuclear club to its current eight members.


Ayer, en un discurso pronunciado ante una multitud reunida en Praga, el presidente estadunidense, Barack Obama, reintrodujo en las prioridades de la agenda internacional el tema del desarme atómico mundial, asunto que ha permanecido en segundo plano desde la disolución del bloque oriental y de la propia Unión Soviética, pese a que los arsenales de bombas nucleares subsisten y constituyen una amenaza latente, pero grave, para la paz mundial, para la sobrevivencia de la especie y para el medio ambiente.

Tales consideraciones bastarían para calificar de positivo, en principio, el exhorto de Obama a pugnar por un mundo libre de armas atómicas. A ellas debe agregarse que, por primera vez en muchos años, se escuchó la disposición de un mandatario estadunidense a predicar con el ejemplo, así como el condicionamiento del "escudo antimisiles" en curso de instalación en Europa oriental –cuyo desarrollo se daba como un hecho inamovible por el gobierno de George W. Bush– a la obtención de garantías por parte de Irán de que no fabricará un arsenal nuclear.

Con todo, la iniciativa de Obama omite el mismo punto que eludía su antecesor cuando hablaba de desarme: la existencia de gobiernos que han construido arsenales atómicos con la aceptación implícita de Washington y de Europa occidental y que no han sido hostigados ni amenazados por ello: India, Israel y Pakistán. Si se acepta que esos tres países se han convertido en potencias nucleares al margen de la legalidad internacional, la condena a los presuntos afanes armamentistas de Corea del Norte e Irán se convierte, de manera inexorable, en un acto de doble moral.

Por otra parte, resulta poco escrupuloso omitir el hecho de que los programas de desarrollo de armas nucleares de Teherán y Pyongyang tendrían, en caso de ser algo más que una imputación paranoica por parte de Occidente, su motivación más importante en el propio proceder de Washington contra países a los que ha incluido en una lista de enemigos. Para ilustrar este punto es pertinente mencionar la paradoja de que Irak no fue destruido por las fuerzas estadunidenses porque poseyera armas de destrucción masiva, sino, por el contrario, porque carecía de ellas. En esta perspectiva, parece lógico suponer que el desatado belicismo del anterior huésped de la Casa Blanca y el pavoroso espectáculo de la destrucción humana y material causada en Irak hayan llevado a diversos gobernantes –como los de Irán y Corea del Norte, incluidos por Bush en un supuesto "eje del mal"– al menos a considerar la posesión de tal clase de armas como única defensa posible ante una superpotencia decidida a arrasar a los gobiernos que no se sometieran a sus proyectos geopolíticos y de saqueo corporativo.

Hoy en día, cuando el gobierno de Obama se esfuerza por sacar a la política exterior de su país de la lógica de ilegalidad, destrucción y rapiña imperial que la rigió durante ocho años, un exhorto creíble al desarme atómico mundial tendría que empezar por la construcción de un consenso entre los poseedores legitimados de armas nucleares: el propio Estados Unidos y sus aliados Francia e Inglaterra, más Rusia y China, es decir, por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, para deshacerse de sus arsenales nucleares; posteriormente, esos cinco gobiernos tendrían que emprender acciones convincentes y enérgicas para llevar a Tel Aviv, Nueva Delhi e Islamabad a la destrucción de sus respectivas bombas atómicas; sólo entonces podría disponerse de la autoridad moral para exigir que Teherán y Pyongyang se comprometieran de manera tajante y definitiva a no fabricar esa clase de armamento.

Cabe esperar, por último, que en un ejercicio de buena fe, el nuevo gobierno estadunidense comprenda que el desarme nuclear mundial, objetivo por sí mismo plausible y deseable, no puede tener éxito si se pretende realizarlo como un mero ejercicio de poder imperial, como consigna facciosa dirigida únicamente a los adversarios o como un reconocimiento de hechos consumados que congele la lista de miembros del llamado "club nuclear" en sus actuales ocho integrantes.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Germany: Musk Helps the Democrats

Germany: Bad Prospects

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?