Barack Obama’s Much Anticipated Trip to Africa

Published in Le Monde
(France) on 10 July 2009
by Philippe Bernard (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Robin Silberman.
Barack Obama isn't African. Yet, no other American president has up to now personified the pride and the hope of a revival of the black continent. "Welcome noble son of Africa! Welcome home!" proclaimed a sportscaster on Ghanian television, where Obama is to give a speech on Africa on July 11th.

His ascension and following election have probably not incited such a degree of enthusiasm on any other continent. As a departure from the distrust of the black, and thus of the African, the triumph of Senator Obama had also been perceived as a symbol of an immense democratic hope for African itself. It’s the idea that an unknown politician without major ties can, to general surprise, actually be chosen by the voters; something that would rarely occur in any African countries.

Transparent, free, the American election resonated like a global rehabilitation operation for blacks from Dakar to Nairobi, and like a wakeup call for an often eroded self-confidence. While the continent now currently lives through takeovers, presidents for life and ethnic wars, the wind from America is the carrier of democratic audacity and political openness. In this respect, the choice of Ghana, which had in December its second peaceful transition in eight years, is clear. Mr. Obama has opted for this small western African country as a singular stage in Africa. Ghana was chosen over Kenya, the native country of his father, where the last election gave way to a bloody ethnic conflict; and Nigeria, where corruption transforms the petroleum godsend into a curse.

Corruption, tribalism; Senator Obama had precisely selected these themes for the vigorous speech that he gave in August 2006 at the University of Nairobi (Kenya). In revealing himself as "your friend, your ally, your brother," the future president pointed out "Kenya's inability to equip itself with a transparent and viable government" and named corruption as one of the "great struggles of our time." He brought up the idea that Africa's delayed progress is not simply the result of colonialization… but that there may be some blame "rooted in the bankrupt idea that the goal of politics or business is to funnel as much of the pie as possible to one's family, tribe or circle, with little regard for the public good." This was a message that no white western politician would dare give. But Africans certainly accept, or even approve, of hearing it from the mouth of their new American hero.

Beyond words, it remains to be seen what the American president will do with the immense show of sympathy that he arouses in Africa, and from that capacity can use to expound on the embarrassing truths for a multitude of governments.

It's there where the widely perceived, wrongfully ambiguous character takes hold: "Obama the African." Because if the family history of the president allows him to better understand and maybe more clearly hear the complexity of African culture than any of his predecessors, Mr. Obama is before all a pure product of America. In his book "Dreams from my Father" (Presses de a Cite, 2008), he revealed that he never felt more American than when returning from his first trip to Kenya, in the footsteps of his father.

His worry to not appear specifically as the president of black Americans should lead him to a grand caution and a certain continuity in the matter of African politics. Especially since the black continent was probably where his predecessor, George W. Bush, revealed himself to be the least unpopular, strengthening the budgets for the battle against Aids and creating a vast aid program tied to good governance. In contrast, the Africa policy of Democrat Bill Clinton, who failing in Somalia, long denied the Rwandan genocide and pretended to promote new virtuous leaders who revealed themselves to be tyrants, hardly left many shining memories.

Today, while the United States faces two wars and an economic crisis, Africa doesn't appear to be a priority of the White House at all, and the budget for aid has little chance of being reevaluated. After all, the black continent only represents 2% of foreign American commerce, and since the end of the Cold War, Africa is no longer a strategic continent. The first acts of Mr. Obama seems to indicate that, inclined to trusting the UN, he could leave it to intervene in Darfur and Congo-Kinshasa in the East.

Nevertheless, Africa is as the heart of two central issues for Americans: the training grounds for Islamic terrorism (Sahara, Somalia); and the contributor of as much as 20% of the petroleum consumed in the United States. The programs of American military instruction spent in the resident countries of the Sahara and the good relations with the producers of black gold will continue to figure among the priorities. In a context where China is positioned as an alternate to the West, without any consideration of democracy, the rulers of the continent could show themselves to be less receptive to the pressures of the American president, in spite of his "African" image.

[Editor’s note: some quotes may be worded based on translated material].


Brack Obama n'est pas africain. Pourtant, jamais aucun président américain n'a personnifié à ce point la fierté et l'espoir d'un renouveau sur le continent noir. "Bienvenue à l'éminent fils de l'Afrique ! Bienvenue à la maison !", proclame une commentatrice de la télévision du Ghana, où il doit prononcer, samedi 11 juillet, un discours sur l'Afrique.

Sur aucun continent probablement, son ascension puis son élection n'ont suscité un tel degré d'enthousiasme. Revanche contre le mépris de l'homme noir et donc de l'Africain, le triomphe du sénateur Obama a été perçu aussi comme le symbole d'une immense espérance démocratique pour l'Afrique elle-même. Qu'un politicien inconnu, au pedigree minoritaire, puisse, à la surprise générale, être réellement choisi par les électeurs, voilà qui ne risque guère de survenir dans la plupart des pays d'Afrique.

Transparente, libre, l'élection américaine a résonné comme une opération de réhabilitation planétaire des Noirs et, de Dakar à Nairobi, comme un appel au réveil d'une confiance en soi souvent érodée. Alors que le continent vit à l'heure des coups d'Etat, des présidents à vie et des guerres ethniques, le vent d'Amérique est porteur d'audace démocratique et d'ouverture politique. A cet égard, le choix du Ghana, qui a connu, en décembre, sa deuxième alternance pacifique en huit ans, est limpide. M. Obama a opté pour ce petit pays d'Afrique de l'Ouest comme unique étape en Afrique. Le Ghana a été préféré au Kenya, pays de naissance de son père, où la dernière élection a donné lieu à un sanglant conflit ethnique, et au Nigeria, où la corruption transforme la manne pétrolière en malédiction.

La corruption, le tribalisme, le sénateur Obama avait précisément choisi ces thèmes pour le vigoureux discours qu'il avait prononcé en août 2006 à l'université de Nairobi (Kenya). Se présentant comme "votre ami, votre allié, votre frère", le futur président avait pointé "l'incapacité du Kenya à se doter d'un gouvernementtransparent et fiable" et désigné la corruption comme "un des combats majeurs de notre époque". Le retard de l'Afrique ne s'explique pas seulement par la colonisation, avait-il asséné, avant de mettre en cause "l'idée désastreuse selon laquelle le but de la politique serait de capter la plus grosse part du gâteau au bénéfice de sa famille ou de sa tribu". Un message qu'aucun politicien blanc occidental n'oserait délivrer. Mais que bien des Africains acceptent, voire approuvent dans la bouche de leur nouveau héros américain.

Au-delà des mots, il reste à savoir ce que le président américain fera de l'immense courant de sympathie qu'il suscite en Afrique et de cette capacité à énoncer des vérités gênantes pour une multitude de gouvernants en place.

C'est là qu'intervient l'ambiguïté du personnage largement perçu sur le continent noir, à tort, comme "Obama l'Africain". Car si l'histoire familiale du président américain lui permet de saisir mieux qu'aucun de ses prédécesseurs la complexité de la culture africaine et, peut-être, d'être écouté, M. Obama est avant tout un pur produit de l'Amérique. Dans son livre Les Rêves de mon père (Presses de la Cité, 2008), il laisse entendre qu'il ne s'est jamais senti autant américain qu'au retour de son premier voyage au Kenya, sur les traces de son père.

Son souci de ne surtout pas apparaître comme le président des Noirs américains devrait le conduire à une grande prudence et à une certaine continuité en matière de politique africaine. D'autant que le continent noir est probablement celui où son prédécesseur, George W. Bush, s'est révélé le moins impopulaire, renforçant les budgets de la lutte contre le sida et créant un vaste programme d'aide lié à la bonne gouvernance. Par contraste, la politique africaine du démocrateBill Clinton, échouant en Somalie, niant longtemps le génocide rwandais et prétendant promouvoir de nouveaux dirigeants vertueux qui se sont souvent révélés être des tyrans, n'a guère laissé de brillants souvenirs.

Aujourd'hui, alors que les Etats-Unis affrontent deux guerres et une crise économique, l'Afrique n'apparaît nullement parmi les priorités de la Maison Blanche et les budgets d'aide ont peu de chance d'être réévalués. Après tout, le continent noir ne représente que 2 % du commerce extérieur américain et, depuis la fin de la guerre froide, l'Afrique n'est plus un continent aussi stratégique. Les premiers actes de M. Obama semblent indiquer que, enclin à la confiance envers l'ONU, il pourrait s'en remettre à elle pour intervenir au Darfour et dans l'est du Congo-Kinshasa.

L'Afrique est désormais au coeur de deux autres enjeux centraux pour les Américains : terrain d'entraînement pour le terrorisme islamiste (Sahara, Somalie), elle fournit aussi 20 % du pétrole consommé aux Etats-Unis. Les programmes américains d'instruction militaire dispensés dans les pays riverains du Sahara et les bonnes relations avec les producteurs d'or noir continueront de figurer parmi les priorités. Dans un contexte où la Chine se pose en alternative aux Occidentaux sans exiger la moindre contrepartie démocratique, les gouvernants du continent pourraient se montrer moins réceptifs aux pressions du président américain, en dépit de son image d'"Africain".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession