Parties in Kabul

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 10 September 2009
by Maxim Makarychev (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Kosiw. Edited by Robin Silberman.
The guards partied right inside the American Embassy in Afghanistan

“Searching for an enemy – that is what occupies our propaganda after World War II,” these words came from one of the most respected American directors, Oliver Stone, in one of his latest interviews during an introduction to his new film about Hugo Chavez at a film festival in Venice.

The veteran of the Vietnam War, three-time Oscar winner and the writer of two movies about Fidel Castro – prohibited from distribution in the United States – is sometimes called the conscience of Hollywood. In his legendary war films “Platoon” and “Salvador,” Stone portrayed the American soldier without embellishments and described how brutally war passes through the lives of young American men, grinding their souls. In general, Stone’s movies have always stood out in the American film industry.

In the last two decades, with the beginning of the American military campaigns in the Persian Gulf, which in reality have become “the struggle for oil,” the entire enormous Hollywood machine was focused on creating an image of a brave superhero, who clears the planet of villainous mustached terrorists without fear. In the United States, filmmakers long ago figured out that it is not the written word that has the biggest emotional influence, but motion pictures, which in contrast to newspapers, make people around the world sigh and worry. They instill in those who have grown accustomed to watching, not reading, faith that the only defender of world freedom lives in the United States, and it will always rush to help those abused and oppressed.

The classic examples of such propaganda pictures showered with “Oscars” are Spielberg’s “Saving Private Ryan” and the movie “Pearl Harbor.” They do not leave the viewer a chance to understand that the Second World War was won and the world was saved not by American military men, but by the Soviet soldiers. The American warrior is presented to the world as a brave man, who lends his hand to those in need; he is the beacon of good and the enemy of evil. He is morally irreproachable and only sometimes allows himself to relax with a glass of whiskey or with a woman he loves.

Unfortunately, those who were forced to deal with the American contractors saw before themselves the antipode of those brave screen warriors. In the beginning of the second campaign in Iraq, some media outlets printed humorous stories about frightened young Yankees, who found themselves miles away from home, dreaming of a can of Coke and a real roll of toilet paper. But who, if not these guys, became the punishers in the Iraqi prison, Abu Ghraib? Who, if not them, mercilessly pushed the trigger?

The abuses in Abu Ghraib, which became public thanks to a leak from the soldiers themselves, shock me not just by their sophistication and merciless naturalism. What is truly shocking is the anarchy, the permissive behavior, and the freedom with which the guards used the camera (based on the principle: we are not scared of anyone or anything), and with which the American contractors, of both genders, mocked and tortured the imprisoned souls and forced them upon one other.

The world witnessed not only torture. The world started to understand that the intellect of this Yankee-warrior, developed watching Hollywood’s “masterpieces,” instead of books, goes no further than a bottle of Coke, the thirst quencher in the “damned sands.”

If only this was a single case… As soon as the recollections of the Iraqi prison horror calmed down, new photo-masterpieces made everyone shudder once again. The White House relocated the accent of the war on terror to Afghanistan. New photos leaked on the Internet. American contractors drank at parties, danced naked and participated in sexual orgies at Camp Sullivan, located right on the territory of the American Embassy in Afghanistan. The guards went as far as forcing their Afghani colleagues drink alcohol, dance, and consume food. And all this, during the holy month of Ramadan.

Those who were saving Private Ryan during World War II, possessed true heroism. They broke through unthinkable obstacles and despite the circumstances kept on going in order to save a son for a mother. Those who tortured the prisoners in Iraq and poured alcohol down the throats of Afghanis during the month of Ramadan, showed a completely different kind of heroism. Under the conditions of complete impunity and unlimited power, they made memorable photographs: photographs of the anti-hero, for whom the only road is the road to hell.

[Editor’s note: some quotes may be worded based on translated material].


Вечеринки в Кабуле
Охранники развлекались прямо в посольстве США в Афганистане
Максим Макарычев

"Российская газета" - Неделя №4994 (170) от 10 сентября 2009 г.
Версия для печати / сохранить материал

"Поиск врага - вот чем занимается наша пропаганда после Второй мировой войны", - такие слова произнес в одном из недавних интервью, представляя свою картину об Уго Чавесе на кинофестивале в Венеции, выдающийся американский режиссер Оливер Стоун.

Ветерана войны во Вьетнаме, трижды оскароносца, автора двух правдивых фильмов о Фиделе Кастро, запрещенных к показу в США, иногда называют совестью Голливуда. Стоун в своих ставших легендарными военных лентах "Взвод" и "Сальвадор" показал американского солдата без прикрас, рассказал о том, как жестокая война проходит по судьбам молодых американских ребят, "мясорубкой" перемалывая их души. Впрочем, фильмы Стоуна всегда стояли особняком в американской киноиндустрии.

В последние два десятилетия с началом силовых кампаний США в Персидском заливе, на деле ставшими "борьбой за нефть", вся огромная махина Голливуда нацелена на создание имиджа бравого супергероя, который без страха и сомнения очищает планету от усатых злодеев-террористов. В США давно поняли, что в сегодняшнем мире большее эмоциональное влияние имеют не печатные слова, а яркие, масштабные киноленты, которые в отличие от газет заставляют ахать и переживать людей в разных уголках света. Они внушают тем, кто привык смотреть, а не читать, веру в то, что единственный защитник мировой свободы живет в США и всегда поспеет на помощь униженным и оскорбленным.

Классические примеры таких пропагандистских картин, обласканных "Оскарами", - лента Спилберга "Спасти рядового Райана" и фильм "Перл-Харбор". Они не оставляют шанса зрителю понять, что Вторую мировую войну выиграли и спасли землю отнюдь не американские военные, а советский солдат. Американский воин представлен миру бравым и смелым человеком, идущим на выручку людям, он светоч добра и враг зла. Морально безупречен и лишь иногда позволяет себе расслабиться за стаканом виски и с любящей или любимой женщиной.

Антипод таких бравых экранных воинов воочию увидели перед собой те иракцы и афганцы, которым, к несчастью, пришлось плотно общаться с разудалыми американскими контрактниками. В начале второй иракской кампании некоторые СМИ публиковали смешные заметки об испуганных молодых янки, очутившихся за тридевять земель от дома, мечтающих в иракских песках о банке кока-колы и настоящей туалетной бумаге. Но кто, как не эти ребята, и стали карателями в иракской тюрьме "Абу-Грейб", кто, как не они, без жалости нажимали на курок.

Пытки в "Абу-Грейб", благодаря утечке от самих военных ставшие достоянием общественности, лично меня поражают не только своей изощренностью и беспощадным натурализмом. Сражает наповал та безнаказанность, вседозволенность поведения, та свобода в обращении с фотокамерой (из принципа - не боимся ничего и никого), с которыми американские контрактники, причем обоих полов, издевались над пленными, душа их и заставляя совокупляться друг с другом.

Мир увидел не просто пытки. Мир начал понимать, что интеллект такого янки-воина, воспитанного на голливудских "шедеврах", а отнюдь не на книге, простирается не дальше банки кока-колы, так утоляющей жажду в "проклятых песках".

Но если бы это было единичным случаем. Едва стихли воспоминания об иракском тюремном ужасе, как очередные "фотошедевры" заставили содрогнуться вновь. Белый дом перенес акцент борьбы с терроризмом на афганские земли. И вот, получите: новый документальный шедевр. В Интернет просочились другие снимки. В компаунде "Кэмп Салливан", расположенном прямо на территории посольства США в Афганистане, американские военные-контрактники, напиваясь на вечеринках, танцевали в голом виде, устраивали сексуальные оргии. Дошло до кощунства: охранники заставляли своих афганских коллег пить спиртное, плясать, а также принимать пищу. И это в священный для мусульман месяц Рамадан.

У тех, кто спасал рядового Райана в годы Второй мировой, было настоящее геройство. Они, пробираясь сквозь немыслимые преграды и наперекор обстоятельствам, шли, чтобы сохранить сына для матери. У тех, кто пытал пленников в Ираке и вливал спиртное в глотки афганцев в месяц Рамадан, было абсолютно другое геройство. В условиях полной безнаказанности и всевластия сделать запоминающийся снимок. Снимок антигероя, дорога которому только одна - в ад.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*