Obama Warns Tehran

Published in El Pais
(Spain) on 02 February 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Alex Brewer.
All the signs suggest that the procession with which Barack Obama tried to change the Iranian regime’s attitude toward its nuclear program is coming to an end. The recalcitrance of facts is responsible for ruining the relaxed stance the U.S. president displayed toward Tehran in order to break with the line drawn in the sand by his predecessor, George W. Bush.

The period given to Tehran by the U.S. and its European allies to definitively renounce the continuation of uranium enrichment is over; Washington is already preparing new sanctions against Iran and to accelerate the placement of defensive missiles in various emirates in the Gulf and in the waters of the Mediterranean. U.S. ships with systems capable of the destruction of Iranian mid-range missiles patrol these zones without interruption. The principal reason for this pressure, if one reads between the lines of the State of the Union address, is to protect U.S. allies from the increasing Iranian military threat. The secondary reason would be to calm the anxiety of Israel.

Obama’s receptive mood has not served to change the intransigence of the Islamic regime. In the years that have passed since the beginning of his presidency, despite successive series of sanctions imposed by the UN, Tehran, with the collaboration of Moscow and Beijing, its protectors in the Security Council, has merely to pass the time while it continues its suppression and lies to the International Atomic Organization. In order for there to be no doubt about the hardening of its policies, Washington recently openly criticized the Chinese attitude toward Iran the same day that arms sales to Taiwan were approved for $6 billion.

The profound fragmentation of Iranian politics due to fraudulent presidential elections in June and the brutal repressive effects, which continue with recent executions, did nothing but increase the nuclear program pursued by the regime. The mask of democracy has definitively fallen; the debilitated theocracy is showing itself to be more brazen than ever, to the point that influential voices in the U.S. are starting to weigh the options of a White House sanctioned regime change for the Islamic state. It would be a risky wager considering the Iraqi precedent.


Todos los indicios sugieren que toca a su fin el cortejo con el que Barack Obama pretendía modificar la actitud del régimen iraní hacia su programa nuclear. La contumacia de los hechos se ha encargado de arruinar los propósitos de distensión que el presidente estadounidense albergaba hacia Teherán, para romper, también en este escenario, con la línea ultramontana de su predecesor, George W. Bush.

Finalizado cumplidamente el plazo (finales de 2009) dado en otoño a Teherán por EE UU y sus aliados europeos para que renunciara definitivamente a seguir enriqueciendo uranio, Washington prepara ya nuevas sanciones contra Irán y acelera el despliegue de misiles defensivos en varios emiratos del Golfo y en aguas del Mediterráneo. Barcos estadounidenses con sistemas capaces de destruir los cohetes iraníes de medio alcance patrullan ya ininterrumpidamente esas zonas. El argumento principal de esta medida de presión, entrelineada en el reciente mensaje sobre el estado de la Unión, es proteger a los aliados estadounidenses del creciente desafío militar iraní. El subsidiario sería calmar la ansiedad de Israel.

El talante voluntarista de Obama no ha servido para cambiar un ápice la intransigencia del régimen islámico. En el año transcurrido desde el comienzo de su presidencia, como en los anteriores, y pese a sucesivas tandas de sanciones impuestas por la ONU, Teherán, con la colaboración de Moscú y Pekín, sus valedores en el Consejo de Seguridad, se ha limitado a ganar tiempo con suprema maestría, mientras continuaban sus ocultaciones y mentiras al organismo atómico internacional. Para que no quepa duda del endurecimiento de su política, Washington acaba de criticar abiertamente la condescendencia china hacia Irán el mismo día en que ha aprobado vender a Taiwan armas por 6.000 millones de dólares.

La profunda fractura política iraní tras las fraudulentas elecciones presidenciales de junio, cuyos brutales efectos represores llegan hasta las recientes ejecuciones, no ha hecho sino acrecentar la huida nuclear hacia adelante del régimen. Caída definitivamente su careta democrática, la debilitada teocracia se muestra más retadora que nunca, hasta el punto de que surgen en EE UU voces de peso sugiriendo una apuesta decidida de la Casa Blanca por el cambio de régimen en el país islámico. Sería una apuesta más que arriesgada a tenor del precedente iraquí.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Democrats Are Considering Whether To Strip Donald Trump of Power Using the 25th Amendment. Is That Feasible?*

Germany: Would a Trump Deal Be Better Than the Obama Deal?*

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Topics

Liberia: The Price of Dependence: What a Middle East Conflict Is Telling Liberia About Itself

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

India: The Gulf’s Borrowed Shelter: What the Iran War Is Really Exposing

Germany: Would a Trump Deal Be Better Than the Obama Deal?*

Luxembourg: Stories from the Grave

Australia: As Iran War Fallout Spreads, the Focus Shifts to Trump’s Mind — as It Should

Lebanon: No Agreement on Islamabad Negotiations — Vance and Qalibaf Hold Firm on Red Lines

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides