The U.S. vs. Japan: Growth Patterns Determined the Winner

Published in Huanqiu
(China) on 26 February 2010
by Zhao, Jiaji (link to originallink to original)
Translated from by Warren Wang. Edited by Jessica Boesl.
In the 1980s, there were two dazzling trains in the world economy: One was in America, running very slowly; the other was in Japan, running rapidly, driven by industries producing goods such as color TVs, cameras, textiles, automobiles and ships.

Japan was accelerating its speed and catching up to the USA. Sitting in the train's compartment, Japan said to the world: "It is time to replace the USA and be the world leader.” In the face of competition from Japan, Americans did not give up hope, but acted with a great sense of urgency. Ronald Reagan called on the industrial association and think-tanks to discuss countermeasures. Through investigation and analysis, they found that the computer and communications industries were beginning to show vitality and had large market potential. In the future, it was possible that they would develop into the world's largest industries. Therefore, the Reagan administration declined to adopt a short-term, profit-oriented competition strategy; rather, it adopted methods that allowed universities to work collaboratively with enterprises to co-develop the computer and communications industries. During the Clinton administration, a large investment was made in building up the world’s internet highway.

Despite the U.S.'s transformation of its economic growth patterns, Japan, on the other hand, was not keenly responsive to the computer and communications industries. Japan was still dwelling on traditional manufacturing and especially indulging in the real estate industry. Many developers and citizens must have thought, "Japan’s land area is narrow and limited, while its population is huge. The Japanese population is half of that of America, while its land is only 1/25 the size of America, so housing prices will forever rise and never fall." This thinking led to a serious real estate bubble in Japan.

During this period of competition between the world's two trains, the actual change emerged as different modes of development. In the development of traditional industries, Japan’s market was small and profits were low. The Japanese economy had plunged into the abyss for more than ten years. Meanwhile, the United States transferred its focus from traditional manufacturing industries to the high-tech computer and communications technology industries. And America was developing very quickly.

There were a number of additional reasons for Japan falling so far behind the U.S. after having been so close to catching up, including problems in Japan’s finance and exchange rate, the "Plaza Accord" and the "Louvre Accord." But America’s rapid transformation of its economic growth pattern was the decisive factor. Now, the train of China's economy is racing ahead and China’s GDP has exceeded those of both Britain and Germany; this is similar to what happened when Japan surpassed some European countries, including the U.K.

We can take many lessons from the competition between Japan and the U.S. First, change the mode of growth to accelerate development or face fierce international competition. The downfall of Japan was that it failed to seize the high ground in science and technology. Therefore, China must hurry to take control. Second, transforming the economic growth pattern must become a top priority.

Third, technology is key to seizing the high ground. Earlier, the USA took the lead in developing its high-tech computer and telecommunications industries and, because of this, Japan was left behind. For now, the key in the competition between the USA and China is, once again, technology. Fourth, macroeconomic control and major government support are also decisive factors. From Reagan through the Clinton administration, the U.S. government’s regulation and policy guidance has facilitated the transformation of its development patterns.

History is a mirror; learning to study, review and learn from other countries will provide support for the change of economic development patterns in our own country.


美日较量,发展方式决定输赢

  上世纪八九十年代,有两列经济列车在世界上特别耀眼。一列是美国列车,速度缓慢。一列是日本列车,它在彩电、照相机、纺织业、汽车和造船业等制造业带动下,风驰电掣。
推荐阅
  日本列车开足马力,加速追赶美国列车。坐在车厢里的日本人向世界讲:“该同美国更换世界第一的宝座了。”面对日本列车的追赶,美国人既没有放弃也没有麻痹,而是危机感十足。里根政府召集智库及工业协会等领导商讨对策。经过调研分析,他们发现计算机及通讯产业刚刚显示出生命力,潜在市场很大,将来可能是世界上最大的产业。为此,里根政府拒绝了以利润和关税等短期竞争策略,而采取了让高校同企业相结合大力发展计算机和通讯产业。克林顿政府上台后又大量投资,打造世界互联网高速公路。

  面对美国加快转变经济发展方式,日本则对计算机及通讯新型科技产业反应迟钝,仍然沉湎于传统制造业,特别是沉醉于房地产业。甚至许多开发商及市民都认为:“日本国土面积狭小,人口众多,土地有限。”“日本人口是美国的1/2,但土地是美国的1∕25,房价只涨不会跌。”这股风越刮越烈,导致日本出现了严重的房地产泡沫。

  这时世界上的两列列车的竞争,实际已出现了转变不同发展方式的竞争。日本在传统产业上发展,市场小、利润低、驱动力弱。这使日本跌入十多年经济萎靡不振深渊。而美国列车已主要从传统制造业转向计算机和通讯高科技产业发展,发展速度很快。

  从日本列车追赶美国列车,到同美国列车差距越拉越大,其中有日本的金融、汇率及“广场协议”和“罗浮协议”等问题,但美国加快转变经济发展方式是其中决定性的因素。现在中国的经济列车正在飞速发展,其GDP已超过英国、德国。这如同当年日本超过一些欧洲国家,后又超过英国一样。

  日美竞争世界第一的历史过程,对我们也有许多深刻启迪。其一,加快发展方式转变面临着国际激烈竞争。日本当年的沉痛教训是没有抢占到科技制高点,我国则必须加快抢占制高点。其二,转变增长方式成为当务之急。其三,科技是抢占制高点的关键。当年日美竞争,美国抢先发展计算机和通讯产业,把日本抛在后面。现实中美竞争关键仍然是科技问题。其四,宏观调控及政府大力度扶持是决定性的因素。从里根政府到克林顿政府等扶持看,政府调控和政策引导是加快发展方式转变一个重大因素。如果说体制及制度改革是决定加快转变的关键的话,那么这个关键离不开特殊情况下的政府大力扶持与政策引导。

  历史是面镜子,学会研究、总结和借鉴,将为我国加快发展方式转变提供很好的阶梯。▲(作者是山西学者。)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Is Capable of Learning

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Germany: Musk Helps the Democrats

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Topics

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Related Articles

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle