Obama Passes By

Published in El Pais
(Spain) on 2 March 2010
by Jacinto Antón (link to originallink to original)
Translated from by Richard Furlong. Edited by Jessica Boesl.
Rather than its own errors, it is Washington’s shifting priorities that are marginalizing the E.U.

The foreign ministry could hardly have imagined, when it announced Barack Obama’s presence in Spain on the occasion of the E.U. presidential elections, that domestic problems in the U.S. would make them call off the visit. Much less would Leire Pajín, secretary of the Socialist Workers’ Party, have suspected when he spoke of the “planetary alliance” between Zapatero and Obama, that he would be the first U.S. president in 10 years to miss a transatlantic summit.

But a fondness for counting their chickens and a moving trust in the miraculous effects of a non-existent photograph are the only things for which one may reproach the government and the party that supports the cancellation of this trip. A trip that, although considered a good fit in the tradition of the transatlantic agenda, was, in any case, never actually confirmed.

The fiasco has nothing to do with either Spain or its prime minister, no matter how grating that may be for Schadenfreude-seeking provincialism. On the other hand, it has everything to do with the very recent shift registered in the presidential program and made official in the State of the Union address. Pressed by losses in the polls leading up to the elections, Obama has made recovery within the economy and the job market his primary concerns. This has pushed the foreign policy that characterized his first year in office (in which he made more international visits than any of his predecessors) into the background.

His presence at important meetings has been made more selective, concentrating on areas of particular friction in which he has more need of tangible results that will be noticed within the U.S.: the Middle East, Asia and Russia. The E.U., therefore, has suffered a severe diplomatic setback, playing the same kind of subordinate role to which it was relegated at the Copenhagen Climate Conference.

The new management (Herman Van Rompuy, president of the European Council and Catherine Ashton, high representative for foreign affairs) must put their feet on the accelerator. The Union must show that, to deal with problems of global tension, it would be useful for the U.S. to meet with its more stable allies more often, and that more can be achieved working as a collective (and not only in a bilateral format, as Merkel, Brown or Sarkozy would have it). Either that, or it will be difficult for the E.U. to halt its slide into irrelevance.


Poco imaginaba el Ministerio de Exteriores, cuando anunció la presencia de Barack Obama en España con motivo de la presidencia semestral de la UE, que los problemas domésticos estadounidenses le harían desistir del viaje. Tampoco la secretaria de Organización del PSOE, Leire Pajín, sospechaba, cuando habló de la "conjunción planetaria" entre Zapatero y Obama, que éste sería el primer presidente de EE UU en faltar a una cita de la cumbre transatlántica en 10 años.
Pero el énfasis con que se vendió la piel del oso y la patética confianza en los efectos taumatúrgicos de la fotografía que ya no será es lo único que cabe reprocharle al Gobierno y al partido que lo sustenta en la cancelación del viaje. Un viaje que, por otra parte, aunque encajaba al dedillo en la tradición en la agenda transatlántica, nunca había sido confirmado.

El fiasco, mal que le pese al provincianismo refocilante, nada tiene que ver ni con España ni con el presidente de su Gobierno. Todo en cambio, con la recentísima mutación registrada en el programa del presidente estadounidense y solemnizada en el discurso del estado de la Unión. Apremiado por el desgaste en los sondeos en vísperas de elecciones legislativas, Obama fijó como objetivo prioritario la recuperación económica y del empleo, relegando a un segundo plano la política exterior que había caracterizado su primer año de mandato (en el que hizo más viajes internacionales que cualquiera de sus antecesores).

Su asistencia a los grandes encuentros se ha hecho más selectiva, concentrándose en las zonas de fricción más calientes, en las que más necesidad tiene de resultados tangibles que coticen internamente: Oriente Próximo, Asia, Rusia. La UE se ve sometida así a un grave revés diplomático, que se une al derivado del papel subalterno a que se vio relegada en la Cumbre del Clima de Copenhague.
O los nuevos cargos (el presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y la alta representante para la Política Exterior, Catherine Ashton) aprietan el acelerador y la Unión demuestra que para tratar los focos de tensión mundial le conviene a EE UU frecuentar más a sus amigos más sólidos y que más le pueden aportar colectivamente (no sólo en formato bilateral, como pretenden Merkel, Brown o Sarkozy), o será difícil detener el deslizamiento de la UE hacia la irrelevancia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?