The tragic events in Juarez City in recent weeks embody one of the worst nightmares of the United States: Bordering on Chaos, as Andrew Oppenheimer — years ago — titled a book about scandal in Mexico. The only difference is that the origin of this nightmare is not the Institutional Revolutionary Party (PRI), not an authoritarian government, nor is it an electoral process that has unleashed violence and triggered complete political destabilization. The principal actor in this nightmare is organized crime, which has disrupted large areas of the Juarense society, areas which have been taken hostage and held under threat of death. The difference between political instability and the instability arising from crimes of the common order is not minor. In the first case, no responsibility could be attributed to the U.S. government; in the second case, criminal violence in the border area is linked to the fact that that country is the largest market for drug consumption — spurring drug trafficking — and is also the leading provider of high-powered weapons to drug traffickers. Therefore, it is a bilateral issue, and its solution calls for cooperation between the two countries.
One of the worst nightmares that plagues Americans is the influx of a large wave of Mexicans fleeing their country, driven either by poverty or violence, political or criminal. It matters little; the result is the same: a powerful destabilizing pressure on public services — education and health in the border towns of Texas, Arizona and California, on real estate, on employment, on wages and on public safety. By the same token, it should be easy to predict the exacerbation of social tensions resulting from the anxiety spread about by anti-Mexican commentators like Rush Limbaugh and Lou Dobbs, who resigned from CNN in November and is considering starting a political career. Both men have made fortunes due to racial prejudice. Just consider the destructive impact that the massive influx of Palestinian refugees had on the Lebanese social fabric or the underlying reasons that led Miguel de la Madrid to participate actively in the resolution of Central American conflicts in the eighties. This decision had nothing to do with foreign policy, and much to do with the fear that refugees from the violence in Guatemala, for example, would destabilize a region with as fragile a balance as that of southeastern Mexico.
Cooperation on intelligence and security is a natural strategy for two countries that share three thousand kilometers of border, which rests on the assumption that security and management of this peculiar border is the responsibility of both countries. It is as if a homeowner, seeing a burglar prowling around a neighbor’s house, decided to keep quiet about it. Such silence could make the homeowner an enemy, if the neighbor is subsequently assaulted. However, in the case of the bilateral relationship between Mexico and U.S., cooperation poses certain dilemmas, not easily resolved, arising from the depth of the asymmetry between the U.S. and Mexico. The differences between the two countries force a certain quarrelsome tone into their relations, different than that which normally governs bilateral cooperation. When trying to turn a decision about joint work into concrete institutions or specific measures, the enormous differences that separate them crop up: One is tempted to impose its will, and the other is tempted to resist such treatment, even though both lose out in the end.
The nightmare for Mexicans is the intervention of the U.S. police or military forces in their sovereign territory, among other reasons, because wherever the U.S. enters, it usually stays. In other circumstances and places, the murder of two U.S. citizens has been sufficient justification for an intervention of this nature. If this were to happen here, it would be an international scandal, but in the end, a powerful one that could justify itself by referring to the growing difficulties the government of President Calderon has in ensuring public safety. However, a police or military intervention by the U.S. in our territory would be a mortal blow to the Mexican president — an effect probably sought after by drug dealers, because the attack on the consular officers hints at provocation. Washington rejects this apparent effect; at least, that is the attitude revealed by the statements of President Obama, Secretary of State Hillary Clinton, and Janet Napolitano, head of the powerful Department of Homeland Security. All of these have rushed to express support for the Mexican government. Under these conditions, cooperation, with its costs and ambiguities, is the only way of averting the two nightmares.
Los trágicos acontecimientos ocurridos en Ciudad Juárez en las últimas semanas materializan una de las peores pesadillas de Estados Unidos: un caos en la puerta de su casa, como Andrés Oppenheimer tituló hace años un libro de escándalo sobre México. Sólo que en el origen de esta pesadilla no estarían ya el PRI, un gobierno autoritario, o un proceso electoral que hubiera desatado la violencia política y desencadenado una amplia desestabilización. El principal protagonista de esta pesadilla es el crimen organizado, que ha desarticulado amplias áreas de la sociedad juarense, a la que mantiene secuestrada y bajo amenaza de muerte. La diferencia entre la inestabilidad política y la inestabilidad derivada de crímenes del orden común no es menor, pues mientras en el primer caso no podía atribuirse ninguna responsabilidad al gobierno de Estados Unidos; en el segundo caso la violencia criminal en la zona fronteriza está vinculada con el hecho de que ese país es el mercado más grande de consumo de drogas, que espolea el tráfico de estupefacientes, y es también el principal proveedor de armas de alto poder de que disponen los narcotraficantes. Por consiguiente, se trata de un asunto bilateral cuya solución demanda la cooperación entre los dos países.
Una de las peores pesadillas que agobian a los estadounidenses es la llegada de una amplia ola de mexicanos, que huyen de su país expulsados ya sea por la pobreza o por la violencia, política o criminal. Poco importa. El resultado sería el mismo: una fuerte presión desestabilizadora sobre los servicios públicos –educación y salud– de las ciudades fronterizas de Texas, Arizona y California, sobre el mercado de bienes raíces, sobre el empleo, los salarios y la seguridad pública. Asimismo, habría que prever la exacerbación de tensiones sociales, derivada del nerviosismo que siembran comentaristas antimexicanos –como Rush Limbaugh y Lou Dobbs, que renunció a CNN en noviembre pasado y que está considerando iniciar una carrera política– que han hecho fortuna gracias al prejuicio racista. Pensemos únicamente en el impacto destructivo que tuvo el arribo masivo de refugiados palestinos sobre el tejido social libanés, o las razones de fondo que llevaron a Miguel de la Madrid a participar activamente en la solución de los conflictos centroamericanos en los años ochenta. Esta decisión poco tuvo que ver con la política exterior, y mucho con el temor a que los refugiados de la violencia en Guatemala, por ejemplo, desestabilizaran una región de frágiles equilibrios como es el sureste mexicano.
La cooperación en asuntos de inteligencia y de seguridad es una estrategia natural para dos países que comparten 3 mil kilómetros de frontera, que descansa en el presupuesto de que la seguridad y la administración de esa frontera peculiar es responsabilidad de ambos países. Es como si un vecino no informara a otro de que ha visto a un ladrón merodeando los alrededores. Si guarda silencio se hará un enemigo del vecino ignorante si éste es asaltado. Sin embargo, en el caso de la relación bilateral entre México y Estados Unidos la cooperación plantea dilemas de difícil solución que se derivan de las dimensiones de la asimetría entre México y Estados Unidos, pues las diferencias entre los dos países imponen a la cooperación un tono rijoso, distinto del que normalmente rige las relaciones de cooperación. Cuando se intenta traducir la decisión de un trabajo conjunto en instituciones o en medidas concretas aparecen las enormes diferencias que los separan: uno estará tentado de imponerse, y otro tendrá la tentación de resistir el trato, aun cuando ambos resulten perdedores.
La pesadilla de los mexicanos es la intervención de la policía o del ejército de Estados Unidos en territorio nacional, entre otras razones porque normalmente adonde llegan, se quedan. En otras circunstancias y lugares el asesinato de dos ciudadanos estadunidenses ha sido justificación suficiente para una intervención de esta naturaleza. Si ocurriera sería un escándalo internacional, pero, a fin de cuentas, las razones del poderoso podrían apoyarse en las crecientes dificultades del gobierno del presidente Calderón para garantizar la seguridad pública. Sin embargo, una intervención policiaca o militar de Estados Unidos en nuestro territorio sería un golpe mortal para el presidente mexicano –un efecto que probablemente buscan los narcotraficantes, pues el ataque a los funcionarios consulares tiene olor a provocación–. Washington rehúye este efecto, al menos es lo que revelan las declaraciones del presidente Obama, de la secretaria de Estado Hillary Clinton, y de Janet Napolitano, responsable del poderoso Departamento de Seguridad Interior, que se han apresurado a expresar su apoyo al gobierno mexicano. En estas condiciones, la cooperación, con sus costos y ambigüedades, es la única manera de conjurar las dos pesadillas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.