It Can’t Be

Published in Le Temps
(Switzerland) on 28 April 2010
by Joëlle Kuntz (link to originallink to original)
Translated from by Audrey Heald. Edited by Jessica Boesl.
The representatives of Arizona’s Lower House have just voted 31 to 29 in favor of a law obliging Barack Obama to prove that he is American if he wants Arizona voters to participate in the vote for his reelection in 2012. To do so, he must present them with his birth certificate. Republican Judy Burges, who sponsored the bill, affirms that she is unsure if Obama is eligible for the electorate. Therefore, she wishes to shed light on the question. One group in this state is convinced that the current president was born in Kenya and is therefore illegitimate according to the Constitution.

Although the Hawaii Legislature has, on multiple occasions, confirmed Obama’s birth under its skies in August 1961, by presenting the official document in conjunction with birth announcements from two Honolulu newspapers, the Kenya legend persists.

Certain other states, including Oklahoma and Missouri, are developing legislation to this point, or attempting to do so. About ten Republican representatives in the Capitol are even trying to install lasting doubt on the federal level, so far without success.

It is a crude maneuver, but one deemed effective by this sector of the American population that has still not managed to believe that the United States has normally and legitimately elected a black president: “It can’t be.” If the enormity of this change has still managed to escape the population, resistance to its reality a year and a half later by a percentage of Americans will attest to it. Something cataclysmic has completely shaken their beliefs. It is impossible for them to accept it: “I don’t believe it.” This Obama cannot be American. His birth certificate is a fake.

Denial is the most convenient means of escaping a reality that feels too huge, its consequences too heavy. We say, "no, it can’t be." We strike a deal with the truth, rationalizing away in accordance with our own capacity for comprehension. The English Bishop Richard Williamson has trouble admitting that the Nazis killed six million Jews. It can’t be. Would he believe half that number?

An Indonesian university student declares herself entirely closed to the idea that Islamists guided by bin Laden were behind the destruction of the towers in New York in 2001. It can’t be, she says.

The Swiss authors of a conservative newspaper article protect themselves from the horror of the execution of thousands of Muslim prisoners in Srebrenica by Bosnian Serbs: they speak of a “pseudo massacre.” A crime against humanity? It can’t be.

How much time have the Communists spent negotiating the reality of Stalin’s Gulag among themselves? Stalin? It can’t be.

If I won the jackpot, would I believe it? Yes, without a doubt. Good luck has a nice way of imposing itself upon reality without opposition. It is innocent, pure, and unattainable by suspicion or doubt. It doesn’t need to present its birth certificate; it has no opponents. This does not signify that it has no consequences, but winning the jackpot as far as I’m concerned, it can’t be. But that’s because I didn’t buy a ticket.


Une majorité de députés de l’Arizona exigent que Barack Obama leur présente son certificat de naissance. Ils le croient né au Kenya, donc illégitime à la présidence. C’est trop fort, ils ne croient pas qu’Obama puisse être Américain.
Les représentants de la chambre basse de l’Etat de l’Arizona viennent de voter par 31 contre 29 une loi obligeant Barack Obama à prouver qu’il est bien Américain s’il veut la participation des Arizoniens au vote pour sa réélection en 2012. Pour ce faire, il devra leur présenter son certificat de naissance. La républicaine Judy Burges, auteur de cette loi, affirme qu’elle n’est pas sûre qu’Obama soit éligible par l’électorat de l’Etat. Elle veut donc faire la lumière sur la question. Une partie de l’opinion de cet Etat est persuadée que l’actuel président est né au Kenya et qu’il n’est donc pas légitime selon la Constitution.
Hawaï a beau avoir plusieurs fois confirmé la naissance d’Obama sous ses cieux, en août 1961, en montrant les documents officiels accompagnés de l’annonce de l’événement dans deux journaux d’Honolulu, la légende kényane persiste. Plusieurs autres Etats, dont l’Oklahoma et le Missouri, légifèrent ou tentent de légiférer sur la question. Une dizaine de représentants républicains au Capitole essaient même d’installer durablement le doute au niveau fédéral, sans succès jusqu’à maintenant.

La manœuvre est grossière mais très efficace auprès de cette partie de la population américaine qui ne parvient toujours pas à croire que les Etats-Unis ont normalement et sans tricherie élu un président noir: «ça se peut pas». Si l’énormité du changement avait encore pu échapper, la résistance à sa réalité un an et demi plus tard par un pourcentage d’Américains serait là pour en attester. Quelque chose de l’ordre du cataclysme a bouleversé leurs croyances. Il leur est impossible d’accepter: «J’y crois pas.» Cet Obama ne saurait être Américain. Son certificat de naissance est un faux.

Le déni est l’échappatoire le plus commode à une réalité trop massive, trop lourde de conséquences. On dit non, ça se peut pas. On s’arrange avec la vérité, on en négocie des fractions selon sa propre capacité d’absorption. L’évêque anglais Richard Williamson a de la peine à admettre que les nazis ont exterminé six millions de juifs. Ça se peut pas. La moitié moins lui irait-elle?
Une universitaire indonésienne se déclare entièrement fermée à l’idée que des islamistes guidés par Ben Laden seraient derrière la destruction des tours de New York en 2001. Ça se peut pas, dit-elle.

Les auteurs vaudois d’une revue conservatrice se protègent de l’horreur de l’exécution de milliers de prisonniers musulmans à Srebrenica par des Serbes de Bosnie: ils parlent d’un «pseudo-massacre». Un crime contre l’humanité? Ça se peut pas.

Combien de temps ont mis les communistes à négocier avec eux-mêmes la vérité du goulag stalinien? Staline? Ça se peut pas.

Si je gagnais au gros lot, est-ce que j’y croirais? Oui, sans doute. La chance a une façon bien à elle de s’imposer à la réalité sans contestation. Elle est innocente, pure, inatteignable par le soupçon ou le doute. Elle n’a pas à présenter de certificat de naissance. Elle n’a pas d’opposants. Ce qui ne signifie pas qu’elle n’a pas de conséquences. Mais gagner au gros lot, en ce qui me concerne, ça se peut pas vu que je n’achète pas de billet.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Malta: The Arrogance of Power

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia