The U.N., Obama and Iran

Published in ABC Journal
(Spain) on 30 April 2010
by Rafael L. Bardají (link to originallink to original)
Translated from by Anna Laznik. Edited by Jessica Boesl.
Some time has passed since the U.N. ceased to be the moral beacon for the international community. This coming week, when a review conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, a 1968 agreement that sought to limit the number of nuclear weapons in the world, opens, a starring role will be given to the one who represents the greatest threat to the treaty, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.

The U.N. has passed three resolutions condemning Iran for its nuclear program. Its agency in Vienna does not cease to produce reports that criticize the ayatollah regime as much for its failure to cooperate as for its systematic deceptions when it comes to revealing information. And even so, Ahmadinejad will toy with an important document in a forum where he should not speak.

Another act of cynicism comes to us from Obama. He sells the press on his discontent with an Iran that, time and time again, rejects his extended hand for dialogue. Meanwhile, he is dedicated to pressuring his congressmen on the sly so that those businesses that negotiate with Iran, but that belong to what the White House calls “cooperating countries,” are excluded from sanctions. In other words, Russia and China. Likewise, Obama leads the push for a revision to avoid the possibility of the new condemnatory resolution to be passed shortly by the Security Council.

Yes, of course, Ahmadinejad has exchanged a nice gesture with the secretary general of the U.N. in that Iran no longer aspires to chair the human rights committee. It is satisfied with being in the commission regarding women's rights. And of course, it has plenty of experience in suppressing them.

If the U.N. and the White House wanted it, Ahmadinejad would not be able to leave his country, and the regime of the ayatollahs would be closer to its end. Some day, they will have to explain why they do not want this.


La ONU, Obama e Irán

Hace bastante tiempo que la ONU dejó de ser un faro moral para la comunidad internacional. La semana que viene, cuando abra la conferencia de revisión del Tratado de No Proliferación, un acuerdo de 1968 con el que se pretendía limitar el número de potencias nucleares en el mundo, le va a conceder un papel estelar a quien representa la mayor amenaza para el tratado, el presidente iraní Mahmud Ahmadineyad.
La ONU ha pasado tres resoluciones condenatorias de Irán por su programa atómico. Su agencia en Viena no deja de producir informes en los que se critica al régimen de los ayatolás tanto por su falta de cooperación como por sus engaños sistemático a la hora de revelar información. Y así y todo, Ahmadineyad jugará un papel relevante en un foro donde no debería hablar.
Otro acto más de cinismo nos viene de Obama. Mientras vende a la prensa su descontento hacia un Irán que le rechaza una vez tras otra su mamo tendida para el diálogo, se dedica a presionar a sus congresistas por lo bajini, para que excluyan de las sanciones a aquellas empresas que negocian con Irán pero que pertenecen a lo que la Casa Blanca llama «países cooperadores», esto es, Rusia y China. Igualmente encarga la revisión a la baja de la posible nueva resolución condenatoria a aprobar en breve por el Consejo de Seguridad.
Eso sí, Ahmadineyad ha tenido un gesto con el secretario general de la ONU: Irán ya no aspira a presidir el comité de derechos humanos. Se contenta con estar en la comisión sobre los derechos de la mujer. Y desde luego, experiencia en suprimirlos tiene toda.
Si la ONU y la Casa Blanca quisieran, Ahmadineyad no podría salir de su país y el régimen de los ayatolás tendría mas cerca su final. Algún día tendrán que explicar por qué no quieren.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Germany: Bad Prospects

Ecuador: Monsters in Florida

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Topics

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?