Obama Is Not Only the President, He Is Also Michelle’s Hubby

Published in Rossiskaya Gazeta
(Russia) on 10 November 2010
by Nikolai Zlobin (link to originallink to original)
Translated from by Elena Aranovych. Edited by Hoishan Chan.
Barack Obama is a model family man, which is very important for America, as the country is going through a crisis of its traditional values.

His wife is the most important decision Barack Obama has ever made. The quality of his marriage was a decisive factor for the people of the United States when judging the presidential candidate in 2008.

His wife and his family are obligatory demonstrative attributes of Obama. Everyone knows that in Obama’s family, it is Michelle who plays first fiddle. Not only was she once Barack’s boss, but she has also become the driving force of his political career. Obama, on his part, once joked, that in contrast to him, Michelle has unified America, because regardless of political views, the whole country agrees that in their house, Michelle should have the right to carry a gun.

The first lady is the second most popular person in the country. In the United States, it is not the president but his wife who makes the White House a home rather than an office. People judge Barack’s tastes by Michelle’s. In fashion magazine,s people discuss her hats, dresses and accessories. Michelle Obama is the official subject of Barack’s human desires. She makes it possible for ordinary citizens to see Obama not as a political demigod but as an ordinary man.

Michelle perfectly humanizes her husband, as she helps him to solve problems that image-makers and councilors can’t or don’t dare [to] help with. For example, every day, she helps her children with their homework. She also explains how to manage the family budget, the president’s work being not as well-paid as some may think. After the victory, Michelle is the person with whom Obama spends most of his time.

Dinner, sports or weekends out-of-town — this is the time when one of them can communicate whatever they think and the other will listen to the person they can trust completely. As a matter of fact, Barack calls Michelle “an overall opinion survey.”* He often refers to her opinion at official meetings, deliberately outlining his wife’s role. For many female American citizens, the first lady is a demonstration of their own emancipation. Elle has even called Michelle the most elegant female politician. Some male African-Americans may have voted for Obama because they saw him as one of them, but their female counterparts have voted for Michelle, who, in their eyes, remains the most powerful weapon of the president.

*Editor’s note: This quote, while accurately translated, could not be verified.


От Линкольна до Барака
личности в историях
Николай Злобин

Для многих в Америке Обама - не только президент. В первую очередь он - муж Мишель. А для многих москвичей Обама стал символом перезагрузки отношений с Россией.

Барак Обама является примерным семьянином, что важно для Америки, испытывающей кризис своих традиционных ценностей.

Жена - самое главное решение, которое принял когда-то президент. И, в частности, по качеству этого брака Америка в 2008 г. оценивала кандидата в президенты.

Жена и семья являются обязательным и демонстративным атрибутом Обамы. Все знают, что в семье Обамы именно Мишель играет первую скрипку. Она не только когда-то была начальником Барака, но и стала движущей силой его политической карьеры. Сам Обама однажды пошутил, что в отличие от него его жена Мишель объединила Америку, ибо, независимо от политических взглядов, все в стране согласны, что она должна иметь право на ношение у них дома огнестрельного оружия.

Первая леди - второй по популярности человек в стране. В Америке не президент, а его жена делает Белый дом домашним очагом, а не офисом. По ней судят о вкусе президента. В модных журналах американки обсуждают ее шляпки, платья и аксессуары. Мишель Обама - официальный объект человеческих желаний Барака Обамы, позволяющий простому избирателю увидеть в нем не политического полубога, а обычного мужчину.

Мишель максимально очеловечивает Барака, помогая ему в тех вопросах, где имиджмейкеры и советники помочь не могут или не осмеливаются. Она, к примеру, рассказывает, как помогает дочерям каждый день делать домашние задания, как вести семейный бюджет, ибо работа президента - далеко не самая высокооплачиваемая. После победы Мишель - это человек, с которым Обама проводит больше времени, чем с кем-либо еще.

Совместные ужины, занятия в спортзале или вылазки на выходные за город - время, когда наконец один может сказать все что думает, а другой - выслушать человека, которому можно полностью доверять. Барак, к примеру, называет Мишель "целевым социологическим опросом". Он не раз ссылался на ее мнение во время официальных совещаний. Обама грамотно подчеркивает роль жены. Первая леди для многих американок является демонстрацией их собственной эмансипации. Журнал Elle даже назвал Мишель самой элегантной женщиной именно в категории политиков. Если часть афроамериканцев голосовали за Обаму, потому что видели в нем своего, то часть афроамериканок голосовали за мужа Мишель, которая была, есть и остается в их глазах самым сильным оружием президента.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Mexico: Infantino and Trump, Examples of What Not To Be

Saudi Arabia: The Dilemma of the American Initiative in Sudan

Spain: Trumpist Expansion in South America

Topics

Spain: Trumpist Expansion in South America

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: 2 Leaders Return from Washington

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: Threat to India, Trap for America

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

Germany: Trump Steals Soccer’s World Cup Show

Taiwan: A Regrettable Funerary Object for an Empire

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Related Articles

Saudi Arabia: Could There Be a NATO Without the US?

Egypt: US Prestige Shattered in the Iran War

Saudi Arabia: The End of New START and the Third Nuclear Age

Hong Kong: Kwei-Bo Huang: As US Ties with Allies Loosen, China Sees an Opportunity To Improve Relations

Dominican Republic: Once Again, Imperialism Is Concealed by Rhetoric