Obama’s Egyptian Dilemma

Published in El Mundo
(Spain) on 29 January 2011
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Robin Salomon . Edited by Brigid Burt.
Since the Cold War’s end changed world order, U.S. foreign policy in the East has been marked by contradictions between claiming championship of democracy, and at the same time, safeguarding the sacrosanct stability of old autocrats; between keeping an unconditional alliance with Israel and having fundamentalist Saudi Arabia as a prop in the region.

As Arab masses remained submissive, handling these contradictions was relatively easy. Emboldened by his initial success in Iraq, Bush publicly called for the democratization of his allies ... until Hamas won the Palestine elections in 2006, and he had to keep his “Freedom Agenda” in a drawer.

Obama thought that he had found the ideal formula for handling the complicated relationships with Arab dictators: pressure in private meetings for a greater respect for human rights and silence in public about the need for reform — all of this while he remained committed to resolve the conflict between Palestinians and Israelis, the suspected key to regional stability.

However, the peace process never began and a Tunisian spark ignited the region. All of a sudden, the Yemenis, Jordanians, and particularly the Egyptians discovered that their king was left empty handed. Apart from some of the order’s powerful forces, and some pervasive intelligence services, the public realized that the autocrats were in need of consent from the tactic in order to maintain their power.

And so, rebellion has struck out. Specific reforms are no longer requested like before. It won’t stop with increasing subsidies on bread or abolishing the state of emergency, but rather they require a change of regime without ambiguity.

For now, Obama has opted for a fair position on Egypt: to publicly advocate for political reform and to ask the parties to refrain from violence. However, with the speed at which the situation is developing, it is likely to soon be taking off soaring, in which there would have to be a decision made between supporting a very bloody repression or withdrawing support for Mubarak, with running the true risk of collapsing his regime. And simply, nothing is clear if they could sustain themselves without the more than 1,000 million Euros a year that they receive from Washington.

This is quite a dilemma, because one option is to give lessons about democracy from the halls of the White House, and a whole different option is to dare to bet on Egypt without Mubarak, which is the same as jumping out of an airplane without a parachute.

Will Egypt fall into the hands of the Islamist Muslim Brotherhood? Given Egypt’s weight, will there be a domino effect that will break all pro-American regimes, transforming completely, but unpredictably, the face of the Middle East?

Everything seems to indicate that time is running out for ambiguity. Washington will have to move quickly. But if they delay too long, it is possible that the game has already ended.


El dilema egipcio de Obama

Desde que el fin de la Guerra Fría cambiara el orden mundial, la política exterior de EEUU en Oriente ha estado marcada por las contradicciones entre reclamarse el campeón de la democracia, y al mismo tiempo, salvaguardar la sacrosanta estabilidad de los viejos autócratas; entre mantener una alianza incondicional con Israel, y contar con la fundamentalista Arabia Saudita como puntal en la región.

Mientras las masas árabes permanecían sumisas, manejar estas contradicciones fue relativamente fácil. Envalentonado por su éxito inicial en Iraq, Bush pidió públicamente la democratización de sus aliados ... hasta que Hamas ganó las elecciones palestinas en 2006, y tuvo que guardar en un cajón su “Freedom agenda”.

Obama creyó haber encontrado la fórmula ideal para manejar las complicadas relaciones con los dictadores árabes: presión en las reuniones privadas para un mayor respeto a los derechos humanos, mutismo en público sobre la necesidad de reformas. Y todo ello, mientras apostaba fuerte por resolver el conflicto entre palestinos e israelíes, presunta llave de la estabilidad regional.

Sin embargo, el proceso de paz nunca arrancó, y una chispa tunecina encendió la región. De repente, los yemeníes, los jordanos, y sobre todo los egipcios descubrieron que su faraón iba desnudo. Además de unas poderosas fuerzas del orden, y unos omnipresentes servicios de inteligencia, la ciudadanía se dio cuenta que los autócratas necesitaban de su tácito consentimiento para mantener su poder.

Y por eso, ahora se ha rebelado. Ya no pide reformas concretas como antaño. No basta con aumentar los subsidios al pan, o la abolición el estado de emergencia, sino que exigen sin ambages un cambio de régimen.

De momento, Obama ha optado por una posición salomónica sobre Egipto: abogar públicamente por reformas políticas, y solicitar a las partes que se abstengan de utilizar la violencia. No obstante, con la rapidez que evoluciona la situación, es probable que pronto deba mojarse, y escoger entre apoyar una represión muy sangrienta, o retirar su respaldo a Mubarak, con el riesgo real de que su régimen se hunda. Y es que no está nada claro que puede sostenerse sin los más de 1.000 millones de euros anuales que recibe de Washington.

Todo un dilema, porque una cosa es dar lecciones sobre democracia desde los salones de la Casa Blanca, y otra muy diferente atreverse a apostar por un Egipto sin Mubarak, que es lo mismo que saltar al vacío sin saber seguro que hay una red debajo.

¿Caerá Egipto en manos de los islamistas Hermanos Musulmanes? Dado el peso de Egipto, ¿habrá un efecto dominó que hará caer a todos los regímenes pro-americanos, transformando completamente, pero de forma impredecible, la faz de Oriente Medio?

Todo parece indicar que se agota el tiempo para la ambigüedad. Washington tendrá que mover pieza. Pero si tarda demasiado, puede la partida se haya ya acabado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: Lebanon: America’s Bargaining Chip in Its Standoff with Iran

France: Iran: The United States at an Impasse

Spain: Breakdown in Cuba

Jordan: War for the Occupation

Germany: Trump Has Miscalculated Again Regarding US Arms Sales to Taiwan

Topics

Jordan: War for the Occupation

South Africa: Where’s My Phone? My Golden Trump Phone!

Saudi Arabia: A Strange War and Its Bizarre Coverage

Australia: Trump’s Tariff Game Has Resumed and Australia Could Face Some Curveballs

South Korea: Trump’s Face on a Dollar Bill?

France: Iran: The United States at an Impasse

Poland: Vox Populi Is Not Vox Dei: Democracy Is Mortal and Requires Active Defense*

Israel: Trump’s Illusion: From Tehran 2026 to Munich 1938

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides