One Decade

Published in Excelsior
(Mexico) on 12 September 2011
by Ana Paula Ordorica (link to originallink to original)
Translated from by Elena Atkinson. Edited by Heidi Kaufmann.
In honor of the 9/11 terrorist attacks that took place 3,653 days ago, here is a series of myths, truths and questions.

1. The U.S. is not what it was before: The country is depressed, in the midst of an economic crisis, debt and unemployment. The Americans do not trust their politicians or the road that the country is taking — this is what the surveys show. Only 43 percent of Americans approve of the job that Obama is doing, 12 percent approve of that of Congress, and 19.5 percent feel that the country is headed in the right direction. These are the numbers from a country in the doldrums.

2. Even so, in the recent Pew Research Center survey in honor of the 9/11 decade, Americans feel safe (76 percent) thanks to government efforts carried out in order to prevent another terrorist attack on U.S. soil.

3. However, what George W. Bush used as an excuse to invade Iraq today has become a reality: The world is more anti-American than before 9/11. Although, it should be noted that Islamic radicalism is less popular as well.

4. China is hot on the heels of the United States: It is obviously easier for a dictatorship to impose mechanisms and policies for growth, but the fact is that a decade ago, China had an economy five times lower than the E.U. Today it has become the world's second largest. While the E.U. has been busy planning and investing in two wars in the Middle East, China has dedicated itself to growing.

5. In America, the war against terrorism has not generated a war economy like those achieved during and after World Wars I and II. In this week’s edition of The New Yorker, George Packer notes, in the story of an American who wanted to sell the government special Hummers for Iraq and Afghanistan, the reason for this absence of a war economy: The United States government has tried to sell them as short-term wars — wars that will very quickly achieve a “mission accomplished.” Because of this, the U.S. has not wanted to invest in these wars as they have in others, even though Afghanistan is already the longest war in American history.

6. We are going to take democracy to the Middle East: That was the mission of George W. Bush. Tremendous failure, after two wars that are still sucking money from taxpayers. The costs of the wars in Iraq and Afghanistan have been estimated by The New York Times (which yesterday had excellent coverage of this decade) at $3.3 billion. This implies that for every dollar spent by al-Qaida in planning and executing the attack, the United States has spent $7 million.

7. Today, countries that are living the Arab Spring demand greater democracy from their presidents, dictators or monarchs. But the citizens are the ones who demand it. Neither Western arms nor strategies feed dreams of freedom in Egypt, Tunisia, Libya and Syria.

8. A decade later, something has not changed. The Americans still ask themselves: Why? Why us? Why our country?


Debido a los atentados del 11-S que ocurrieron hace tres mil 653 días, aquí va una serie de mitos, verdades y preguntas:
1. EU ya no es lo que era antes: el país se encuentra deprimido, en medio de una crisis económica, de deuda y de desempleo. Los estadunidenses no confían en sus políticos ni en el rumbo que lleva el país. Así lo muestran las encuestas. Sólo 43% de los estadunidenses aprueba la labor de Obama; 12% aprueba la del Congreso y 19.5% siente que el país va en la dirección correcta. Son los números de un país de capa caída.
2. Aun así, en la reciente encuesta del Pew Research Center hecha a propósito de la década del 11-S, los estadunidenses se sienten seguros (76%) gracias a los esfuerzos que ha llevado a cabo el gobierno por evitar que ocurra otro ataque terrorista en suelo estadunidense.
3. Sin embargo, hoy, lo que George W. Bush usó como excusa para invadir Irak, se ha convertido en una realidad: el mundo es más antiestadunidense que antes del 11-S. Aunque, hay que anotar que el radicalismo islámico es menos popular también.
4. China viene pisándole los talones a EU: evidentemente es más fácil para una dictadura imponer mecanismos y políticas de crecimiento, pero lo cierto es que hace una década, China tenía una economía cinco veces menor que la de EU y hoy se ha convertido en la segunda mayor del mundo. Mientras EU ha estado ocupado invirtiendo y planeando dos guerras en Oriente Medio, China se ha dedicado a crecer.
5. En EU, la guerra en contra del terrorismo no ha generado una economía de guerra como la que se logró durante y después de la Primera y Segunda Guerra Mundial. En el New Yorker de esta semana, George Packer anota en la historia de un estadunidense que ha querido vender al gobierno Hummers especiales para Irak y Afganistán la razón de esta ausencia de economía de guerra: el gobierno de EU ha querido vender éstas como guerras de corto plazo. Guerras que obtendrán la Misión Cumplida muy rápido. Por ello, no se ha querido invertir en ellas como en otras. Aun cuando la de Afganistán ya es la guerra más larga en la historia de EU.
6. La democracia la vamos a llevar a Medio Oriente: ésa era la misión de George W. Bush. Tremendo fracaso, después de dos guerras que aún continúan y que succionan dinero de los contribuyentes. Hasta ahora, los costos de las guerras de Irak y Afganistán los estima el New York Times (que ayer tuvo una excelente cobertura de esta década) en 3.3 mil millones de millones de dólares, lo que implica que por cada dólar que se gastó Al-Qaeda en planear y ejecutar el ataque, EU ha gastado 7 millones de dólares.
7. Hoy, los países que viven la Primavera Árabe, exigen a sus presidentes, dictadores o monarcas mayor democracia. Pero son ellos quienes la exigen. No son las armas de Occidente ni nuestras estrategias las que alimentan en Egipto, Túnez, Siria y Libia sus sueños de libertad.
8. Una década después algo no ha cambiado. Los estadunidenses se preguntan aún ¿por qué?, ¿por qué nosotros?, ¿por qué nuestro país?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Russia: This Can’t Go On Forever*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Russia: Trump Is Shielding America*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest