To Have and Have Not inthe U.S.: Land of Inequality

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 4 October 2011
by Nicola Liebert (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Andrew Schmidt  .
Incomes have risen, but the income gap continues to grow rapidly. The majority of the population has derived nothing from the income raises.

Those up there on Wall Street continue to make themselves richer, while the majority of the population is battered by the crisis. This feeling that drives many of the protesters in New York and other U.S. cities does not deceive. The U.S. is a land of inequality — and the inequality is growing by leaps and bounds.

Only at first look does the development appear quite good. Before the outbreak of the financial crisis, from 2006 to 2007, incomes rose a steady 3.7 percent. Yet, that is just the average. In reality the increases for the most part went to those who were at the very top of the income ladder.

To CEOs, for example, whose salaries are 185 times that of an average worker’s wages. The top 1 percent of households saw a rise of almost 7 percent and so received 24 percent of the total earned income of Americans.

Even among the highest earners, however, only a small group made large profits. More than 6 percent of total income went to the top 0.01 percent — 15,000 households with a yearly income of over US$11 million. Even in 1928, when inequality had seemingly reached a high point, it had only been 5 percent.

U.S. economist and Nobel Prize winner Paul Krugman warned years ago about conditions like those in the 1920s, which are known in the U.S. as the “Gilded Age,” a golden age. In The New York Times Magazine, he reports that he marveled at the gigantic villas as a teenager on Long Island and imagined the riches that one would need just for the necessary host of servants.

The Gilded Age ended famously with the crash of 1929 and the subsequent world economic crisis. Not until the 1990s and the real estate boom that followed the dot-com crash did the U.S. achieve a new Gilded Age — one that again ended in crisis. A further parallel: In the ‘20s there was also a radicalized protest movement with Nicola Sacco and Bartolomeo Vanzetti as well-known representatives.

Partly as a consequence of the high incomes at the top, economic circumstances continue to drift further apart. 34.6 percent of the total wealth of American private households — money, stocks, houses — is solely concentrated on the richest one-hundredth of the population. While only 27 percent of the total wealth is allotted to the bottom 90 percent of Americans, the upper 10 percent have over 73 percent at their disposal, according to the Washington Institute for Policy Studies. In Germany, by contrast, it is “only” 61 percent of the wealth.

The newest available data nevertheless comes from the year 2007. Since then, the real estate bubble bursting might well have further sapped the resources of the less-well-to-do, whose only wealth often consists of a private residence.

Those are the parents of the ones who now camp on Liberty Plaza. The super rich, on the other hand, have been able to strongly increase their wealth after a short crisis-induced drop in 2009 — that comes from worldwide data of consultant firm Capgemini and investment bank Merrill Lynch.



Die Einkommen sind gestiegen, doch die Einkommenskluft wächst weiter rasant. Der Großteil der Bevölkerung hat nichts von den Einkommensteigerungen.

Die da oben von der Wall Street, die bereichern sich immer weiter, während der Großteil der Bevölkerung von der Krise gebeutelt wird. Dieses Gefühl, das viele der Protestierenden in New York und anderen US-Städten antreibt, trügt nicht. Die USA sind ein Land der Ungleichheit. Und die Ungleichheit wächst rasant.

Nur auf den ersten Blick sieht die Entwicklung ganz gut aus. Vor Ausbruch der Finanzkrise, von 2006 auf 2007, stiegen die Einkommen durchschnittlich um ordentliche 3,7 Prozent. Doch das ist eben nur der Schnitt. In Wirklichkeit gingen die Zuwächse zum allergrößten Teil an diejenigen, die ganz oben auf der Einkommensleiter stehen.
Anzeige

An die Konzernvorstände zum Beispiel, deren Bezüge das 185-Fache eines durchschnittlichen Arbeitnehmerlohns ausmachen. Das oberste eine Prozent der Haushalte erzielte ein Plus von fast 7 Prozent und erhält damit 24 Prozent des gesamten von US-Amerikanern erarbeiteten Einkommens.

Aber selbst bei den Bestverdienern machte nur eine kleine Gruppe den großen Reibach. An die Top 0,01 Prozent - 15.000 Haushalte mit einem Jahreseinkommen von über 11 Millionen US-Dollar - gingen mehr als 6 Prozent des Gesamteinkommens. Selbst 1928, als die Ungleichheit scheinbar einen Höhepunkt erreicht hatte, waren es nur 5 Prozent gewesen.

Der US-Ökonom und Nobelpreisträger Paul Krugman warnte schon vor Jahren vor Zuständen wie in den 1920er Jahren, die in den USA als "Gilded Age", als goldenes Zeitalter, bekannt sind. Im New York Times Magazine berichtete er von gigantischen Villen, die er als Teenager auf Long Island bestaunt hat, und stellte sich den Reichtum vor, den man allein für die nötigen Heerscharen von Dienstboten benötigte.

Das goldene Zeitalter endete bekanntlich mit dem Crash von 1929 und der darauf folgenden Weltwirtschaftskrise. Erst mit dem Boom der 1990er Jahre und dem Immobilienboom, der sich dem Dotcom-Crash anschloss, erreichten die USA erneut ein "Gilded Age" - das wiederum in der Krise endete. Eine weitere Parallele: Auch in den 20ern gab es eine sich radikalisierende Protestbewegung, mit Nicola Sacco und Bartolomeo Vanzetti als bekannten Vertretern.

Zum Teil infolge der hohen Einkommen an der Spitze driften auch die Vermögensverhältnisse immer weiter auseinander. 34,6 Prozent des gesamten Vermögens von US-amerikanischen Privathaushalten - Geld, Aktien, Häuser - konzentrieren sich allein beim reichsten Hundertstel der Bevölkerung. Während auf die unteren 90 Prozent der Amerikaner nur 27 Prozent des Gesamtvermögens entfallen, verfügen die obersten zehn Prozent laut dem Washingtoner Institute for Policy Studies über 73 Prozent. In Deutschland sind es dagegen "nur" 61 Prozent des Vermögens.

Die neuesten verfügbaren Daten stammen allerdings aus dem Jahr 2007. Das Platzen der Immobilienblase dürfte seither vor allem bei den weniger Begüterten, deren einziges Vermögen oft aus dem Eigenheim besteht, noch weiter an der Substanz gezehrt haben.

Das sind die Eltern derer, die jetzt am Liberty Plaza kampieren. Die Superreichen hingegen, das geht aus weltweiten Daten der Beratungsfirma Capgemini und der Investmentbank Merrill Lynch hervor, haben nach einem kurzen krisenbedingten Einbruch 2009 ihre Vermögen wieder kräftig steigern können.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics