Obama's Idiocy

Published in El Mundo
(Spain) on 03 October 2011
by Ángel F. Fermoselle (link to originallink to original)
Translated from by Ellen Connacher. Edited by Jennifer Pietropaoli.
Fidel Castro has declared that the North American president, Barack Obama, is an idiot. In truth, he doesn’t seem like one to me. It’s very unlikely that a president, democratically elected by a country, is stupid; more unlikely, still, as the country is none other than the world’s largest power and said man has won the first presidential victory by an African American.

But to the 85-year-old Cuban leader, who has spent the past 52 years in the highest position of power, the president seems stupid. Fidel, stubborn as a weed, indefatigable like the rebel that he once was and still is, has not lost any of his revolutionary spirit or his exquisite capabilities as a dictator. Perhaps because of that, and with the combination of both circumstances, he is allowed to make fun of the North American with such a rash lack of restraint.

This is after the U.S. president had extended him a hand. Obama seems ready to try to considerably improve Cuban-American relations, even to the point of lifting the embargo that has troubled the regime since 1960. It was a blockade that caused suffering not only for the regime, but also for the great majority of the Cuban population, and this has been one of the biggest anti-American arguments utilized by Havana ever since.

It would be historic, of course, but the president needs a reason, a justification, in order to decree the end of the commercial, economic and financial blockade of Cuba.

Castro, who does seem stupid, has not provided him with one and this, despite the fact that the country is only staying afloat by some Caribbean miracle, as it is in the midst of absolute poverty. Despite the fact that the citizens have spent half a century suffering the terrible aftershocks of the bearded revolution, Castro is castling in his isolation — the same that has molded every aspect of Cuban life over the past few decades — in order to continue raving against the U.S.

It could surely be that he is the stupid one, or it could be completely the opposite. And perhaps this would go well for him. The latter possibility seems most likely, and only he could make it so. Even if Obama brings up his brilliant academic career, with his degree from Columbia University and his Ph.D. magna cum laude from Harvard, Castro has already more than proven his intellectual capacity. Not everyone is capable of governing a country for over half a century, even if his regime does seem to be more like a seizure that rules in a geographic expanse from which it is impossible to escape rather than an example of a tropical paradise with a good government.

In any case, Castro continues as before: stubborn and defiant before the critics and international demands, talking with the other two Castroesque presidents of Bolivia and Venezuela, and directing the destiny of a territory that was conquered in 1958, before the 44th U.S. president was even born.
In fact, when Obama was born, the Cuban commander-in-chief, with his olive green suit and his arm at his waist, had already been governing Cuba for more than a decade. Now it has been over five decades and, although he is not officially in charge, he still dons his tracksuit and everyone on the island pays attention as he perseveres in his fight against disease — much like in his long ago efforts to continue being the worst neighbor in U.S. history.

Obama, who has one year left in his pre-election campaign season, is trying to raise his popularity rating, which has fallen sharply in recent months, to a low 40 percent. He is seeking support from large groups of naturalized immigrants who form a good part of the North American electorate. Among the 50 million Hispanics, there is a clearly distinguished, powerful and influential Cuban lobbying group.

The U.S. president offers a substantial change to Washington’s policy toward Havana if the regime sends signs of significant political and social changes. There has been no specific request for elections or the emergence of a multiparty system on the island. But Castro has been quick to criticize the proposal, calling Obama a fool, while his brother Raul, who is involved in multiple areas of the so-called reorganization of the state, announced the closing of the historic Sugar Ministry.

The younger Castro says the ministry no longer serves any state function. Perhaps it is because, in the midst of the ongoing process of economically wrecking the regime, Cuba has gone from being one of the largest sugar producers in the world, with 8 million tons in 1990, to only producing a number in the low millions two years ago. Neither with sugar nor salsa, the idiosyncratic and radiant passions of the Cuban people, could the two brothers repair the rotting regime. But stupid, in the strictest sense of the word, they certainly are not.

Currently, the Honolulu-born politician is looking to be re-elected for four more years. The Holguin-born revolutionary doesn’t hope for as much; it seems to be enough for him to continue like this forever. Although the two leaders diverge on key issues, goals and procedures, to me neither are worthy of being qualified as stupid. It’s rather quite the opposite.


Afirma Fidel Castro que el presidente norteamericano, Barack Obama, es tonto. La verdad, a mí no me lo parece. Es muy improbable que el presidente elegido democráticamente en un país sea tonto; más improbable aún si ese país no es otro que la más grande potencia mundial, y más todavía si el aludido ha logrado la primera victoria en las urnas presidenciales norteamericanas de un afroamericano.

Pero al líder cubano de 85 años, que ha pasado los últimos 52 en lo más alto del poder, le parece tonto. Fidel, eterno como las malas hierbas, incansable como el rebelde que fue, que es, no ha perdido un ápice de su alma revolucionaria ni, tampoco, de su exquisita habilidad como dictador. Tal vez por eso, por la combinación de ambas circunstancias, se permite burlarse con semejante desenfreno y ligereza del dirigente norteamericano.

Y eso que el presidente de Estados Unidos le ha tendido la mano. Obama parece dispuesto a mejorar considerablemente las relaciones cubano-estadounidenses, incluso hasta el punto de levantar el embargo que atenaza al régimen desde 1960. Un bloqueo que ha sufrido no solo el régimen sino en gran medida la población cubana y que ha sido, ya desde entonces, uno de los mejores argumentos antiamericanos que ha utilizado, con notable éxito, La Habana.

Eso sería histórico, desde luego. Pero el presidente necesita un argumento, una justificación, para poder decretar el fin del bloqueo comercial, económico y financiero de Cuba.

Delirando contra EEUU

Castro, que sí parece tonto, no se la da. A pesar de que el país flota de milagro sobre el Caribe en medio de la pobreza más absoluta, a pesar de que los ciudadanos llevan medio siglo sufriendo los terribles estragos de la revolución de los barbudos, Castro se enroca en su propio criterio, el mismo que ha moldeado cada aspecto de la vida cubana estas últimas décadas, para continuar delirando contra EEUU.

Será que, o bien resulta que él es el tonto, definitivamente, o todo lo contrario, y tal vez le va bien así. Esto último parece más probable: solo se lo hace. Porque si a Obama le avala su brillante trayectoria académica, con su licenciatura en la Universidad de Columbia o su doctorado magna cum laude en Harvard, entre otros muchos logros, Castro tiene más que acreditada su capacidad intelectual: no todo el mundo es capaz de gobernar un país durante más de medio siglo, aunque su régimen se parezca mucho más a un secuestro multitudinario realizado en una extensión geográfica de la que es imposible escapar, que a un paraíso tropical que sirva de ejemplo del buen gobierno.

En cualquier caso, ahí sigue Castro, esquivo y desafiante ante las críticas y demandas internacionales, departiendo con los otros dos presidentes castristas, el boliviano y el venezolano, y dirigiendo los destinos del territorio que conquistó en 1959, antes de que naciera el presidente número 44 de Estados Unidos.

De hecho, cuando nació Obama, el comandante en jefe, con su traje verde oliva y su arma en la cadera, ya gobernaba Cuba desde hacía más de una década. Ahora lleva más de cinco y, aunque oficialmente no está al mando, se enfunda su chandal y todos en la isla se ponen firmes mientras él persevera en su lucha contra la enfermedad tanto como en su afán, consumado hace tiempo, de continuar siendo el peor vecino de la historia de Estados Unidos.

Continuar eternamente

Obama, que a un año del final de su mandato está ya en precampaña electoral, intenta elevar su índice de popularidad, que ha descendido notablemente en los últimos meses hasta situarse en torno a un deficiente 40%, buscando apoyos entre los grandes grupos de inmigrantes nacionalizados que forman buena parte del electorado norteamericano. Entre los 50 millones de hispanos destaca, claro, el poderoso e influyente 'lobby cubano'.

El presidente de EE.UU. ofrece un cambio sustancial en la política de Washington hacia La Habana si el régimen envía signos de cambios políticos y sociales significativos. No ha pedido, específicamente, elecciones ni el nacimiento del multipartidismo en la isla. Pero Castro se ha apresurado a censurar la propuesta calificando de tonto a Obama, al tiempo que su hermano Raúl, enredado en múltiples tareas de "reorganización del Estado", anuncia el cierre del emblemático Ministerio del Azúcar.

Dice el menor de los Castro que ese ministerio ya no cumple ninguna función estatal. Quizá sea porque, en medio del constante proceso de naufragio económico del régimen, Cuba ha pasado de ser uno de los mayores productores de azúcar del mundo, con 8 millones de toneladas en 1990, al escaso millón de hace dos años. Ni con el azúcar, eje de la salsa, la idiosincrasia y el radiante arrebato del pueblo cubano, puede el putrefacto régimen que manejan los hermanos. Pero tontos, en el más estricto sentido de la palabra, no son.

En realidad, el político nacido en Honolulu busca la reelección: cuatro años más. El revolucionario nacido en Holguín no aspira a tanto: le parece suficiente seguir para siempre. Aunque los dos mandatarios diverjan en cuestiones fundamentales, en objetivos y en procedimientos, a mí, la verdad, ninguno de los dos me parece merecedor del calificativo de tonto. Más bien, todo lo contrario.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump