Obama: "The Protests on Wall Street Reflect the Frustration of the People"

Published in El País
(Spain) on 5 October 2011
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Maria Kendra. Edited by Hoishan Chan  .
Barack Obama said this Thursday, in his first allusion to the protests organized beneath the emblem Occupy Wall Street, that this movement “expresses the frustration” of Americans regarding the worst economic crisis since the Great Depression. With this declaration, the phenomenon that began as a marginal expression, which has never generated significant mobilization, has entered the center of political debate in the United States, in a historic moment in which ideological confusion and the deception of the system have caught fire here like they have in other parts of the world.

The people that back Occupy Wall Street “are frustrated and the protesters are giving voice to a more broad-based frustration about how our financial system works,” the president said at a press conference. Obama didn’t go more in depth about the political reach of the consequences of this movement, but Vice President Joe Biden, in an interview the same Thursday, specified that the protests that began on the streets of New York have “a lot in common with the tea party.”

Both movements were born of popular complaints about the origins and effects of the economic crisis. Although one is supported by the left and the other by the right, they both claim to speak on behalf of the regular citizens that don’t feel adequately represented by current democratic institutions. Occupy Wall Street calls attention to “the 99 percent of Americans that aren’t being heard.” The tea party claimed “to return the power to the people.” Occupy Wall Street denounces the greed and immorality of bankers. The tea party, as Biden remembered yesterday, was born in 2009 as a protest against the rescue plan for financial institutions, which cost more than $700 billion.

The persistence of the crisis that began in 2008 continues to provoke rickety economic growth, and an unemployment rate of 9 percent is a justifiable reason for any political venture. The tea party was, in its beginning, a candid protest of retired folks and housewives who believed it was necessary to defend lost values — in their case, traditional and religious values — in the sinful thirst for money. But soon it became an excellent instrument to mobilize votes against Barack Obama, which was helped by the extensive coverage of the Fox News channel.

Union Support

Up until Wednesday, Occupy Wall Street was a spontaneous protest of complaints, similarly interested in the defense of lost values — in this case, hippie aspirations of solidarity and humanity — and its own purity was enclosed in its marginality. The unions united with the movement on Wednesday, and thanks to that, they achieved, for the first time, pulling together a few thousand people. But this support is a double-edged sword. Few organizations in the United States are more institutionalized and corrupt than the unions. They are, without a doubt, a great ally in the feeling of unrest and the mobilization of the Democratic vote, but its vindication was lost decades ago. They are, exclusively, part of the left-wing political apparatus.

That doesn’t take away the legitimacy of the Occupy Wall Street movement. Some of their spokespeople have emphasized that they won’t let the unions intimidate or govern them. But yes, the unions do condition the movement’s development. Because of that alone, the movement, however extensive, has a very difficult future. The supporting protest in Washington, D.C., on Wednesday got together somewhere “between 50 and 70 people,” according to the organizers. That figure grew to the hundreds on Thursday, according to two separate announcements by promoters who still did not realize the existence of the other.

However, they can fulfill a role of certain importance as part of the mission to return morals to the left and to favor the left at the polls. That is to say, as an instrument of leftist counterbalance against the tea party, Occupy Wall Street can be useful as a romantic revolutionary movement inspired by the Arab Spring, which is how some of their defendants present the movement, somewhat limiting its horizons.

The cause for the mobilization of the progressive vote is Obama himself, and his understanding words are directed at those who are protesting against the system. The president suggested that the United States faces a serious threat if it does not act urgently to combat unemployment. “We could end up having more significant problems than we have right now,” Obama said.

After two years of courting the Republicans in search of consensual projects, the president has decided, given the proximity of the next electoral campaign and his poor approval ratings, to recuperate his support among the Democrats — whom he recognized were frustrated — and the progressives.

Obama expressed his sympathies for a proposal presented by the Democrats in Congress, which proposes to charge a supplement of 5 percent in taxes for people who invest more than a million dollars annually. It is the realization of the “Buffett tax” that the White House had announced in order to apply fiscal pressure on the rich. The president said that this tax “is not class warfare,” but is instead the only way to help the middle and lower classes. The speaker of the House of Representatives, John Boehner, said that this press conference was proof that “we’re legislating. He’s campaigning.”



Barack Obama dijo este jueves, en su primera alusión a las protestas organizadas bajo el emblema de Ocupar Wall Street, que ese movimiento “refleja la frustración” del pueblo norteamericano por la peor crisis económica desde la Gran Depresión. Con esta declaración, el fenómeno que empezó como una expresión marginal y que nunca ha generado movilizaciones significativas, entra en el centro del debate político en Estados Unidos en un momento histórico en que la confusión ideológica y la decepción con el sistema prenden aquí como lo han hecho en otras partes del mundo.

Las personas que respaldan Ocupar Wall Street “dan voz a una frustración de más amplio espectro sobre el funcionamiento de nuestro sistema financiero”, dijo el presidente en una conferencia de prensa. Obama no profundizó más sobre el alcance político o las consecuencias de ese movimiento, pero el vicepresidente, Joe Biden, en una entrevista concedida también este jueves, precisó que las protestas iniciadas en la calles de Nueva York “tienen mucho en común con el Tea Party”.

El movimiento Occupy Wall Street pone a prueba su fuerza con la manifestación de este miércoles
Ambos movimientos nacen de las quejas populares por los orígenes y los efectos de la crisis económica, y aunque uno está apoyado por la izquierda y otro por la derecha, los dos dicen hablar por los ciudadanos sencillos que no se sienten adecuadamente representados en las actuales instituciones democráticas. Occupy Wall Street pide atención para “el 99% de los norteamericanos a los que no escucha”; el Tea Party reclama “devolver el poder al pueblo”. Occupy Wall Street denuncia la codicia e inmoralidad de los banqueros. El Tea Party, como recordó ayer Biden, nació en 2009 como protesta por el plan de rescate del sistema bancario, que costó más de 700.000 millones de dólares.

La persistencia de la crisis que empezó en 2008 y sigue provocando hoy una raquítico crecimiento económico y un desempleo del 9% es una razón muy justificada para cualquier aventura política. El Tea Party lo fue en sus inicios: una cándida protesta de jubilados y amas de casa que creían necesario defender valores perdidos –en ese caso valores religiosos y tradicionales- en el afán pecaminoso por el dinero. Pero pronto se convirtió en un excelente instrumento de movilizar el voto de derechas contra Barack Obama, a lo que ayudó la extensa cobertura de Fox News.

Apoyo de los sindicatos

Occupy Wall Street era también hasta el miércoles una manifestación espontánea de queja, igualmente interesada en la defensa de valores perdidos –en ese caso viejas aspiraciones hippies de solidaridad y humanidad- y que en su propia marginalidad encerraba su pureza. El miércoles se le unieron los sindicatos y gracias a eso consiguieron, por primera vez, reunir unos pocos miles de personas. Pero ese apoyo es un arma de doble filo. Pocas organizaciones en EE UU hay más institucionalizadas y corruptas que los sindicatos. Son, sin duda, un gran aliado en la agitación y la movilización del voto para los demócratas, pero su pureza reivindicativa se perdió décadas atrás. Son, exclusivamente, una parte del aparato político de la izquierda.


Eso no le resta legitimidad al movimiento Occupy Wall Street, algunos de cuyos portavoces han asegurado que no se dejarán gobernar ni intimidar por los sindicatos. Pero sí condiciona su desarrollo. Por sí solo, el movimiento, aunque extendido, tenía muy difícil futuro. El miércoles, la manifestación de apoyo en Washington reunió a “entre 50 y 70 personas”, según los organizadores. El jueves esa cifra ascendió a unos centenares, dentro de dos convocatorias separadas cuyos promotores no sabían aún si unirse. Sin embargo, como parte de una misión para devolverle la moral a la izquierda y favorecer su asistencia a las urnas, sí puede cumplir un papel de cierta importancia. Es decir, como un instrumento de contrapeso de izquierdas al Tea Party, Occupy Wall Street puede ser útil; como el romántico movimiento revolucionario inspirado en la primavera árabe, que es como lo presentan algunos de sus defensores, su horizonte es bastante limitado.

En la causa de la movilización del voto progresista está el propio Obama, y de ahí sus palabras comprensivas hacia los que protestan contra el sistema. El presidente advirtió que EE UU se enfrenta a una seria amenaza si no se actúa urgentemente para combatir el paro. “Podemos acabar con problemas significativamente mayores de los que tenemos ahora”, dijo.

Después de dos años de cortejar a los republicanos en busca de proyectos consensuados, el presidente ha decidido, ante la proximidad de la campaña electoral y su mala posición en las encuestas, recuperar su apoyo entre los demócratas, de los que reconoció que estaban “frustrados”, y movilizar el voto progresista.

Obama expresó sus simpatías por una propuesta presentada por los demócratas en el Congreso para cargar un suplemento del 5% en los impuestos que pagan las personas que ingresan por encima de un millón de dólares anuales. Se la trata de la concreción de la “tasa Buffet” que la Casa Blanca había anunciado para aumentar la presión fiscal sobre los ricos. El presidente dijo que ese impuesto “no es resucitar la lucha de clases” sino la única forma de poder ayudar a las clases medias. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, dijo que esta conferencia de prensa era “la prueba de que Obama ha decidido dejar de gobernar para hacer campaña”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Attack on Iran: Ending the Battle Is the Main Priority

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

Egypt: The Xi Trump Summit in Beijing

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

Topics

Australia: Donald Trump and Xi Jinping Are Meeting in China but Only 1 Has the Upper Hand

India: Power and Pageantry: 10 Things To Expect from the Trump Xi Summit

Egypt: The Xi Trump Summit in Beijing

Cuba: Economic Coercion and Naval Threat: the Siege on Cuba’s Self-Determination

Australia: Trump and Xi’s Beijing Summit Must Confront the AI Cold War

Related Articles

Saudi Arabia: Washington and Europe… A Rupture Confirmed by War

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides