Shortly after Steve Jobs’ death, Jordi Sevilla, a Spanish politician, wrote on Twitter that a success such as the one had by Steve Jobs would be impossible in Spain, since in Spain it is forbidden to make computers in a garage, and no one would have lent the money that he needed for his company to him. This message was re-tweeted by Hermann Terscht, making me think that this is a shared feeling among different ideological circles. I myself made a re-tweet, and some of those who follow me in Latin America replied that a phenomenon such as Steve Jobs would not have been possible in their countries. Among other reasons, they said, is that in Mexico he would have been kidnapped; in Argentina he would have been bribed and in Chile his project would have been exported abroad. Nowhere would he have found the support of colleagues or the backing of investors.
Why? Why is Steve Jobs only possible in the United States? Even in [the United States] a genius of such magnitude is unusual. However, it is true that there are some fellows like him, and some of them who are less renowned have succeeded in this country thanks to an environment that fosters creativity and favors the risk. “This is still a country in which you can make history even if you do not have money or a good education — just by having a good idea,”* journalist Chris Matthews stated in a tribute to Jobs’ work.
Groucho Marx used to say that in the United States one could buy an apple for $.01, polish it and sell it for $.02, buy two other apples, polish them and so on until a great-aunt of yours died and you inherited a big fortune. Joking apart, [the United States] has always been the land of opportunities, and if every day thousands of people are still crossing the border illegally, it is because one keeps believing that it is. Things have gotten worse not only because the current financial crisis has deprived us all of resources, but also because this entire society has adopted middle-class ways due to a perhaps logical crisis of growth. Columnist David Brooks warns us of the difficulty of finding a new Steve Jobs in the long run, and he complains about the slowness of progress in some important fields for human happiness, such as medicine, transit or energy.
Certainly, as Brooks says, there are not colonies on Mars, neither flying cars nor artificial organs. However, there has been progress in these fields, and the dream of someday achieving them has not yet disappeared. Maybe nowadays, Americans do not have the level of ambition that their ancestors had; nor do they have their spirit of shared sacrifice. Both innovation and imagination are, to a great extent, the result of need. Many of the United States’ conquests are the result of the efforts of people who were forced to survive in this country in harsh conditions. Nevertheless, success is also the result of optimism and conviction. Steve Jobs, just like Mark Zuckerberg, Larry Page or Sergey Brin, persisted in the idea they believed in and they defended it against countless setbacks. Google took time to get off the ground, and Jobs suffered his ups and downs at Apple before consolidating his position.
That perseverance and optimism are the main distinctive factors of this country. There are other reasons that explain why Jobs would not be possible in Spain or Latin America. Frequently in our societies, good contacts have priority over good ideas, and very often bright ideas, even if superfluous, are rewarded to the detriment of the complex and ambitious work achieved by effort. However, worse than that is the fatalism that sentences some countries to a timeless secondary role.
*Editor's note: The quote, although accurately translated, could not be independently verified.
Poco después de la muerte de Steve Jobs, Jordi Sevilla escribía en Twitter que un éxito como el suyo hubiera sido imposible en España porque en España está prohibido construir computadoras en un garaje y nadie le hubiera prestado el dinero que necesitó para su empresa. Ese mensaje lo retuiteó Hermann Terscht, lo que me hizo pensar que es una impresión compartida desde distintos ámbitos ideológicos. Yo mismo hice un retuit, y algunos de quienes me siguen en América Latina respondieron que tampoco en sus países un fenómeno como el de Steve Jobs hubiera sido posible. En México lo habrían secuestrado, en Argentina le habrían sobornado y en Chile hubieran exportado su proyecto al extranjero, me dijeron, entre otras razones. En ningún lugar hubiera encontrado el apoyo de sus compañeros ni el respaldo de los inversores.
¿Por qué? ¿Por qué Steve Jobs sólo es posible en Estados Unidos? Un genio de esa magnitud es infrecuente incluso en Estados Unidos, pero es cierto que algunos semejantes y otros menos renombrados han triunfado en este país gracias a un entorno que estimula la creatividad y favorece el riesgo. "Este es todavía el país en el que se puede hacer historia sin tener dinero ni poseer una gran educación, únicamente gracias a una gran idea", ha comentado el periodista Chris Mathews como homenaje a la obra de Jobs.
Groucho Marx decía que en Estados Unidos uno podía comprar una manzana por un centavo, sacarle brillo y venderla por dos centavos, con los que comprar dos manzanas, sacarles brillo y así indefinidamente hasta que... muriera una tía-abuela de la que heredabas una fortuna. Bromas aparte, este ha sido siempre un país de oportunidades, y si todavía cruzan su frontera ilegalmente miles de personas cada día es porque se sigue creyendo que lo es. Las cosas han empeorado. No solo porque la crisis económica actual ha privado de recursos a todos, sino porque esta sociedad entera se ha aburguesado, fruto quizá de una lógica crisis de crecimiento. El columnista David Brooks advierte de que va a ser muy difícil encontrar nuevos Steve Jobs en el futuro y se queja de la lentitud de los progresos en algunos campos determinantes para la felicidad humana, como los de la medicina, el transporte o la energía.
Ciertamente, como dice Brooks, no hay colonias en Marte ni coches voladores ni órganos artificiales. Pero se ha avanzado en esos tres frentes y el sueño de conseguirlo algún día no ha desaparecido. Puede que los norteamericanos de hoy no lleguen al grado de ambición de sus antepasados ni compartan su espíritu de sacrificio. La innovación y la imaginación, en gran medida, son fruto de la necesidad, y muchas de las conquistas de Estados Unidos son la consecuencia del esfuerzo de personas obligadas a sobrevivir aquí en condiciones muy difíciles. Pero el éxito es también producto del optimismo y de la convicción. Steve Jobs, como Mark Zuckerberg, Larry Page o Sergey Brin, perseveraron en la idea en la que creían y la defendieron contra múltiples contratiempos. Google tardó algún tiempo en cuajar y Jobs sufrió altos y bajos en Apple antes de consolidar su posición y la marca.
Esa perseverancia y ese optimismo son los principales factores distintivos de esta nación. Hay otras razones que explican esa impresión detectada en Twitter de que Jobs no sería posible en España o América Latina. En nuestras sociedades con frecuencia priman los buenos contactos sobre las buenas ideas y, en muchas ocasiones, se premia más la ocurrencia brillante, aunque superflua, que la obra compleja y ambiciosa conseguida a través del esfuerzo. Pero peor que eso aún es el fatalismo que condena a algunos países a un eterno papel secundario.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.