Washington and Tehran: Truths and Lies

Published in Addustour
(Jordan) on 14 October 2011
by Arib al-Rantawi (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gillian Palmer.
If the American news reports are correct about an Iranian conspiracy to assassinate Adel al-Jubeir, the Saudi ambassador in Washington, then the Iranians accused of involvement are entitled to a fair trial and sentence, for the crimes of both foolishness and idiocy as well as on the accusation of attempting to carry out a terrorist plot targeted at the ambassador of a foreign state on the soil of a third country. An attempted operation like this would cause numerous difficulties for Iran without any worthwhile results, even if it succeeded — whoever assassinated an ambassador, and whatever the impact of the murder of an ambassador, any ambassador, on a state’s policy, orientation, alliances and internal balance of power.

If the Iranian news reports are correct, then the entire story, from A to Z, is an “American fabrication” aimed at damaging Saudi-Iranian relations and causing a gradual escalation of tensions with Iran, to cover up the crises and difficulties — political, economic and social — of the Obama administration on the eve of the elections and the approaching start of the campaigns. If this is the case, then, the Americans responsible are the ones who are entitled a fair trial and sentence for the same crime, no more, no less.

Whether real or contrived, escalation between the U.S. and Iran will have, depending on the timing and context, dangerous and harmful repercussions — not just for Iran, but for the U.S. as well. With regard to timing, this came on the eve of America’s withdrawal from Iraq, during which time the American forces, or what’s left of them, will be widespread there and at their weakest. This could make them an easy target for Iranian attacks, directly or indirectly. Iran could push to tighten its grip on Iraq and escalate the confrontation with Washington and its allies there, eliminating what is left of the era of the American occupation of Iraq and its aftermath.

With regards to context, in particular regional context, America’s escalation will push Iran to mobilize all their energy and efforts to rescue its ally Syria, preparing for larger subsequent confrontations, making the entire region a political and security — and perhaps military — battlefield. I think that the reports of an “Iranian conspiracy” have fallen coolly and peacefully upon the Syrian regime, the overthrow of which Washington has been trying to mobilize support for.

For all these reasons we find it difficult to believe the American narrative, not because Iran is too “elevated” to undertake actions of this type or support practices like this, but because the whole operation was extremely amateurish, and it’s hard to believe that a state of Iran’s level could be involved in it.

But on the other hand, Washington’s audacity in officially releasing the details of their narrative will force them to enter into confrontations on numerous fronts, including the possibility of resorting to the “military option” to punish this rogue state. Does it then make sense that American politicians, with their inconstancy and opportunism, would entangle their country in a crisis open to this level of danger for election reasons or to cover up their political and economic failures, to the extent declared in the official Iran statement?

For all these reasons we find it difficult to believe the “fabrication” story, which the Iranian narrative is founded on. However, American history — recent history, not ancient — prevents us from completely excluding the possibility of these kinds of games. Didn’t Colin Powell, under the roof of the United Nations and in sight of the entire world, deliver a series of lies and fabrications which he said were irrefutable evidence, evidence that could be neither doubted nor interpreted, that Iraq possessed weapons of mass destruction and maintained links to al-Qaida and global terrorism? Why should we believe that “Washington’s evidence” this time is different from “Powell’s evidence”?

There’s no doubt that there’s more than meets the eye to this, and we probably won’t know for a long time exactly what happened, how, why or who was responsible. It appears that we are not the only ones who doubt the American narrative; the British paper The Independent spoke of the long fingers of neo-conservatives and Israel supporters in the U.S. being behind Iran’s involvement, and said that it was an operation by the Mafia and drug trafficking gangs where the suspects happened to be of Iranian origin. These figures are always trying to provoke the United States into war with Iran, having deep interests in the involvement of Washington and Tehran in a comprehensive conflict, and in those weak of faith, the entrance of Tehran and Riyadh into a war between a criminal and a desert, a war which began 30 years ago and could continue for 30 more.


إنْ صحت الأنباء الأمريكية، عن «مؤامرة» إيرانية لاغتيال عادل الجبير السفير السعودي في واشنطن، فإن المسؤولين الإيرانيين المشتبه بتورطهم في الأمر، يستحقون المحاكمة والقصاص العادل، بتهمتي «الحمق» و»الغباء» أيضاً، وليس فقط بتهمة «الضلوع في تنفيذ مؤامرة إرهابية» تطال سفير دولة أجنبية، على أرض دولة ثالثة، عملية (محاولة) كهذه ستجلب لإيران، المزيد من الكوارث والصعوبات، من دون أن يكون لها، حتى في حال نجاحها، أية نتائج ذات قيمة، فمن يغتال سفيراً، وما الذي يمكن لمقتل سفير، أي سفير، أن يحدثه من أثر في سياسة أي دولة، أو في توجهاتها وتحالفاتها وتوازنات القوى في داخلها.

وإنْ صحت الأنباء الإيرانية، بأن القصة كلها، من ألفها إلى يائها، «فبركة أمريكية»، هدفها ضرب العلاقة السعودية- الإيرانية، واستدارج التصعيد مع إيران، للتغطية على أزمات إدارة أوباما ومتاعبها، السياسية والاقتصادية والاجتماعية، عشية الانتخابات ومع اقتراب «اندلاع» حملاتها، فإن المسؤولين الأمريكيين، هم من يستحقون المحاكمة والقصاص العادل، وبالتهم ذاتها، من دون زيادة أو نقصان.

فالتصعيد ضد إيران، سواء أكان محقاً أم مفتعلاً، ستكون له من حيث توقيته وسياقه، تداعياته الضارة والخطيرة، لا على إيران وحدها، بل وعلى الولايات المتحدة نفسها، من حيث التوقيت، تأتي هذه الخطوة عشية الانسحاب الأمريكي من العراق، حيث ستكون القوات الأمريكية المنتشرة هناك، أو ما تبقى منها، في أضعف حالاتها، وقد تتحول إلى هدف سهل للهجمات الإيرانية، المباشرة أو غير المباشرة، وستدفع إيران لتشديد قبضتها على العراق، وتصعيد المواجهة مع واشنطن وحلفائها فيه، وتصفية ذيول حقبة الاحتلال الأمريكي للعراق، وما بعده.

ومن حيث السياق، الإقليمي بخاصة، فإن التصعيد الأمريكي سيدفع إيران دفعا، لاستنفار كل طاقاتها وجهودها، من أجل إنقاذ حليفها السوري، استعداداً لمواجهات أكبر لاحقة، سيكون الإقليم برمته، ساحة لمعاركها السياسية والأمنية، وربما العسكرية، وفي ظني أن أنباء «المؤامرة الإيرانية» قد سقطت برداً وسلاماً على النظام في سوريا، الذي تجهد واشنطن في حشد الدعم والتأييد للإطاحة به.

لكل هذه الأسباب، نجد صعوبة في تصديق الرواية الأمريكية، لا لأن إيران دولة «مترفعة» عن القيام بأعمل من هذه النوع، أو دعم ممارسات على هذه الشاكلة، بل لأن العملية برمتها، صبيانية بامتياز، ويصعب التصديق بأن دولة بحجم إيران، يمكن أن تتورط فيها.

لكن في المقابل، فإن إقدام واشنطن على نشر تفاصيل هذه الرواية رسميا، سيلزمها بالدخول في مواجهة متعددة المسارات والجبهات والساحات، بما في ذلك احتمالات اللجوء إلى «الخيار العسكري» لتأديب هذه الدولة المارقة، فهل يعقل أن يكون الساسة الأمريكيون، بهذه الخفة و»الانتهازية» لتوريط بلادهم في أزمة مفتوحة على هذه الدرجة من الجدية والخطورة، لأسباب انتخابية، أو لدوافع من مثل «التغطية» على خيبات السياسة والاقتصاد الأمريكيين، على حد ما جاء في البيان الرسمي الإيراني؟.

لكل هذه الأسباب، نجد صعوبة في تصديق حكاية «الفبركة» التي قامت عليها الرواية الإيرانية للمسألة، لكن التاريخ الأمريكي، الحديث وليس القديم، يجعلنا لا نستبعد تماماً وقوع مثل هذه الألاعيب الصغيرة، ألم يُقدم كولن باول، وتحت قبة الأمم المتحدة، وتحت أنظار العالم بأسره، على تقديم سلسلة من الأكاذيب و»الفبركات» التي قال أنها أدلة دامغة، لا تقبل الشك والتأويل، على سعي العراق امتلاك أسلحة دمار شامل، واحتفاظه بصلات مع تنظيم القاعدة، والإرهاب العالمي، ما الذي يجعلنا نصدق بأن «أدلة واشنطن وبراهينها» هذه المرة، تختلف عن «أدلة باول وبراهينه»؟.

لا شك أن «وراء الأكمة ما وراءها»، والأرجح أننا لن نعرف قبل وقت طويل، ما الذي جرى وكيف ولماذا ومن المسؤول، ويبدو أن الشكوك في الرواية الأمريكية لا تساورنا وحدنا، فهذه «الإندبندنت» البريطانية، تتحدث عن أصابع للمحافظين الجدد وأنصار إسرائيل في واشنطن وراء الزج باسم إيران، في عمل من تنظيم مافيا مخدرات وعصابات تهريب لاتينية، ضالع فيها مشتبهون من أصول إيرانية، هؤلاء طالما حرضوا الولايات المتحدة على شن حرب على إيران، هؤلاء لهم مصالح عميقة في الزج بواشنطن وطهران في أتون مواجهة شاملة، وفي أضعف الإيمان، إدخال طهران والرياض، في حرب داحس والغبراء، التي بدأت منذ ثلاثين عاماً وقد تستمر لثلاثين عاماً قادمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus