Barack Obama Found Money in Google

Published in Kommersant
(Russia) on 3 November 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Elizaveta Lyulekina. Edited by Janie Boschma.
Barack Obama changes his sponsors. The head of White House will be sponsored by high-tech companies in the upcoming presidential election. The Wall Street financiers turned back on their recent protégé. The details from Yuri Zhalin.

Microsoft, Google, Cisco and Oracle — these are the new sponsors of the upcoming election campaign of Barack Obama. The donations of high-tech sector companies have almost formed a presidential election fund. They collected more money than four years ago — $88 million versus the $80 million that secured victory in the 2008 election. The head of the Bureau of Carnegie Moscow Center Dmitrii Trenin is not surprised at all by this demarche of the Wall Street financiers.

“Barack Obama is fighting for his reelection as a person who protects the interests of the American middle class,” says Trenin. “The unreasonably increasing interests of the U.S. financial elite contradict these interests. Wall Street is disappointed in Obama, they think that he is too far left before the election.”

At the moment the main Republican candidate, Mitt Romney, has a campaign budget of only $33 million. The experts are not inclined to worry about the Republicans. Once the party will choose a single candidate, all means will pour into his election fund. Although, even if in the begging of the campaign Obama’s rival will be poorer, it won’t predetermine the result of election, believes the director of Russian and Asian programs of the World Security Institute Nikolai Zlobin.

“America today is so diversified that one good or bad statement, let’s suppose connected with the rights of the Hispanic population of U.S., or the rights of illegal immigrants, or abortions, or gay rights may greatly reduce or increase the popularity of one candidate or another even without money. These stories happen on almost every election,” he said.

Also Zlobin points out that Obama shouldn’t lose hope to receive support from the financial sector. Wall Street is used to investing in all the candidates. They make the key donations on the evident winner closer to the homestretch.

The organizers of Obama’s election campaign created a special website “Technology for Obama.” The price of membership in this club for the takers is $25,000 to $35,000. This amount includes donations to the fund of U.S. Democratic National Committee.


Барак Обама нашел деньги в Google

Фото: Larry Downing / Reuters
Барак Обама меняет спонсоров. На предстоящие президентские выборам нынешний глава Белого дома пойдет с деньгами от высокотехнологичных компаний. Финансисты с Уолл-стрит отвернулись от своего недавнего протеже. С подробностями –– Юрий Жалин.

Microsoft, Google, Cisco и Oracle –– вот новые спонсоры грядущей избирательной кампании Барака Обамы. Пожертвования компаний высокотехнологичного сектора уже практически сформировали предвыборный фонд президента. Денег собрали даже больше, чем четыре года назад — 88 млн против тех 80, которые обеспечили победу на выборах 2008 года. Глава московского бюро Центра Карнеги Дмитрий Тренин совсем не удивлен подобному демаршу финансистов с Уолл-стрит.
"Барак Обама борется за свое переизбрание в качестве человека, защищающего, прежде всего, интересы американского среднего класса, –– поясняет Тренин. –– Этим интересам противоречат неоправданно возросшие интересы финансовой элиты США. Уолл-стрит разочаровался в Обаме, считают, что он забирает слишком влево перед выборами"


На данный момент бюджет кампании главного претендента от республиканцев Митта Ромни составляет всего 33 млн. Эксперты не склонны волноваться за республиканцев. Как только партия определится с единым кандидатом, все средства партии хлынут в его избирательный фонд. Хотя, если даже к началу кампании конкурент Обамы окажется беднее –– это не предопределит исход выборов, считает директор российских и азиатских программ Института мировой безопасности Николай Злобин
"Америка сегодня настолько диверсифицирована, что одно удачное или неудачное заявление, предположим, связанное с правами испаноязычного населения Америки, или правами нелегальных эмигрантов, или абортов, или права сексуальных меньшинств может без всяких денег очень сильно уменьшить или увеличить популярность того или иного кандидата. Такие истории бывают в Америке практически на каждых выборах", –– отмечает он.


Кроме того, господин Злобин отмечает, что Бараку Обаме не стоит терять надежду на поддержку финансового сектора. На Уолл-стрит привыкли вкладываться во всех кандидатов. А основные ставки там делают на очевидного победителя ближе к финишной прямой.

Организаторы предвыборной кампании Обамы создали специальный сайт "Технологии за Обаму". Членство в клубе обойдется желающим в $25-35 тыс. Эта сумма включает в себя и пожертвования в фонд Национального демократического комитета США.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine