Disillusionment

Published in Publico
(Spain) on 2 November 2011
by Nativel Preciado (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Hoishan Chan.
I must be one of the last people to have lost faith in Barack Obama. I still have the campaign merchandise my friends brought back for me from that famous New Hampshire rally, when he was senator and pronounced the slogan “Yes, we can,” which freely translates into the heading I give to this section of the newspaper: Anything is possible. I’m not going to change it, though Obama may have failed to deliver on his own citizens’ expectations as well as ours. The final straw that destroyed all remaining hope occurred when the U.S. responded to UNESCO´s admission of Palestine as a member by retaliating and withdrawing its funding.

The Nobel Peace Prize winner’s decision means that the man supposed to be the world’s most powerful politician just isn’t so anymore, and he hasn’t been for a while. Maybe it’s because he lacks the strength of will to impose his own judgement, or maybe he’s just changed his mind, which would be far worse. They argue in his defense that the president is bound to comply with a law from the 1990s which forbids the U.S. from making financial contributions to any U.N. organization that admits the Palestinians.

It is increasingly self-evident that Ronald Reagan left things well and truly sewn up, in this as well as many other issues whose ill effects we are now suffering. It would be purely rhetorical to ask why Obama cannot assert his authority, if Reagan could. The thing I most object to is not the sanctions against UNESCO, but Obama’s participation in the G-20 summit this week, acting on behalf of Wall Street in order to prevent the Europeans from fulfilling their pledge to impose a financial transaction tax. What a fiasco.


Desengaño

Debo de ser de las últimas personas que ha perdido la confianza en Barack Obama. Todavía tengo el merchandising que me trajeron mis amigos de aquel famoso mitin de New Hampshire, cuando era senador y pronunció el Yes, We Can, cuya traducción libre viene a ser el todo es posible con el que encabezo la sección de este periódico. No lo voy a cambiar, aunque Obama haya defraudado no sólo nuestras expectativas, sino las de sus propios ciudadanos. La gota que colmó el vaso de la desesperanza ha sido precisamente que EEUU haya retirado su ayuda a la Unesco
en represalia por la admisión de Palestina entre sus miembros.

La decisión del premio Nobel de la Paz significa que el supuesto político más poderoso del mundo ha dejado de serlo hace tiempo, o tal vez que carece de la suficiente fuerza de voluntad para imponer sus criterios o, lo que sería muchísimo peor, que ha cambiado de ideas. Argumentan en su descargo que el presidente de EEUU está obligado a cumplir una ley de los años noventa que prohíbe contribuir económicamente a cualquier organismo de la ONU que admita a los palestinos.

Cada vez es más evidente que quien dejó todo atado y bien atado, tanto en este como en otros muchos asuntos cuyas consecuencias ahora padecemos, fue Ronald Reagan. Sería retórico preguntarse por qué si Reagan pudo imponerse, Obama no puede. Lo que más lamento no son las sanciones a la Unesco, sino que Obama participe esta semana en la cumbre del G-20 para impedir, en representación de Wall Street, que los europeos cumplan su promesa de imponer una tasa sobre las transacciones financieras. Vaya fiasco.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Topics

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump