It is December in Washington. The White House receives news that the FARC has just kidnapped five DEA agents and will only release them if the Colombian government frees an imprisoned narco-guerilla leader. The president of the United States gives the order to enter Colombian air space without informing Bogota. But instead of rescuing the hostages, the mission loses a helicopter and nine soldiers. It is quite a blow. The gringo leader calls the Colombian president, an individual named M. Santos, and tells him flat out that “90 minutes ago we entered your air space.” Santos thanks him for the call, releases the prisoner and saves the hostages.
The events lead the gringo president to a deep meditation about the war on drugs. “I don’t know who we’re fighting against, but I know we’re not winning,” he says. Sixty percent of the prisoners in his country are locked up because of drug trafficking. “We imprison a higher percentage of our citizens than Russia under Communism or South Africa under apartheid,” he laments.
Convinced that “we finance both sides of this war (combatants and consumers), so we will never win,” he asks his advisors to study alternatives to the failed model. In addition, the secretary of Health, Education and Welfare of the USA believes in legalizing marijuana consumption. But a poll reveals that 69 percent of Americans are opposed to legalization, and faced with this figure, the president backs off and continues, against his better judgment, the useless war.
The above story is from an episode of “The West Wing”, Aaron Sorkin’s masterful TV series, broadcast in February 2001. The Colombian president’s last name is pure coincidence — Sorkin was ten years early in choosing it. The figures, the failure of the war on drugs and the arguments in favor of legalizing marijuana are completely real and well-documented. As far as the meekness with which “M. Santos” tolerates the incursion of DEA airplanes, I doubt that any Colombian leader, including the one who was in charge at that time, would have been so accepting.
It is interesting that ten years ago a fictitious TV series would dare to make this proposal. But “life imitates art,” and the day will come in which a U.S. president will imitate the actor Martin Sheen and decide to change the current anti-drug model, which has increased the consumption of the product it prohibits, enriched drug dealers, armed violent groups, destroyed thousands of homes, corrupted institutions and broken fragile democracies. This is exactly what happened with the notorious prohibition of alcohol in the '20s: Prohibition was accepted as constitutional dogma, right up to the day the politicians overturned it.
Recent statements by [Colombian President] Juan Manuel Santos in The Guardian Observer, where he proposed the universal decriminalization of drugs, caused the prestigious London paper to publish an editorial in support: “It is unconscionable for the leaders of the largest consuming nations — the U.S., U.K. and Spain — to remain silent any longer. The habits of their citizens are not only directly responsible for the wasted lives of many Latin Americans … The war on drugs has failed. When policies fail it is incumbent on our leaders to look for new ones.”
Santos had the courage to speak out on a subject that is often discussed in whispers. He should continue doing so, repeatedly, clearly and fearlessly, in multiple forums. He will surely gather allies. And one day, he may well gain the support of the occupant of the West Wing.
Es diciembre en Washington. A la Casa Blanca llega la noticia de que las Farc acaban de secuestrar a cinco agentes de la DEA y solo los soltarán si el gobierno colombiano libera a un jefe narcoguerrillero que está en prisión. El presidente de Estados Unidos ordena violar el espacio colombiano sin informar a Bogotá. Pero, en vez de recuperar a los rehenes, la misión pierde un helicóptero y nueve soldados. El golpe es duro. El mandatario gringo llama al presidente colombiano, un tal M. Santos, y le confiesa, sin recato alguno, que "hace 90 minutos invadimos su espacio aéreo". Santos agradece la llamada, libera al preso y rescata a los rehenes.
El episodio conduce al presidente gringo a una honda meditación sobre la guerra contra las drogas. "No sé contra quién luchamos, pero sé que no estamos ganando", dice. El 60 por ciento de los presos de su país lo están por tráfico de drogas. "Encarcelamos un porcentaje de ciudadanos más alto que Rusia bajo el comunismo o Sudáfrica bajo el apartheid", se lamenta.
Convencido de que "financiamos ambos lados de esta guerra (represores y consumidores) y así nunca ganaremos", pide a sus asesores que estudien alternativas al fracasado modelo. Por añadidura, la ministra de Salud de EE. UU. se muestra partidaria de legalizar el consumo de marihuana. Una encuesta revela, sin embargo, que el 69 por ciento de los norteamericanos se opone a la legalización y, ante esta cifra, el presidente recula y persiste, a regañadientes, en la guerra inútil.
La historia corresponde a un capítulo de El ala oeste de la Casa Blanca, la magistral teleserie de Aaron Sorkin, emitido en febrero del 2001. La única coincidencia pura es el apellido del presidente colombiano, en el que Sorkin se anticipó diez años. Las cifras, el fracaso de la guerra contra las drogas y los argumentos a favor de legalizar la marihuana son totalmente realistas y documentados. En cuanto a la sumisión con que "M. Santos" tolera que nos invadan los aviones de la DEA, creo que ningún mandatario colombiano, ni siquiera el que gobernaba en esa época, lo habría aceptado.
Llama la atención que hace diez años una serie ficticia se atreviera a hacer esta propuesta. Pero "la vida imita al arte", y llegará el día en que un presidente estadounidense imite al actor Martin Sheen y decida cambiar el actual modelo antinarcóticos, que ha multiplicado el consumo del producto que prohíbe, enriquecido a los traficantes, armado a grupos violentos, destruido miles de hogares, corrompido instituciones y quebrantado frágiles democracias. Así ocurrió con la famosa prohibición del alcohol en los años 20: era un dogma constitucional, hasta cuando los políticos la tumbaron.
Las recientes declaraciones de Juan Manuel Santos en el Guardian Observer, donde plantea la despenalización universal de la droga, motivaron en el prestigioso periódico londinense un editorial de apoyo: "Es inconcebible que los líderes de las naciones más consumidoras del mundo -Estados Unidos, el Reino Unido y España- sigan callados. Los hábitos de sus ciudadanos son directamente responsables del desperdicio de vidas de muchos latinoamericanos (...). La guerra contra la droga ha fracasado. Cuando las políticas de Estado no funcionan, es deber de los líderes buscar nuevos enfoques".
Santos tuvo el valor de hablar en voz alta de un tema que se comenta en voz baja. Debe seguirlo haciendo. Repetidamente. Con claridad y sin miedo. Y en diversos foros. Ya verá que empieza a recoger aliados. Un día, incluso, lo apoyará el inquilino del ala oeste de la Casa Blanca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.