The US is Reminded of Racism Once More

Published in Komsomolskaya Pravda
(Russia) on 25 August 2014
by Alexei Osipov (link to originallink to original)
Translated from by Heather Stetten. Edited by Kyrstie Lane.
On Monday August 25, St. Louis, Missouri marked the funeral of Michael Brown, the African-American teenager who was shot by a Caucasian policeman on Aug. 9 in the suburb of Ferguson. Brown’s father has released a statement with a plea to keep the funeral proceedings from turning into a mass protest.

We remind you that according to the police, Brown was shot after he refused to obey the orders of a cop and attacked him. After the altercation, suspicions arose that the young man apparently robbed a convenience store just minutes before he was shot. However, witnesses of the murder confirm that the boy was just walking down the sidewalk when the policemen trained their weapons on him. He put his hands in the air, but nevertheless took some bullets.

Citizens began mass protests—vandalism, essentially—which led that unfortunate town practically to bankruptcy as a result. As always, they were protesting against racial discrimination and excessive police violence against blacks. The wave of demonstrations has flowed across America. It has even gone so far as to create a rift in the National Guard. Attorney General Eric Holder paid a visit to Ferguson, and President Obama himself addressed the nation to call for peace. However, atrocities from the demonstrators and the law enforcement officers, who are using weapons to threaten the public and jailing everyone from the innocent to the guilty and even journalists, have exceeded all expectations. As a result, the police shot yet another black teen in front of a TV camera just a few days later. Then someone from the African-American community went to the police station to deal with the chief.

Neither the authorities nor the protesters stressed the fact that the Brown case is not an isolated incident, but just another in a chain of similar events. Everyone clearly understands that America has grown an entire generation of deadbeats who demand a carefree life—and live permanently outside the law—as an apology for an era of slave owners and racial segregation.

It appears that the New World will continue to capitalize on the not-so-distant past when some group oppressed another. Fighter for the rights of the dark skinned, Reverend Jesse Jackson was more open: “Ferguson is a cancer cell of a huge tumor and the incident in this city foreshadows similar crises in many American cities.”*

What could be more candid than the facts? More than 65 percent of Ferguson’s citizens are African-American, more than half of the able-bodied population cannot work and doesn’t want to learn how.

*Editor’s Note: This quote, accurately translated, could not be verified.


В США вновь вспомнили про расизм

Страну охватили беспорядки, которых не было много лет

В понедельник в Сент-Луисе (штат Миссури) должны были пройти похороны Майкла Брауна, чернокожего подростка, застреленного 9 августа в сент-луисском пригороде Фергюсон белым полицейским. Отец Брауна уже обратился с призывом не допустить превращения церемонии похорон в массовые акции протеста.

Напомним, что, по версии полиции, Браун был застрелен после того, как отказался подчиниться требованиям копа и напал на него. Уже после произошедшего возникли подозрения, что за несколько минут до произошедшего молодой человек якобы ограбил продавца небольшой лавки. Однако свидетели убийства утверждают, что парень просто шел по проезжей части, и когда полицейский направил на него оружие, поднял руки вверх. Но все равно получил несколько пуль.

Горожане начали массовые акции протеста (а по сути дела, вандализма), которые в итоге довели и без того неблагополучный городок до фактического банкротства. Как и всегда протестовали против расовой дискриминации и чрезмерного насилия полицейских по отношению к чернокожим. Волна демонстраций прокатилась по всей Америке. Дело дошло до того, что в город ввели подразделения Национальной гвардии, визит в Фергюсон нанес генеральный прокурор США Эрих Холдер, а к нации с призывом к спокойствию обратился сам президент Обама.

Однако жестокость как со стороны демонстрантов, так и со стороны правоохранителей (которые, угрожая оружием, мели в кутузку всех подряд - и правых, и виноватых, включая журналистов) превзошла все ожидания.
В итоге спустя несколько дней под телекамерами полиция застрелила еще одного чернокожего подростка. А потом кто-то из афроамериканцев в отместку расправился с шефом полицейского участка.

Ни власть предержащие, ни протестующие не стали акцентировать всеобщего внимания на том, что дело Брауна – не единичный конфликт, а продолжение череды таковых. Все хорошо понимают, что в Америке выросли целые поколения бездельников, требующих беззаботной жизни, – и непременно вне рамок закона! - в качестве извинений за эру рабовладения и расовой сегрегации.

Похоже, что и дальше в Новом свете будут продолжать спекулировать на пусть и не столь отдаленном, но прошлом, в котором одни угнетали других. Борец за права темнокожих преподобный Джесси Джексон был более откровенен: «Фергюсон – раковая клетка огромной опухоли, и произошедшее в этом городе предвещает подобный кризис во многих американских городах».

Куда уж откровенней: более 65% жителей Фергюсона – афроамериканцы, более половины работоспособного населения не имеет работы. И не желает ее иметь.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Uganda: Trump, Netanyahu, Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

Topics

Australia: Donald Trump ‘Would Get Ratings Bump for Firing Pete Hegseth’, like on The Apprentice

Australia: Why Cost-of-Living Concerns Are Up-Ending Global Politics

Ireland: Irish Examiner View: Time for US Democrats To Plan

Mexico: United States: The Offended Party’s Turn

Japan: US Republican Party Defeat: A Heavy Anti-Trump Judgment

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Related Articles

Germany: Europe Can’t Leave Ukraine to Trump*

Italy: President Trump and the Other Crocodiles

Taiwan: Betrayed by Trump, Ukraine Was Once a ‘City upon a Hill’

Germany: Trump Remains Putin’s Best Helper

Poland: Why It’s Hard To Give Up War*

1 COMMENT