Unsavable

Published in Népszava
(Hungary) on 8 July 2021
by Horváth Gábor (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Helaine Schweitzer.
Afghanistan is still an “Islamic Republic” in terms of its official name and essence. This is not unprecedented, as there are three other republics (Iran, Pakistan and Mauritania) as well as 10 monarchies that feel it is necessary to highlight the state religion in their names. From this perspective, it does not even make much difference whether Ashraf Ghani remains president or there is a return of the Taliban, an organization that is at least 200 years old despite their Kalashnikovs.* Taliban rule would still not be complete, as some provinces would remain in the hands of the Tajik, Uzbek, and Hazara militias. Ethnicity or tribal affiliation is more important to these groups than common religion, although they are not more enlightened than the Taliban.

Since it has existed, Afghanistan has been a variably weak and strong alliance of rival clans stuck between the Persians (in Iran) and the Hindus (in India and Pakistan). And in a broader sense, it has been stuck between the Russians and the British Empire. We deceive ourselves by believing that our country, Hungary, lies on the highway of history, but this is nothing compared to what the Afghans got. In terms of territory, seven Hungarys and three times its population could fit inside of Afghanistan. There are three things that exist for sure: drought, civil war and external enemies that Afghanistan has provoked. If we only look at the last 40 years, we already have a second or third generation growing up who were born with a gun in their hands. Afghanistan’s citizens have no idea what peace or tranquility is. For them, even the Stone Age dictatorship expected from the Taliban would be salvation.

Of course, some think otherwise. In the last few days, more than 1,000 Afghan soldiers have fled to Tajikistan. They are tired of a guaranteed and endless war. In the big cities, especially in Kabul, there is a slowly Westernized group that is seeing the benefits of civilization, and maybe even democracy. They also see that there is no chance for either. The Americans promised they would not abandon their translators, but now, thousands of people and their families need to be urgently evacuated. The country is unsavable.

*Translator’s note: Kalashnikov is the official name of the AK-47 assault rifle.


Hivatalos elnevezését és lényegét tekintve Afganisztán most is „iszlám köztársaság”. A dolog nem példa nélküli, van még három másik köztársaság (Irán, Pakisztán és Mauritánia), továbbá tíz monarchia, amely a nevében is szükségesnek tartja leszögezni az államvallást. Innen nézve nem is olyan nagy különbség, hogy Ashraf Ghani marad az elnök, vagy visszajönnek a kalasnyikovjaik ellenére minimum kétszáz éveseknek tűnő tálibok. Utóbbiak uralma amúgy sem lenne teljes, mert néhány tartomány a tádzsik, üzbég és hazara milíciák kezén maradna. Ezeknek a nemzetiségi-törzsi hovatartozás fontosabb, mint a közös vallás, bár ettől még nem sokkal lesznek felvilágosultabbak a táliboknál. Afganisztán, amióta csak létezik, az egymással is rivalizáló törzsek hol lazább, hol szorosabb szövetsége volt – beszorulva a perzsák (Irán) és a hinduk (India, Pakisztán), tágabb értelemben az oroszok és a brit birodalom közé. Mi azzal áltatjuk magunkat, hogy hazánk a történelem országútján fekszik, de ez semmi ahhoz képest, ami az afgánoknak jutott. A területét tekintve hét, lakosságára nézve három Magyarországnyi Afganisztánban három dolgot lehet biztosra venni: a szárazságot, a polgárháborút és az azt szító külső ellenségeket. Ha csak az utóbbi bő negyven évet nézzük, már a második-harmadik, fegyverrel a kézben született nemzedék van felnövőben. Tagjainak fogalmuk sincs a békéről, a nyugodt életről – nekik alighanem a táliboktól várható kőkorszaki diktatúra is megváltás lenne. Persze vannak, akik másként gondolják. Az elmúlt napokban több mint ezer kormánykatona szökött át Tádzsikisztánba. Elegük van a garantáltan végeláthatatlan háborúból. A nagyvárosokban, főleg Kabulban van egy lassan már nyugatiasodó réteg, amely látja a civilizáció, talán még a demokrácia előnyeit is. Meg azt is, hogy ezekre nincs semmi esély. Az amerikaiak annak idején megígérték, hogy legalább a tolmácsaikat nem hagyják magukra – most több ezer embert és családjukat kellene sürgősen kimenteni. Az ország menthetetlen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trumpism Can Only Be Fought with ‘Affordability’

Austria: Trump’s Defeat Doesn’t Mean Europe Is Safe

Mexico: The ‘Donroe Doctrine’ Is in Trouble

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Egypt: Two Very Different Americas

Topics

Pakistan: Turning of the American Tide

Ireland: Can a Diminished Trump Still Govern from His Gaudy, Gilded Bunker?

Canada: New York Times Refuses To Prove It Isn’t Biased

Colombia: The Setback

Taiwan: Ronan Tse-Min Fu: US Voters Punish Trump, Oppose Military Action against Iran

   

Austria: Pete Hegseth Is Rightly in the Crosshairs of US Congress

   

Egypt: Two Very Different Americas

Poland: Trump Pays the Price for Expensive Gas, Not for ‘Betraying Eastern Europe’* Part 2

Related Articles

Mexico: The ‘Donroe Doctrine’ Is in Trouble

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Uganda: Trump, Netanyahu, Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

South Africa: ‘America First’ in Africa: Coltan and Cash for Condoms and the ‘El Chapos’