‘Too Old’ To Be President

Published in Milenio
(Mexico) on 18 March 2024
by César Romero (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Michelle Bisson.
Before starting, a confession: With each passing year, I am less amused by jokes about old people and their many frailties.

Now, let’s think about a primary critique of the reelection of Joe Biden as U.S. president, which is that he would be 82 years old. If he were the winner against an opponent who will be 78 in June, Biden would be the oldest man to occupy the White House.

The very fact that the ages of the candidates are considered a major issue reveals how much influence Donald Trump has had in setting the media agenda in his country.

Although in reality the gerontocracy has been a constant issue throughout history, it has been so, above all, in times of instability. That is not taking into account that in the past decade in the 10 most populous countries in the world, the number of leaders 70 years old or older has risen from one to eight.

Probably the most relevant factor about this issue is the consideration that the median life expectancy in the U.S. today is 79 years and three months, whereas a century earlier it was 58 years and six months. In other words, being old in a country of old people is not the same as being old in a country of youngsters.

The U.S. has almost 60 million people in the 65-year-old or older age group, which represents 17.3% of the population. Of these, almost 80% are registered to vote; they are the segment with the highest rate of voter participation. Said in another way, in an election with between 120 and 150 million votes, older adults will be the primary driving force in the election.

For the overwhelming majority of the world’s population, the U.S. represents the great successes and failures above all of a large generation: the Baby Boomers, the members of which were born between 1945 and 1964. As of this year, all of them are older than 60.

In this context, Biden vs. Trump 2.0 is shaping up as the battle that could define the role of the U.S. toward the middle of the 21st century.

Reduced — because of maliciousness or stupidity — to some kind of trivia about hormone levels and/or how the two figures are managing their emotions and personal memories, the election campaign is to a great extent about the extreme contrast on issues like abortion, immigration, Putin … And perhaps the main difference is the transition toward a “sustainable economy” that will bring the “age of hydrocarbons” to an end.

The devil we know, or worse, that we acknowledge: The dilemma of Nov. 5 could well be — Biden says — the final defense of a democracy (imperfect enough, to be sure) against the imperial ambitions of the oligarchies, or — according to Trump — “I am the only candidate who can make this promise: I will prevent World War III” (talking about “senior moments”).

It will be well into the night of that first Tuesday in November by the time we know. That’s, of course, if God is willing.



'Demasiado viejo' para gobernar
Tiempos interesantes

Milenio (México)
Por César Romero
18 de marzo de 2024

Antes de comenzar, una confesión: cada año que pasa me hacen menos gracia los chistes sobre los ancianos y sus múltiples debilidades.

Ahora sí, consideremos que una crítica central ante la posible reelección de Joe Biden como Presidente de Estados Unidos es que llegaría a los 82 años. De resultar ganador ante un contrincante que en junio cumple 78, Biden será el hombre más viejo en ocupar la Casa Blanca.

El hecho mismo de que la edad de los candidatos sea considerada como un asunto mayor revela la enorme capacidad del señor Trump para marcar la agenda mediática de su país.

Aunque en realidad el tema de la gerontocracia ha sido una constante a lo largo de la historia, sobre todo en periodos de cierta estabilidad. Eso sin considerar que en la última década en los 10 países más poblados del mundo el número de líderes de 70 o más ha pasado, de uno, a ocho.

Probablemente el dato más relevante sobre este tema sea el considerar que la expectativa de vida promedio en Estados Unidos es hoy de 79 años y tres meses, mientras que un siglo antes era de 58 y seis meses. En otras palabras, no es lo mismo ser viejo en un país de viejos, que serlo en un país de jóvenes.

Estados Unidos tiene casi 60 millones de personas que están en la franja de 65 años o más y representan el 17.3 por ciento de la población. De ellos, casi el 80 por ciento están registrados para votar y, de hecho, son el segmento con más alto índice de participación electoral. Para decirlo de otra manera, en una elección en la que se esperan entre 120 y 150 millones de votos, los adultos mayores serán la principal fuerza electoral.

Para la abrumadora mayoría de la población mundial, Estados Unidos ilustra los grandes logros y fracasos de, sobre todo, de una gran generación: la de los Baby Boomers, aquellas personas nacidas entre 1945 y 1963. A partir de este 2024, todas y todos serán mayores de 60 años.

Es en ese contexto en que Biden vs. Trump 2.0 se perfila como la batalla que podrá definir el rol de ese país hacia la primera mitad del Siglo XXI.

Reducida --por maldad o estupidez-- a una especie de trivia sobre los niveles hormonales y/o el manejo de sus emociones y recuerdos personales de ambos personajes, la contienda electoral sí es de contraste extremo en buena cantidad de issues como el aborto, la inmigración, Putin... Y quizá la diferencia principal sea la transición hacia una "economía sustentable" que lleve a la "era de los hidrocarburos" a su extinción.

Malo por conocido o peor por (re)conocer, el dilema de este 5 de noviembre bien puede ser --dice Biden--, la última defensa de una democracia (bastante imperfecta, por cierto) ante la ambición imperial de las oligarquías, o --según Trump--, "la única vía para evitar una Tercera Guerra Mundial" (...hablando de momentos de senilidad).

Lo sabremos hasta bien avanzada la noche de ese primer martes de noviembre. Eso, claro, “si dios nos presta vida".

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?