[Russian Gift to U.S.] — Freely, and Even with a Song

Published in Vzglyad
(Russia) on 12 September 2013
by Mikhail Osherov (link to originallink to original)
Translated from by Rina Hay. Edited by Chris J. deGrazia.
Russia’s proposal for the removal of chemical weapons from Syria is both a tactical victory and a strategic defeat for Russia, Syria and its allies and — most importantly — Iran. A main tactical objective for Russia has been achieved: It is possible that the U.S. will not attack Syria. Perhaps attacking Syria was not America’s main aim.

The USA and Israel have achieved their main objective: the removal of any Syrian threat to Israel. All the aggression against Syria, all plans to overthrow President Assad were created with that one aim in mind.

Once Syrian chemical weapons are placed under international control, Israel will have a free hand — to subsequently attack Syria or to act aggressively toward Iran. The main threat toward Israel in the region will have been eliminated without cost and at the hands of the Russians and Syrians themselves, who are setting up this situation “freely, and even with a song.”

So, what the Russian press has called a great diplomatic victory is in fact a strategic and geopolitical defeat for Russia, Syria and Iran.

Iran has always stood for disarmament in the region — but for complete disarmament, referring mostly to the disarmament of Israel. Iran has never demanded Israel’s unilateral disarmament. Now that Syria is unilaterally disarming itself of its own free will, Iran will face a one-on-one situation with Israel.

The underdog in this conflict will be Iran, and the victor will be Israel, which hasn’t even fired a single shot. Now, it is possible that the air bombing of military targets by an unknown country will begin again in Syria, but this time Syria will not have its strategic resources and its last resort: chemical weapons.

This is what official representative of the USA, White House press secretary Jay Carney, has stated on the matter of the diplomatic and strategic defeat of Russia and Syria:

“The Russian proposal to establish international control over Syrian chemical weapons has come about as a result of the U.S.’ threat to engage in military action against Syria. — It is clear that the U.S. threat of military action has led to this diplomatic breakthrough. Only three days ago, Syria would not even confess to owning chemical weapons. In the last two days, we have seen more cooperation and useful action from Russia than in the last two years,”* said Carney.

Aside from this, he added that “Russia has put its prestige on the line”* and that “this whole process will test the seriousness of all participants.”

Americans believe that they have achieved a resounding victory without firing a single shot, spending a single dollar or subjecting a single citizen to death or injury. What has happened is perhaps the final victory of the U.S. and Israel in the Cold War against Russia and Syria.

Instead of waiting quietly for the U.S. Congress’ decision and an attack on Syria to put America and its few allies into a state of war with Syria, Russia — having formed a powerful naval group in the Mediterranean sea — has wasted all the efforts of its sailors, who are now on the shore of Syria without a purpose, in the absence of any real threat of an attack on Syria.

Russia has trembled at the last moment and given up both her authority and the most valuable strategic resource of her only ally in the Middle East: Syria.

Next in the line of strategic defeats for Russia is Iran, to whom Russia has once again refused to supply the defense system C-300. This is bound to end with Iranian engineers’ creating a similar system, work on which is already underway.

And then Iran will cease to depend on Russia on this crucial issue.

Why has Russia, finding itself in a winning military situation, begun to put up with diplomatic and strategic defeats? This question should not be posed to the soldiers and sailors who are carrying out their work honestly, but to the highest political authorities of Russia.

After Syria’s disarmament, it will be Iran’s turn to disarm and then will come Russia’s turn.

* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Предложения России об одностороннем отказе Сирии от химического оружия – это тактическая победа и одновременно стратегическое поражение России, Сирии и их союзников, в первую очередь – Ирана.

«Следующий в этой очереди российских стратегических поражений – Иран, которому Россия в очередной раз отказывает в поставках оборонительных систем С-300»
Тактически цель Россией достигнута – Соединенные Штаты, возможно, на Сирию не нападут. Возможно, что нападение на Сирию и не было основной целью США.

Соединенные Штаты и Израиль добились своей основной цели – ликвидации всякой сирийской угрозы для Израиля. Вся агрессия против Сирии, все планы свержения президента Асада затевались именно для этого.

После постановки под международный контроль сирийского химического оружия у Израиля будут развязаны руки – и для последующих нападений на Сирию, и для агрессии против Ирана. Основная угроза в регионе для Израиля ликвидирована, причем бесплатно и руками самих России и Сирии – «добровольно и с песнями».

То, что российскими СМИ преподносится как большая дипломатическая победа, является стратегическим и геополитическим поражением России, Сирии и Ирана.

Иран всегда выступал за разоружение в регионе – но за всеобщее, имея в виду в первую очередь разоружение Израиля. Иран никогда не выступал за одностороннее разоружение перед Израилем, которое фактически произошло. Теперь Сирия добровольно разоружается в одностороннем порядке, и Иран остается один на один с дальней авиацией Израиля.

Основным побежденным в этом конфликте сейчас оказывается Иран, а основным победителем – Израиль, не сделавший в этой войне ни одного выстрела. Теперь, возможно, бомбежки самолетов неизвестной страны военных объектов в Сирии могут возобновиться, но у Сирии уже не будет ее стратегического ресурса и последнего довода – химического оружия.

Вот что об этой ситуации дипломатического и стратегического поражения России и Сирии заявляет официальный представитель США – представитель Белого дома Джей Карни:

«Российское предложение об установлении международного контроля за сирийским химоружием стало результатом угрозы США применить военную силу против Сирии.

Популярные материалы
Путина выдвинули на Нобелевскую премию мира
Миллиардер Дональд Трамп назвал статью Путина катастрофой для США
Читатели New York Times благодарят Путина за статью о Сирии
Анонсировано появление ЗРК "Панцирь" нового поколения
Асад намекнул, кто за него может вступиться
На инаугурации Собянина Путин объяснил причины протестного голосования
Расскажи о себе на Russia.ru
Несомненно, что угроза США использовать военную силу привела к этому дипломатическому открытию. Еще три дня назад Сирия даже не признавала, что владеет химическим оружием. За последние два дня мы видели больше сотрудничества и полезных действий по этому поводу со стороны России, чем за последние два года», – сказал Карни.

При этом он отметил, что выступив с этим предложением, «Россия поставила свой престиж на кон». «Весь этот переговорный процесс станет проверкой для его участников», – добавил Карни.

По мнению американцев, они одержали убедительную победу, не сделав ни одного выстрела, не потратив ни один доллар и не потеряв ни одного человека убитым или раненым. То, что произошло – это очередная, возможно, последняя победа США и Израиля в холодной войне против России и Сирии.

Вместо того, чтобы спокойно дождаться решения Конгресса США и нападения на Сирию и нанести американцам и их немногочисленным союзникам руками Сирии военное поражение, Россия, создав в Средиземном море мощную военно-морскую группировку, зря потратила все эти усилия военных моряков, которые сейчас будут бесцельно находиться у берегов Сирии в отсутствие реальной угрозы нападения на Сирию извне.

Россия в последний момент дрогнула и сдала и свой авторитет, и важнейший стратегический ресурс своего единственного союзника на Ближнем Востоке – Сирии.

Следующий в этой очереди российских стратегических поражений – Иран, которому Россия в очередной раз отказывает в поставках оборонительных систем С-300. В конце концов это закончится тем, что иранские конструкторы через некоторое время создадут свою аналогичную систему, разработка которой уже ведется.

Но тогда уже Иран перестанет зависеть от России в этом чувствительном для него вопросе.

Почему Россия, находясь в абсолютно выигрышной военной ситуации, начинает терпеть дипломатические и стратегические поражения – этот вопрос следует задавать не военным и морякам, которые честно делают свою работу, но высшему политическому руководству России.

После обезоруженной Сирии наступит очередь Ирана, а потом уже и самой России.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance