Bolivia and U.S. Agree to Reestablish Trust to Overcome Disagreements

Published in La Jornada
(Mexico) on July 24, 2008
by Rosa Rojas (link to originallink to original)
Translated from by Anthony Enriquez. Edited by .
Evo Morales meets with Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs
Bolivia and US agree to reestablish trust to overcome disagreements

Meetings to discuss US assistance for Bolivian development will continue

La Paz, July 23. Bolivia and the United States agreed today to reestablish mutual trust to overcome differences that have arisen in the past several months, after a meeting lasting more than two hours between President Evo Morales and Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs.

“Our goal is to create a more trustworthy, cooperative, and collaborative environment. We both agree that the only conspiracy afoot in our bilateral relations is the conspiracy against poverty, against inequality and social exclusion,” said Shannon.

The U.S. officer, received by the president early in the morning at Quemado Palace, was accompanied by Ambassador Philip Goldberg, accused by Morales of conspiracy against his administration along with the American agency USAID; Morales has presented evidence on the case.

At the meeting with Morales, his Chancellor David Choquehuaca, and other ministers, Shannon did not respond directly to the president’s accusations. But in a subsequent press conference, he defended Goldberg’s work in the country, indicating, “We could not have a better ambassador in La Paz. He is a very respected diplomat in Washington.”

Shannon was grateful for the time and “good will of President Morales and his administration” during the meeting. He spoke of an agreed-upon “consultation plan” to be followed subsequently by Chancellor Choquehuanca, Goldberg, and Ambassador Guzmán in Washington.

That context, he added, will be used to discuss American aid for Bolivian economic development, the war on drugs, deepening “commercial relations in all aspects,” and also cooperating in judicial areas “and other institutional aspects.”

Chancellor Choquehunca said that Bolivia does not reject American aid and commented on the possibility of the country co-aiding in the Evo Cumple program, which he described as transparently operated, currently funded by Venezuela. But, he emphasized, all cooperative programs must be redefined.


Evo Morales se reúne con Thomas Shannon, subsecretario de Estado para América Latina
Bolivia y EU acuerdan restaurar la confianza para superar diferendos

■ Seguirán los encuentros para hablar de la asistencia estadunidense para el desarrollo boliviano


La Paz, 23 de julio. Bolivia y Estados Unidos acordaron hoy restaurar la confianza mutua para susperar sus diferendos suscitados en los últimos meses, tras una reunión de más de dos horas entre el presidente Evo Morales y el subsecretario de Estado para América Latina, Thomas Shannon.

“Nuestro objetivo es crear un ambiente de mejor confianza, de mejor cooperación y mejor colaboración. Terminamos acordando que la única conspiración que va a existir en nuestras relaciones bilaterales será la conspiración contra la pobreza, contra la desigualdad y la exclusión social”, dijo Shannon.

El funcionario estadunidense, que fue recibido por el presidente muy temparano en el Palacio Quemado, estuvo acompañado del embajador Philip Goldberg, a quien Morales acusó de estar conspirando contra su gobierno junto con la agencia de cooperación estadunidense USAID, y le presentó pruebas sobre el caso.

En esa reunión en la que Morales estuvo con su canciller David Choquehuanca y otros ministros, Shannon no respondió directamente a las denuncias del mandatario. Pero en rueda de prensa posterior, defendió la labor que realiza Goldberg en el país al señalar: “Nosotros no podemos tener un mejor embajador en La Paz, es un diplomático muy respetado en Washington”.

Shannon agradeció el tiempo y “la buena voluntad del presidente Morales y su gobierno” para esta reunión. Se acordó, dijo, “un plan para consultas” que van a seguir después con el canciller Choquehuanca, Goldberg y el embajador Guzmán en Washington.

En ese ámbito, agregó, se tratarán los temas de la asistencia estadunidense para el desarrollo económico y social de Bolivia, la lucha antidrogas, profundizar “las relaciones comerciales en todos los aspectos”, y también la cooperación en áreas judiciales “y otros aspectos de la institucionalidad”.

El canciller Choquehuanca dijo que Bolivia no rechaza la ayuda de Estados Unidos, y comentó la posibilidad de que ese país coadyuve en el programa Evo Cumple, actualmente financiado por Venezuela que, dijo, se maneja en forma transparente. Pero, subrayó, deben redifinirse todos los programas de cooperación.

En otro orden, la única magistrada que queda en el Tribunal Constitucional (TC), Silvia Salame, emitió un “decreto” para que se suspenda el referendo revocatorio de mandato del presidente, vicepresidente y prefectos, programado para el 10 de agosto.

Al respecto, el ministro de Defensa, Walker San Miguel, consideró que dicho documento es una “cantinfleada” y un acto “de prevaricato”, pues el TC es un órgano colegiado y no individual, por lo que el gobierno presentará querella contra la magistrada.

La Corte Nacional Electoral determinó que en la organización del referéndum se ha cumplido con la jurisprudencia que menciona la magistrada Salame, y que acorde a la Ley 3850 que lo convoca, solamente se puede suspender “con otra Ley de la República o con un fallo del Tribunal Constitucional que así lo dispongan”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans