Obama and Europe

Published in Le Monde
(France) on 2 December 2008
by Le Monde editorial (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by Sonia Mladin.
The foreign policy team that Barack Obama presented on Monday, 1 December did not surprise anyone. The leaks to the press over the past few days were intended to prepare for the arrival of Hillary Clinton at the State Department and the continuation of Republican Robert Gates in Defense. But above all, no new face appeared, contrary to what could have been expected from a president elect who, as a candidate, had promised change.

True, the diplomacy that Mr. Obama will conduct will be distinguished, happily, from that of George W. Bush. However, far from suggesting an agonizing revision, these nominations announce a return to a centrist and bipartisan tradition in American foreign policy.

For Europeans – who tried to anticipate the choices of the future president by presenting a few requests to him in advance – this is not necessarily good news. Transatlantic relations will be less strained than with Mr. Bush, but the Europeans will have lost an excuse for distinguishing themselves from the United States. The new administration will not be giving them any gifts – Mr. Obama, like Mrs. Clinton, will give priority to American companies for public contracts – and at the same time it will demand more from them.

Afghanistan will be the first test of European goodwill. Mr. Obama has made it the center of the fight against terrorism. He is ready to send more troops there and expects the Europeans to increase their contingents. Will they be able to resist the pressure of a president whose election they noisily hailed? On Iran, Mr. Obama will embark more prudently on the path towards dialogue than he made out during the campaign. The Europeans are no less worried about it, and the French minister of foreign affairs, Bernard Kouchner, went to Washington to say, in diplomatic but unequivocal terms, that a bilateral U.S.-Iran negotiation would thwart European efforts – vain, it is true – to convince the Iranians to renounce their nuclear weapons program.

Finally, Mr. Obama unambiguously declared his desire to restore American leadership without referring to the multipolar world so valued on this side of the Atlantic.



Obama et l'Europe

L'équipe de politique étrangère qu'a présentée Barack Obama, lundi 1er décembre, n'a surpris personne. Les fuites sciemment distillées à la presse au cours des derniers jours avaient pour but de préparer l'arrivée d'Hillary Clinton au département d'Etat et le maintien du républicain Robert Gates à la défense. Mais surtout, aucun visage nouveau n'est apparu, contrairement à ce qu'on aurait pu attendre d'un président élu qui, candidat, avait promis le changement.

Certes, la diplomatie que va mener M. Obama se distinguera, et c'est heureux, de celle de George W. Bush. Toutefois, loin de laisser prévoir une révision déchirante, ces nominations annoncent un retour à une tradition centriste et bipartite de la politique étrangère américaine.

Pour les Européens, qui ont essayé d'anticiper les choix du futur président en lui présentant d'avance quelques requêtes, ce n'est pas nécessairement une bonne nouvelle. Les relations transatlantiques seront moins tendues qu'avec M. Bush, mais les Européens auront perdu un prétexte pour se démarquer des Etats-Unis. La nouvelle administration ne leur fera pas de cadeaux - M. Obama, comme Mme Clinton, donnera la priorité aux entreprises américaines pour les contrats publics -, et, en même temps, elle sera plus exigeante avec eux.

L'Afghanistan sera le premier test de la bonne volonté européenne. M. Obama en a fait le centre de la lutte contre le terrorisme. Il est prêt à y envoyer plus de forces et attend des Européens qu'ils augmentent leurs contingents. Pourront-ils résister aux pressions d'un président dont ils ont bruyamment salué l'élection ? Avec l'Iran, M. Obama s'engagera sur la voie d'un dialogue plus prudemment qu'il ne l'a laissé entendre pendant la campagne. Les Européens n'en sont pas moins inquiets, et le ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, est allé dire à Washington, dans des termes diplomatiques mais sans équivoque, qu'une négociation bilatérale Etats-Unis - Iran contrarierait les efforts - vains, il est vrai - des Européens pour amener les Iraniens à renoncer à leur programme nucléaire militaire.

Enfin, M. Obama a proclamé sans ambiguïté sa volonté de restaurer le leadership américain sans évoquer le monde multipolaire si prisé de ce côté-ci de l'Atlantique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession