The United States is preparing itself for a change of government. Barack Obama triumphant elections as the next U.S. president awakens great expectations for North America and for many countries in the world.
For Mexicans, the long border adjoining the most powerful country in the world represents a great attraction that drives them to emigrate in order to receive a better income for their work, motivated further by the shortage of well-paid jobs in our country.
The movie “A Day Without a Mexican” sought to express the reality that Mexican labor is required and appreciated in the United States, since they perform quality work with lower salaries and generally without being granted the benefits of social security.
For Mexico, the positive results of migration are the remittances that almost all migrants send to their families. These remittances are believed to be a principal pillar of the national economy, but in spite of their profit and the fact they sustain the economy of many cities, they don't always translate into the development of communities.
The states of the republic with the greatest migration rates are Zacatecas and Michoacán. It is sad to see towns in which only women and children live, although little by little the women are also emigrating. In these two states it is women who go looking for new and better opportunities two percent of the time.
It is calculated that there are currently 175 million migrants in the world, of which 48 percent are women. Of the working migrant women rooted in the United States, 56 percent are single and 42 percent send money to their families. In 1999, the Survey of Population in the U.S. estimated that there are around 306 million Mexican women who live in that country and only 25 percent of those are recognized as citizens.
There are many motives for female migration, but the primary one is poverty. Some women arrive in the U.S. to reunite their family, but others develop a migration plan in which both personal expectations and the welfare of the family left behind depend on the remittances that the mothers send them.
Everything is not positive in the process of migrating to the United States, however. Once they make the decision to “go to the other side,” they accept a series of risks, from being swindled by those who've been hired to "smuggle" them across to dying in the attempt to cross the border.
Migrants are reclusive because they have to continually hide from authorities. Beatings and insults from police are the most common forms of human rights violations they suffer, along with solitary confinement, deprivation of freedom, retention of documents and robbery.
The breakup of the family is the most serious consequence of migration. Some men leave looking for better living conditions for their families, yet many do not return because they die crossing the border or because they create another family while over there.
This loss of human resources not only hurts us as a country, but it damages families, the essential building blocks of society, as they lose a father, some brothers and sisters, and at times a mother, whether temporarily or permanently.
Many mothers are visited by their husbands once a year. This leaves them with a new pregnancy which they must deal with alone. Others contract sexually-transmitted diseases from their husbands.
The migration process doesn’t have to be so painful and traumatic. When Mexicans go to the U.S. there is mutual need for both Mexicans and Americans. The U.S. requires the migrants' labor, so it would be ideal if the exchange of work and money could be made legally, with clear rules set down and no guilt on either side. Mexicans should be legally contracted in conditions of equality and in the respect of human rights.
Furthermore, the situation's lack of definition and the United States' ambivalent attitude that uses the labor of the migrants and at the same time pursues them as illegal immigrants, create a climate of aggression towards Mexicans. The 75 percent increase in racial hate crimes over the last five years clearly demonstrates this.
This situation urges Mexico to create sufficient jobs that pay well, so that Mexicans who want to go to the United States do it by free will and not for the necessity of living in dignity. It is also necessary that our neighbor country recognize its need for Mexican migration and establish equitable conditions.
Certainly the resolution of the inherited financial crisis will be a priority for the new president of the American States, but it is just as important to address the migration issues his ancestors have left hanging. Will there be migration reform under his administration? Will he continue the construction of the wall between the countries or will he return to the “good neighbor” policies?
Barack Obama's origin encourages the world to hope for change and the rupturing of paradigms. It makes us dream of a new era where discrimination and segregation do not exist. We hope that he does not disappoint those who are hoping for these changes.
Estados Unidos se prepara para un cambio de gobierno. El triunfo de Barack Obama como el próximo presidente despierta grandes expectativas para los norteamericanos y para muchos países del mundo.
La extensa frontera colindante con el país más poderoso del planeta representa para los mexicanos una gran atracción que los impulsa a emigrar para obtener mejores ingresos por su trabajo, movidos además por la escasez de empleos bien remunerados en nuestro país.
La película Un día sin mexicanos quiso expresar la realidad de que la mano de obra mexicana es requerida y apreciada en Estados Unidos, ya que desempeñan labores de calidad, con menores sueldos y generalmente sin otorgarles los beneficios de la seguridad social.
Para México, el resultado positivo de la migración son las remesas de dinero que casi todos los migrantes envían a sus familias. Se considera que esas remesas constituyen uno de los principales pilares del financiamiento nacional, que no obstante su cuantía, y que sostienen la economía de muchos municipios, no siempre se traduce en desarrollo de las localidades.
Los estados de la república con mayor migración son Zacatecas y Michoacán. Es triste ver pueblos en los que sólo hay mujeres y niños, aunque poco a poco las mujeres también están emigrando. En estos dos estados ya es de 2 por ciento el caso de las mujeres que se van en busca de nuevas y mejores oportunidades.
Actualmente, se calcula que hay en el mundo 175 millones de migrantes, de los cuales 48 por ciento son mujeres. De las mujeres trabajadoras migrantes radicadas en Estados Unidos, 56 por ciento son solteras y 42 por ciento mandan dinero a sus familias. En 1999, la Encuesta de Población en Estados Unidos estimó alrededor de 306 millones de mujeres mexicanas que viven en ese país, y solamente 25 por ciento están reconocidas como ciudadanas.
Los motivos para la migración femenina son diversos, el principal es la pobreza. Algunas mujeres llegan a Estados Unidos para lograr la reagrupación familiar, pero otras lo hacen para desarrollar un proyecto migratorio, donde confluyen tanto las expectativas personales como un proyecto común en el que familia e hijos dejados atrás dependen de las remesas que las mujeres les envían.
Sin embargo, no todo es positivo en los procesos migratorios hacia Estados Unidos. En el momento en que se toma la decisión de “irse al otro lado”, se acepta correr una serie de riesgos, desde ser estafado por lo llamados polleros hasta morir en el intento.
Los migrantes sufren reclusión, porque tienen que vivir escondiéndose de las autoridades. Los golpes e insultos de la policía son las formas más frecuentes de violación a los derechos humanos, además de que la incomunicación, la privación de su libertad, la retención de documentos y el robo son algunas de las situaciones dolorosas que viven los migrantes ilegales.
La desintegración familiar es la más grave consecuencia de la migración. Algunos hombres salen buscando mejores condiciones de vida para sus familias, sin embargo, en ocasiones no regresan porque mueren al cruzar la frontera o porque allá forman otra familia.
Esta pérdida de recursos humanos no sólo nos perjudica como país, sino en la parte esencial de la sociedad que son las familias, las cuales pierden temporal o definitivamente al padre, a algunos hermanos o hermanas, y en ocasiones a la madre.
Muchas mujeres reciben cada año la visita del esposo, quien les deja un nuevo embarazo, el cual viven en soledad. Otras más son contagiadas por enfermedades de transmisión sexual que sus esposos les transfieren.
Los procesos de migración no tienen que ser tan dolorosos y traumáticos. En el caso de los mexicanos que van a Estados Unidos hay una común necesidad. La mano de obra es requerida por los norteamericanos; lo deseable sería que el intercambio se diera en un ambiente de legalidad, de reglas claras y sin culpabilizar a ninguna de las partes. Los mexicanos debieran ser contratados legalmente en condiciones de equidad y con respeto a los derechos humanos.
Además, la indefinición y la actitud ambivalente de Estados Unidos, que al mismo tiempo utiliza la mano de obra de los migrantes y los persigue por ilegales, crea un clima de agresión hacia los mexicanos, como lo demuestra el aumento de 75 por ciento en los últimos cinco años, en crímenes de odio racial.
Le urge a México crear suficientes empleos, bien remunerados, para que los mexicanos que deseen ir a los Estados Unidos lo hagan por libre elección y no por la necesidad de subsistir dignamente, pero también se requiere que el país vecino reconozca si necesita migración mexicana y en su caso establezca condiciones equitativas.
Seguramente que el nuevo presidente de la unión americana tendrá como prioridad resolver la crisis financiera que le heredan, pero no es de menor importancia el que atienda los asuntos migratorios que sus antecesores han dejado pendientes. ¿Hará la reforma migratoria? ¿Continuará la construcción del muro o volverá a la política del “buen vecino”?
El origen de Barack Obama abre al mundo la esperanza de cambios y la ruptura de paradigmas. Hace abrigar la esperanza de nuevos tiempos donde no exista la discriminación ni la segregación, esperamos que no defraude a quienes eso esperan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.