President Obama, Tear Down This Wall!

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 12 January 2009
by Juan José Huerta (link to originallink to original)
Translated from by Brandon Brewer. Edited by Jessica Tesoriero.
A long time ago, the U.S. demanded that the Berlin Wall be demolished. There should now be equal demands from Felipe Calderón in his meeting with U.S. President elect Barack Obama, this Monday, the 12th of January, in Washington, in order to destroy the unfortunate double wall that the U.S. built on 1,126 kilometers of the 3,174 kilometer-long border with Mexico, that since October of 2006 has poisoned relations between the two countries.

As I wrote in these pages two years ago, that wall, "has no justification between two friendly nations, defenders of liberty, who respect one another, who are opposed to terrorism in all of its forms and who believe in constructive solutions rather than force."

Besides the double steel wall several meters high, the barrier is also composed of a high-tech "invisible wall," un-manned aerial vehicles, helicopters, motor boats, trained dogs, barriers, high intensity lights, infrared communication equipment, and bullet-proof uniforms, as well as authorization for state and local police to apprehend undocumented immigrants. On top of that, the outgoing Secretary of the Department of Homeland Security is threatening to send military forces to the border to protect it from the criminal violence of Mexican drug dealers.

Unfortunately, the border is also violent for the immigrants of our country on the other side. As José Luis Soberanes, president of the National Human Rights Commission, pointed out this past December in Arivaca, Arizona: "Taking into account only the most conservative estimates on the number of immigrant deaths, the results are devastating: in 5,110 days, 5,000 people have died... however, according to figures from diverse humanitarian organizations, the number exceeds 10,000 victims."

Calderón himself, then President-elect, described the border wall as a "grave error," comparable to the Berlin Wall. For now, the topic has not specifically been mentioned in the statements from the President nor Mexican officials prior to the interview between Claderón and Obama, perhaps due to political prudence. Nonetheless, among the triad of themes that the meeting agenda will deal with, security, migration and prosperity, it would undoubtedly be the perfect opportunity for the Mexican President to list as one of his main demands knocking down the shameful border wall.

President Calderón could simply remind President Obama that the highest authorities in Mexico and the U.S. have committed themselves for more than a decade, with various accords such as the "Spirit of Houston," the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), to the constructive redefinition of relations between both countries, in particular with respect to the border. Even when the President who ordered the construction of the wall, George W. Bush, had his first official interview with Calderón in March of 2007, both leaders agreed in their joint press release that: "Managing the border between Mexico and the U.S. is a shared responsibility. Our common fight against organized crime must be coupled with cooperative measures in other areas that equally promote security, prosperity and the well-being of the border communities."

The press release went on to mention: "Both presidents recognized that immigration along their shared border intimately links the two countries, implies a mutual responsibility and represents one of the most critical issues for the future well-being of our citizens. In this regard, they highlighted the need to bring about productive investments that are geared towards the creation in Mexico of more and better-paying jobs as an essential component in any comprehensive strategy to tackle this issue, and they agreed upon the need to continue pushing a thorough focus for immigration reform."

The wall seriously compromises the environment and the preservation of animal and plant species since it has thrown away many environmental and land conservation laws in the U.S. Well, in Mérida, Calderón and Bush agreed that "upon recognizing that the border region holds a great diversity of natural environments and endemic species, the Presidents stressed the need to continue the efforts to protect through binational cooperation the natural resources that both nations share, including air and water."

Accordingly, in Calderon's meeting with President elect Obama the scope given to the relationship between Mexico and the U.S. couldn't be greater. Some who have shown a kind of unnecessary reverence towards the powerful U.S. leader contend that his meeting with Calderon would be an "honor," a "recognition" (not without the high expectations of Calderon's interpretation that "our Mexican community abroad was key in the election of President Obama").

Actually, Mexico and the U.S., who are strategic allies albeit in an unbalanced partnership, and who share important values like liberty, democracy and respect for human rights, are simply deciding to have a cooperative and constructive relationship in order to find a solution to the challenges they currently face, in particular the dire economic situation.

That said, the disgraceful wall between their common border is totally incompatible with this vision.





Una vez exigencia estadunidense ante el Muro de Berlín, esa debe ser ahora la demanda del presidente Felipe Calderón en su reunión con el presidente electo de Estados Unidos Barack Obama este lunes 12 de enero en Washington, a fin de que sea destruido el malhadado doble muro que construyó ese país en 1,126 kilómetros de los 3,174 kilómetros de la frontera con México, y que desde octubre de 2006 envenena las relaciones entre los dos países.

Como escribí en estas páginas hace dos años, ese muro “no tiene ninguna justificación entre dos países amigos amantes de la libertad, que se respetan entre sí, que se oponen al terrorismo en todas sus formas y que creen en las soluciones constructivas y no de fuerza”.

Doble valla de acero de varios metros de alto, complementada con un “muro invisible” de alta tecnología, vehículos aéreos no tripulados, helicópteros, lanchas motorizadas, perros adiestrados, barreras, luces de alta potencia, equipos infrarrojos y de comunicación, así como uniformes blindados y autorización a las policías estatales y locales para aprehender indocumentados. Incluso ahora con la amenaza del secretario saliente de Seguridad Interna de Estados Unidos Michael Chertoff, de enviar fuerzas militares a esa frontera para resguardarla de la violencia criminal de los narcos mexicanos.

Para los migrantes de nuestro país, desafortunadamente, esa frontera se presenta muy violenta también de aquel lado, como resaltó en diciembre pasado, en Arivaca, Arizona, el presidente de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, José Luis Soberanes: “Tomando en cuenta sólo el cálculo más conservador del número de (migrantes) muertos, el resultado es devastador: en cinco mil 110 días han fallecido cinco mil personas… pero, de acuerdo con las cifras de diversas organizaciones humanitarias, la cantidad es superior a 10 mil víctimas”.

El mismo Calderón, como presidente electo entonces, calificó al muro fronterizo de “grave error” de Estados Unidos, comparable con el muro de Berlín. Por ahora, no ha aparecido específicamente el tema del muro en las declaraciones ni del Presidente ni de funcionarios mexicanos previas a la entrevista Calderón-Obama, quizá por prudencia política, pero no cabe duda que dentro de la tríada de temas en que se basará la agenda del encuentro, seguridad, migración y prosperidad, encaja perfectamente el que una de las exigencias principales del presidente mexicano sea la de que se derribe el vergonzoso muro fronterizo.

El presidente Calderón podrá simplemente recordar al presidente Obama que las más altas autoridades de México y Estados Unidos se han venido comprometiendo desde hace varios lustros, con el “Espíritu de Houston”, el TLCAN, la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte, a una redefinición constructiva de las relaciones entre ambos países, y en particular, respecto a la frontera entre ambas naciones. Incluso con el presidente que mandó construir el muro, George W. Bush, pues cuando éste tuvo en Mérida su primera entrevista oficial con el presidente Calderón (marzo de 2007), ambos convinieron en su comunicado conjunto que: “El manejo de la frontera entre México y Estados Unidos es una responsabilidad compartida. Nuestra lucha común en contra del crimen organizado deberá estar acompañada por acciones de cooperación en otras áreas que promuevan igualmente la seguridad, la prosperidad y el bienestar de las comunidades fronterizas”.

También: “Ambos presidentes reconocieron que la migración a lo largo de la frontera que compartimos, vincula estrechamente a los dos países, implica una responsabilidad compartida y representa uno de los asuntos más críticos para el futuro bienestar de nuestros ciudadanos. Al respecto, subrayaron la necesidad de propiciar inversiones productivas que se orienten a la creación en México de más empleos, y mejor pagados, como un componente esencial en cualquier estrategia integral para abordar este fenómeno, y coincidieron en la necesidad de continuar impulsando un enfoque integral para una reforma de la inmigración”.

El muro compromete seriamente el medio ambiente y la preservación de especies animales y vegetales, pues ha echado a la basura muchas leyes ambientales y de conservación de tierras de Estados Unidos. Pues bien, en Mérida, Calderón y Bush acordaron: “Al reconocer que la región fronteriza abarca una gran diversidad de entornos naturales y especies endémicas, los presidentes destacaron la necesidad de continuar con los esfuerzos para proteger, a través de la cooperación binacional, los recursos naturales que ambas naciones compartimos, incluyendo el aire y el agua”.

Así, en la reunión del presidente Calderón con el presidente electo Obama no puede ser menor el alcance que se otorgue a las relaciones entre México y Estados Unidos. Sin necesidad de esa especie de reverencia ante el poderoso que muestran algunos declarantes de que la entrevista de Obama con Calderón sea “una distinción”, un “reconocimiento” (no sin las altas expectativas de la interpretación del presidente Calderón de que “nuestra comunidad mexicana en el exterior fue clave en la elección del presidente Obama”). No, simplemente que México y Estados Unidos, estratégicos uno al otro, aunque por supuesto no en la misma medida, que comparten importante valores como la libertad, la democracia y el respeto a los derechos humanos, deciden relacionarse cooperativa y constructivamente a fin de resolver los retos que enfrentan actualmente, en particular la muy grave situación económica.

Pero un infamante muro en su frontera común es totalmente incompatible con esa visión.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans