According to a statement issued yesterday by the White House, United States President Barack Obama, and his Mexican counterpart, Felipe Calderon, agreed that the leaking of confidential State Department documents by the site, WikiLeaks — described as a deplorable affair — should not contaminate the bilateral relationship or cause distraction from the important cooperation between both countries. According to the same document, the U.S. government reaffirmed to Mexico its commitment to work together against transnational criminal organizations, to strengthen cooperation at the border and to improve the economic welfare of both peoples.
Communication between the two leaders coincided with the most recent disclosure of the contents of confidential cables, in which U.S. diplomats warn of the lack of control and the lawlessness that prevail on the border with Guatemala, where the trafficking of drugs, people and contraband weapons has taken over — according to the telegrams. They warned about the inefficiency and corruption of the police, contending that the helpless population must rely on protection from criminal organizations like Los Zetas.
It makes little sense to deny obvious truths, for example, that the Mexican government has lost control of large areas of the country — not only on the southern border — and that criminal organizations have filled the power vacuum in more than a few of them. But this can be explained, to a large extent, by the unwillingness of the government in Washington to monitor the sales of high-powered weapons being exported to Mexico, which constitute essential fuel for the firepower of cartels operating in the country.
Until now, this phenomenon has not been stopped, despite the 30,000 American troops who, according to the mentioned cable, monitor the long, common border. This calls into question whether it would be inappropriate to issue, for that strip of land, a criticism similar to that formulated by U.S. diplomats, regarding the southern border of our country; after all, the problematic situation existing today on the border with Guatemala is closely related to the shortcomings and lack of control prevailing on the northern border, falling under the responsibility of authorities from the neighboring country.
Moreover, U.S. authorities have not been able to control the transfer, distribution and consumption of illegal drugs within their own territory. They have remained reluctant to acknowledge the operation of drug cartels in the U.S., as if the structure built throughout the continent by these organizations would be interrupted, upon crossing the Rio Grande, and as if a vast apparatus of money laundering were not embedded within the U.S. economy, causing drug trafficking to be highly profitable.
Such omissions cause one to evaluate as hypocritical and unfair the attitude of U.S. authorities toward the fight against organized crime. The commitment of Washington on this issue is put into question, and the strategic error of our government is made even more apparent — that of becoming involved in a war that is essentially not our own and for which it has not had, to make matters worse, the support it should have had from its American counterparts.
In short, the declarative exchange between Los Pinos and the White House following the leak by WikiLeaks highlights a loss of focus by both governments in the fight against drug trafficking. It must be acknowledged that the terms under which both countries have undertaken the fight against the drug cartels have no possibility of succeeding.
Según un comunicado emitido ayer por la Casa Blanca, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su homólogo mexicano, Felipe Calderón, coincidieron en que la filtración de documentos confidenciales del Departamento de Estado por el sitio Wikileaks –al que calificaron como "deplorable asunto"– no debe contaminar la relación bilateral ni distraer "la importante cooperación" entre ambos países. De acuerdo con el mismo documento, el gobierno de Washington reafirmó al de México su compromiso "para trabajar juntos contra las organizaciones criminales trasnacionales, para reforzar la cooperación fronteriza y para mejorar el bienestar económico de ambos pueblos".
La comunicación entre ambos gobernantes coincide con la más reciente revelación del contenido de cables confidenciales, en los que agentes diplomáticos estadunidenses advierten el descontrol y la ausencia de legalidad que priva en la frontera con Guatemala –en donde prevalecen el tráfico de drogas, de personas y el contrabando de armamento, según el telegrama–; advierten sobre la ineficiencia y la corrupción de la policía, y sostienen que la población, desamparada, debe recurrir a la protección de organizaciones criminales, como Los Zetas.
No tiene mucho sentido negar verdades evidentes, como que el gobierno mexicano ha perdido control de extensas zonas del territorio nacional –no sólo en la frontera sur– y que las organizaciones criminales han llenado el vacío de poder en no pocas de ellas. Pero esta circunstancia se explica, en buena medida, por la falta de voluntad del gobierno de Washington para controlar las ventas de armamento de alto poder que es exportado a México, y que constituye un combustible principal de la capacidad de fuego de los cárteles que operan en el país. Hasta ahora, ese fenómeno no ha podido detenerse, a pesar de los 30 mil efectivos estadunidenses que, según el cable referido, vigilan la extensa frontera común, y ello obliga a preguntarse si no sería adecuado emitir, sobre esa franja, una crítica similar a la que la diplomacia estadunidense formula sobre la frontera sur de nuestro país: a fin de cuentas, la problemática situación que hoy se vive en la zona limítrofe con Guatemala está estrechamente relacionada con carencias y descontroles prevalecientes en la frontera norte, y que son responsabilidad de las autoridades del vecino país.
Por lo demás, las autoridades estadunidenses tampoco han sido capaces de controlar el trasiego, la distribución y el consumo de estupefacientes ilegales dentro de su propio territorio y se han mantenido renuentes a reconocer la operación de cárteles del narcotráfico en Estados Unidos, como si la estructura que esas organizaciones han construido en todo el continente se interrumpiera al cruzar el río Bravo, y como si en la economía estadunidense no estuviera incrustado un vasto aparato de lavado de dinero que hace del narcotráfico una actividad altamente redituable. Tales omisiones permiten ponderar una actitud hipócrita e injusta de las autoridades estadunidenses en lo que toca al combate al crimen organizado; ponen en entredicho el supuesto compromiso de Washington en esa materia, y hacen aun más evidente el error estratégico del gobierno de nuestro país al involucrarse en una guerra que le es básicamente ajena y para la cual no ha contado, para colmo, con el respaldo debido de sus contrapartes estadunidenses.
En suma, el intercambio declarativo entre Los Pinos y la Casa Blanca a raíz de las filtraciones de Wikileaks pone en relieve una pérdida de enfoque por parte de ambos gobiernos en materia de combate al narcotráfico, y hace obligado reconocer que los términos en que los dos países han emprendido la lucha contra los cárteles de la droga no tienen posibilidades de éxito.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.