The Saudi Ellipsis

Published in El País
(Spain) on 22 May 2011
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Amy Carruthers. Edited by Gheanna Emelia.
Silence can say more than words. In President Barack Obama’s second speech on the USA’s new Arab policy, there was not a single mention of Saudi Arabia, a crucial country in the ever-changing face of this vast region that has been subjected to a geopolitical earthquake for the last five months.

The Syrian President, Bashar al-Assad, was warned to lead the transition or to go. There were also warnings for Yemen and Bahrain, the small emirate where Saudi troops have acted like the Soviet army in satellite nations during the Cold War. One of the most solemn parts of the speech was for Palestinians and Israelis, who were warned to stop clashing heads instead of sitting down to negotiate peace and the mutual recognition of two sovereign states, viable and safe for both groups of people. But there wasn’t a single word for the Saudi autocracy, a regime as corrupt and cruel as they come, financer of the most reactionary and dangerous streams of Islam, and the homeland of Osama bin Laden, the emir of the mega-terrorism organized by al-Qaida in reaction to the close historic alliance between his country and the United States.

Saudi Arabia has every cause to become an enemy of Obama, and is even quietly organizing an alternative to Arab revolutions. Its extensive royal family was left traumatized by the fall of Mubarak, from which they deduced that they could no longer rely on support from Washington. The Saudis are very attached to the status quo, such as the Israeli right, so the message of Obama’s sympathy towards democratic revolutions and his idea that it is precisely this type of status quo that is unsustainable causes them to break out in hives.

Obama’s silence reflects what remains of the alliance between Washington and Riyadh, agreed by Franklin D. Roosevelt and the founder of the kingdom, Abdelaziz Ibn Saud in 1945 in a famous meeting on board the cruiser USS Quincy, which was anchored in the Suez Canal. The agreement has given Saudi despots free reign in the Arab peninsula for the last 65 years in exchange for a guarantee on the supply and world price of petrol.

The empty space occupied by Saudi Arabia in Obama’s speech is the big innovation of this new foreign policy from the White House, which has not yet been unable to say anything about the main conservative wall and model for all the wrongdoings that Arab countries have suffered in the past 70 years. In some cases, silence is the most significant; it can also be threatening. But other silences only show the inability to formulate a single idea.


Los silencios pueden ser más valiosos que las palabras. En el segundo discurso de Barack Obama sobre la nueva política árabe de Estados Unidos no hubo ni una sola mención a Arabia Saudí, país crucial en el mapa dinámico de esta amplia región sometida desde hace cinco meses a un terremoto geopolítico.

Hubo advertencias al presidente sirio, Bachar el Asad, para que lidere la transición o se vaya. Las hubo también para Yemen y Bahréin, el pequeño emirato donde las tropas saudíes han actuado como el ejército soviético en los países satélites durante la guerra fría. Uno de los tramos más solemnes del discurso fue para palestinos e israelíes, advertidos severamente para que dejen de echarse los trastos a la cabeza en vez de sentarse a negociar la paz y el reconocimiento mutuo de los dos Estados soberanos, viables y seguros para cada uno de los dos pueblos.
Pero no hubo ni una sola palabra para la autocracia saudí, régimen corrupto y cruel donde los haya, financiador durante décadas de las corrientes más reaccionarias y peligrosas del islam y patria de Osama Bin Laden, el emir del megaterrorismo que organizó Al Qaeda en reacción precisamente a la estrecha alianza histórica entre su país y Estados Unidos.

Arabia Saudí tiene todos los motivos para enemistarse con Obama e incluso está organizando discretamente una alternativa a las revoluciones árabes. Su extensa familia real quedó traumatizada con la caída de Mubarak, de la que dedujeron que no podían seguir confiando en el apoyo de Washington. Los saudíes están tan apegados al statu quo como la derecha israelí, y por eso les produce urticaria el mensaje de simpatía de Obama con las revoluciones democráticas y su idea de que precisamente este statu quo es insostenible.

El silencio de Obama refleja cuánto queda de la alianza entre Washington y Riad, rubricada por Franklin D. Roosevelt y el fundador del reino, Abdelaziz Ibn Saud, en 1945, en un célebre encuentro en el crucero USS Quincy anclado en el canal de Suez. El acuerdo ha dejado las manos libres a los déspotas saudíes en la península arábiga durante estos 65 años a cambio de la garantía sobre el suministro y el precio mundial del petróleo.

El espacio vacío que ocupó Arabia Saudí en el discurso de Obama es la gran novedad de esta nueva política exterior de la Casa Blanca, que todavía no ha podido articular una sola palabra respecto al principal muro conservador y modelo de todos los males que han padecido los países árabes durante los últimos 70 años. La elipsis en algunos casos equivale al máximo significado: también con el silencio se amenaza. Pero en otras indica la incapacidad para formular una sola idea.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump