Investors Trust U.S. More Than Europe

Published in die Welt
(Germany) on 30 July 2011
by Michael Fabricius (link to originallink to original)
Translated from by Jessica DeVaul. Edited by Nathan Ladd.
Despite the risk of government bankruptcy, the United States is in better shape than either Italy or Spain. Without a common fiscal policy among European countries, these nations will remain as they are.

America is on the brink of bankruptcy, but investors in the international bond market would rather monitor the heavily indebted EU countries. Furthermore, loans from Washington are still requested despite major conflicts over the U.S. debt ceiling. At the same time, Spanish and Italian bonds are finding fewer and fewer buyers. Is all this true? Do dubious investors intentionally attack the sympathetic bond nations here in southern Europe in order to damage them?

From the perspective of conspiracy theorists, it may be so. But everyone else should ask themselves a simple question: Who would you allow to borrow 20,000 euro from your own private funds for five years? Spain, Italy, or the USA?

The Ultimate Currency Is Trust

No matter what the answer is, apart from the raw numbers of budget deficit or gross debt (U.S. debt is 84 percent of the economic output; Italian debt is 119 percent), in deciding for or against one of the debtors another critical currency plays a role: trust in the future and in political institutions.

Regarding the United States, most observers have correctly presumed that the nation — despite all the current hair pulling — will bail itself out of the debt situation sooner or later. The country will attempt to achieve this through resolute action, higher debts, devaluation of currency, and so forth.

Only a Common Financial Policy Can Help the EU

The heavily indebted European countries cannot do that. The ever-increasing millions of bailout funds are resulting in the fact that most governments in the exchange rate system can no longer oversee the process to resolve their own financial policies.

The heads of the EU governments can only sustain a lull in the bond prices in Europe if they create a common fiscal policy and efficient institutions. Even if, by chance, there is a compromise, a bailout fund is not enough to solve the problem.



Investoren vertrauen den USA mehr als Europa

Die USA stehen trotz drohender Staatspleite besser da als Italien oder Spanien. Ohne eine gemeinsame Finanzpolitik der Euro-Länder wird das auch so bleiben.

Amerika steht kurz vor der Pleite, doch die Investoren am internationalen Anleihe-Markt nehmen lieber überschuldete EU-Staaten aufs Korn. Anleihen aus Washington sind trotz des heftigen Streits um die Schuldenobergrenze für den US-Haushalt weiterhin gefragt, während spanische oder italienische Schuldscheine immer weniger Käufer finden. Kann das mit rechten Dingen zugehen? Attackieren hier dubiose Investoren vorsätzlich die Anleihen sympathischer Staaten in Südeuropa, um ihnen zu schaden?

Aus der Sicht von Verschwörungstheoretikern mag das so sein, doch alle anderen sollten sich eine einfache Frage stellen: Wem würden Sie für die Dauer von fünf Jahren, sagen wir, 20.000 Euro aus Ihrem Privatvermögen ausleihen? Spanien, Italien – oder den USA?

Die entscheidende Währung heißt Vertrauen

Ganz gleich wie die Antwort ausfällt – bei der Entscheidung für oder gegen einen der Schuldner spielt abgesehen von nackten Zahlen wie Haushaltsdefizit oder Bruttoverschuldung (USA: 84 Prozent der Wirtschaftsleistung, Italien: 119 Prozent) eine andere, ganz entscheidende Währung eine Rolle: Vertrauen in die Zukunft und in die politischen Institutionen.

Und im Falle der USA geht die Mehrheit der Beobachter nach wie vor und zu Recht davon aus, dass sich das Land früher oder später an den eigenen Haaren aus dem Schuldensumpf ziehen kann – durch entschlossenes Handeln, höhere Schulden, Abwertung der Währung und so weiter.

Der EU hilft nur eine gemeinsame Finanzpolitik

Die überschuldeten Euro-Staaten können das nicht. Immer neue Milliardenhilfen des Rettungsfonds ändern nichts daran, dass die einzelnen Regierungen im Währungsverbund nicht mehr souverän über ihre Finanzpolitik bestimmen können. Zudem fehlt es an Vertrauen in die Fähigkeit, die Wirtschaft auf Wachstumskurs zu bringen.

Die EU-Regierungschefs können nur Ruhe in die Anleihekurse in Europa bekommen, wenn sie eine gemeinsame Finanzpolitik und handlungsfähige Institutionen schaffen. Ein von zufälligen Kompromissen getriebener Rettungsfonds reicht nicht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics