Rage Over the Betrayed Dream

Published in Der Standard
(Austria) on 9 October 2011
by Frank Herrmann (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Hoishan Chan.
Anti-Wall Street Protest and the Tea Party: Same Roots, Opposite Conclusions

Something is happening right now on Wall Street, but where it is going, no one can say. What began barely four weeks ago with a few sleeping bags and tarps has grown into a nation-wide movement with offshoots from Boston to Los Angeles, from Chicago to Washington. They haven’t been sneered at for a long time, the demonstrators who are camping in Zuccotti Park in New York under the slogan “Occupy Wall Street.”

Let it be understood, no one seriously tried to occupy the stock market. No one threw stones through the office windows of Goldman Sachs or Morgan Stanley. Nowhere are shops being looted as this summer in London. The drafty rectangle amid the urban canyons of Manhattan is much too small for hundreds of thousands to assemble as they could in Cairo’s Tahrir Square. And it is with virtually poignant care that the protesters are anxious to fulfill the strict requirements of the police — no tents, no portable toilets, no damage to flower borders. This is a camp of intelligent debate, not the headquarters of street fighters. And therefore it is all the more effective.

The rebels are hitting a nerve, because they are calling a social imbalance by name. What they get to the heart of is a widespread feeling that a few key players in American capitalism have been violating the rules of fair play for years. The frustration goes a long way, as far as the ranks of the middle class; its audience is primarily the bankers.

The taxpayers had scarcely saved them from ruin, when the banks continued as if nothing had happened. While the money jugglers have long since continued earning lavish bonuses, the rest of the country still has to gnaw on the consequences of the financial crisis. The real income of the average consumer is sinking; the richest Americans on the other hand are securing for themselves as big a piece of cake as never before since the economic crisis of the 1930s.
No wonder that the doubt in the philosophy of the country is growing. The “American dream,” that promise that everyone who tries hard will at some time reap the fruits of hard work, has burst for many. For example, for students who had to saddle themselves with almost $200,000 in debt to be able to fork over college tuition can now find only odd jobs. Good, affordable universities were once the guarantee of the age-old American principle of equal opportunities for all — the big tankless water heater of a socially open society.

It was the same rage at the excesses of Wall Street that once allowed the tea party to emerge. Except that those in the right-wing grassroots movement were involved an even greater rage against the government, which allegedly squandered billions and threatened the great American freedom. The grassroots movement of the left wing draws the opposite conclusion from the misery. They demand a more active government that taxes the rich more heavily and intervenes more actively in economic affairs.

Yet the parallels are not to be overlooked. Just as the tea party activists gave hell to their Republican Party friends, the left-wing rebels are placing the president under pressure. From their viewpoint, Barack Obama, the celebrated great hope of 2008, is dancing too agreeably to the tune of Wall Street.


Anti-Wallstreet-Protest und Tea Party: Gleiche Wurzeln, gegenteilige Schlüsse

Irgendwas passiert da gerade an der Wall Street, aber wohin es treibt, kann niemand sagen. Was vor knapp vier Wochen mit ein paar Schlafsäcken und Zeltbahnen begann, ist zu einer landesweiten Bewegung angewachsen, mit Ablegern von Boston bis Los Angeles, von Chicago bis Washington. Belächelt werden sie schon lange nicht mehr, die Demonstranten, die unter der Losung "Occupy Wall Street" im Zuccotti-Park in New York kampieren.

Wohlgemerkt, niemand hat im Ernst versucht, die Börse zu besetzen. Niemand hat Steine in die Bürofenster von Goldman Sachs oder Morgan Stanley geworfen. Nirgends werden, wie im Sommer in London, Geschäfte geplündert. Das zugige Rechteck inmitten der Straßenschluchten Manhattans ist viel zu klein, als dass sich dort Hunderttausende wie auf dem Kairoer Tahrir-Platz versammeln könnten. Und mit geradezu rührender Vorsicht sind die Protestierenden darauf bedacht, die strengen Auflagen der Polizei zu erfüllen - keine Zelte, keine Toilettenhäuschen, kein Schaden für die Blumenrabatten. Dies ist ein Camp intelligenter Debatten, kein Hauptquartier von Straßenkämpfern. Und daher umso wirkungsvoller.

Die Rebellen treffen einen Nerv, weil sie eine soziale Schieflage beim Namen nennen. Was sie auf den Punkt bringen, ist ein weitverbreitetes Gefühl, dass ein paar Schlüsselspieler des amerikanischen Kapitalismus seit Jahren gegen die Regeln des Fairplay verstoßen. Der Frust reicht weit, bis in die Reihen der Mittelklasse, seine Adressaten sind vor allem die Banker.

Kaum hatte der Steuerzahler sie vor dem Ruin gerettet, machten sie weiter, als wäre nichts geschehen. Während die Geldjongleure längst wieder üppige Boni verdienen, hat der Rest des Landes noch immer an den Folgen der Finanzkrise zu knabbern. Die Realeinkommen der Normalverbraucher sinken, die reichsten Amerikaner dagegen sichern sich ein so großes Stück vom Kuchen wie noch nie seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er-Jahre.

Kein Wunder, dass die Zweifel an der Lebensphilosophie des Landes wachsen. Der "American Dream", jene Verheißung, dass jeder, der sich anstrengt, irgendwann die Früchte harter Arbeit erntet, ist für viele zerplatzt. Zum Beispiel für den Studenten, der sich fast zweihunderttausend Dollar Schulden aufhalsen musste, um die College-Gebühren berappen zu können, und nun bloß Gelegenheitsjobs findet. Gute, bezahlbare Universitäten waren einst die Garanten des uramerikanischen Prinzips von den gleichen Chancen für alle - die großen Durchlauferhitzer einer sozial durchlässigen Gesellschaft.

Es war die gleiche Wut auf die Exzesse der Wall Street, die einst die Tea Party entstehen ließ. Nur ging sie bei der rechten Graswurzelbewegung einher mit einer noch größeren Wut auf den Staat, der angeblich Milliarden verschleudert und die große amerikanische Freiheit bedroht. Die Graswurzelbewegung der Linken zieht aus der Misere genau den entgegengesetzten Schluss. Sie verlangt einen aktiveren Staat, der die Reichen stärker besteuert und wieder aktiver eingreift ins Wirtschaftsgeschehen.

Doch die Parallelen sind nicht zu übersehen. So wie die Tea-Party-Aktivisten ihren republikanischen Parteifreunden einheizten, setzen die linken Rebellen den Präsidenten unter Druck. Barack Obama, 2008 der bejubelte Hoffnungsträger, tanzt aus ihrer Sicht zu artig nach der Pfeife der Wall Street.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: EU: Concern for the Press

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Austria: The Angel of Death

Austria: The Harsh Reality of the Financial Markets Has Ended Trump’s Show

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Austria: Donald Trump’s Breakneck Test of US Democracy